American Eid

Αμερικανικό Εΐντ Μουμπάρακ

ΗΜΕΡΕΣ ΝΗΣΤΕΙΑΣ ΖΑΪΝΑΜΠ

Δύο πράσινα, τέσσερα χρυσά, ακόμα δύο πράσινα και τέσσερα χρυσά.

Δύο πράσινα, τέσσερα χρυσά, ακόμα δύο πράσινα και τέσσερα χρυσά.

Συγγνώμη, Ζάιναμπ.

Ευλογημένο Ραμαζάνι Ιντ

Ζάιναμπ - Αμίνα Πακιστάν

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, κύμα.

Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, γοφοί και…

Καλό Ιντ, Ζάιναμπ.

Η πτήση για Πακιστάν είναι έτοιμη.

Πάμε σπίτι.

Αργότερα, εντάξει; Κάνω κάτι τώρα.

Μα, Ζάιναμπ…

Ζάιναμπ, περίμενε!

Βασικά, Αμίνα, έλα να με βοηθήσεις με κάτι.

Γεια σας, παιδιά.

Το νέο μου δωμάτιο έχει σχεδόν βαφτεί.

Είμαι ενθουσιασμένη που γυρνάω στην ομάδα χορού.

Ανυπομονώ να κάνουμε κουλ TikTok και να φτιάξουμε πολλές αναμνήσεις.

Τι;

Γιατί θες δικό σου δωμάτιο; Στο Πακιστάν δεν είχες.

Εδώ οι έφηβοι έχουν.

Πήγαινε ετοιμάσου.

Γεια σας, παιδιά.

Το νέο μου δωμάτιο έχει σχεδόν βαφτ…

Ελπίζω να πετύχει.

Πάντα φοβάμαι μη σκάσουν.

Τι τα θέλουμε τόσα μπαλόνια;

Να είσαι γενναίος, μπαμπάκα. Μπαλόνια είναι.

Χαρούμενο Ιντ, μανούλα.

Χαρούμενο Ιντ, καλή μου.

Ζάιναμπ!

Μη βάλεις φιστίκι στο κιρ μου, μαμά.

Δεν έχουμε χρόνο για κιρ…

Ζάιναμπ, θες να φάμε στη σκηνή;

Όχι, θα αργήσετε στο σχολείο.

Είναι Ιντ. Ποιο σχολείο;

Δεν της το είπες;

Γλυκιά μου…

Εδώ το Ιντ δεν είναι αργία.

Εσύ και η Ζάιναμπ πρέπει να πάτε σχολείο.

Κι εμείς να πάμε για δουλειά.

Έτσι είναι εδώ, μωρό μου.

Λυπάμαι, Ζι, σε βγάλαμε από την ομάδα.

Δεν ήρθες τις τελευταίες βδομάδες.

Λυπάμαι.

Αμίνα; Μωρό μου;

Ούτε προσευχές για το Ιντ, ούτε αργίες, ούτε συγγενείς. Ούτε καν κιρ.

Και είπατε ότι η Αμερική θα είναι καλή για το μέλλον μας;

Άνοιξε την πόρτα, Αμίνα.

Καλά, μα μόνο εσύ θα μπεις, Ζάιναμπ.

Τώρα που τελείωσε η σκηνή της Αμίνα, θα βάψετε το δωμάτιό μου;

Μα είναι δική μας σκηνή.

Θα το βάψουμε το σαββατοκύριακο, αν προλάβουμε να…

Γιατί να μην έχουμε αργία; Τρεις μέρες είναι.

Θες να κοπείς στις εξετάσεις;

Μωρό μου, είμαστε καινούργιοι.

Πρέπει να είμαστε άριστοι αλλιώς…

Σε διώχνουν απ' την ομάδα επειδή δεν πήγες λόγω Ραμαζανιού.

Δεν χρειαζόταν να σταματήσεις.

Επέλεξα να διακόψω. Δεν θα νηστεύω και θα χορεύω.

Έπρεπε να τους είχες πει γιατί δεν πήγαινες.

Δεν θα καταλάβαιναν. Δεν νοιάζονται.

Έτσι θα γιορτάζουμε πια το Ιντ;

Γεια σου, μαμά.

Γιαγιά!

Γεια!

Γεια! Χαρούμενο Ιντ!

Χαρούμενο Ιντ, γιαγιά!

Κοίτα, ήρθε όλη η οικογένεια!

Γεια, Αμίνα!

Γιατί φοράς ακόμα σαλβάρ καμίζ;

Αυτά είναι τα ρούχα που σου έστειλα;

Έχουμε αργήσει.

Πώς είναι το πρώτο σου αμερικανικό Ιντ;

-Μπορώ να σε πάω στην είσοδο. -Καλά είναι εδώ.

Θα γιορτάσουμε απόψε, εντάξει;

Το υπόσχομαι.

Έπρεπε να το βάλεις στο σχολείο;

Αντίο.

Μπορείς να πας μόνη σου. Βγάλε τα βραχιόλια. Κάνουν θόρυβο.

Αλήθεια; Θα πω στη μαμά και στον μπαμπά ότι δείχνεις τα πόδια σου.

Εγώ θα πω ότι δεν πλένεις τα πόδια σου.

Δεν φτάνω στον νιπτήρα.

Στην μπανιέρα; Βγαίνεις έξω ξυπόλυτη.

-Μόνο στη σκηνή μας. -Συγγνώμη.

Υπογράψτε αυτό το αίτημα για το περιβάλλον.

-Φυσικά. Θα υπογράψω. -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

Εννοείται. Ευχαριστώ για όσα κάνετε.

Ξεκίνα δική σου ομάδα χορού.

Κανείς δεν θέλει να δει τον χορό μου.

Εγώ θέλω, Ζάιναμπ.

-Οι φίλες μου με λένε Ζι πια. -Συγγνώμη.

Η Σίρλεϊ Τσίζχολμ δεν έγραψε ιστορία

μόνο επειδή ήταν η πρώτη Αφροαμερικανή γερουσιάστρια.

Μας ενέπνευσε να χρησιμοποιούμε τις εσωτερικές μας υπερδυνάμεις

για να κάνουμε τον κόσμο δίκαιο για όλους.

Πώς θα επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε τη δική σας υπερδύναμη σήμερα;

Παιδιά, να θυμάστε ότι αύριο γράφουμε τεστ.

Παραταχθείτε για Γυμναστική.

Κυρία Στόουν;

Γίνεται να μεταφέρω το αυριανό μου τεστ;

-Σήμερα είναι η πρώτη μέρα του Ιντ. -Ποιου;

Του Ιντ. Είναι μουσουλμανική…

Λυπάμαι, δεν μπορώ να το μεταφέρω.

Δεν θα ήταν δίκαιο για τους άλλους. Λυπάμαι, Αμίνα.

Μπες στη σειρά. Έλα. Θα αργήσουμε.

Έλα.

Ήρθαμε λίγο νωρίς. Ας χρησιμοποιήσουμε τις σιγανές φωνές μας.

Ωραίο.

Τέλειο ήταν.

-Η εξάσκηση απέδωσε. -Άργησα λίγο, μα εντάξει.

-Τέλεια κίνηση. -Σχεδόν χάλασα το δεύτερο μέρος.

Γεια, Ζάιναμπ.

Ανυπομονώ να δεις τη σκη…

-Ναι, φυσικά. -Ναι.

Δεν πειράζει.

Τσέλσι, σου έπεσε κάτι.

Συγγνώμη.

-Μπορώ; -Ναι, πήγαινε.

Γεια. Είμαι η Αμίνα.

-Τένι. -Είδα ότι μάζευες υπογραφές.

-Να ρωτήσω γιατί; -Για ένα αίτημα.

Αν μαζέψουμε αρκετές,

ίσως πείσουμε τους πάντες να μη χρησιμοποιούν πλαστικά καλαμάκια.

Αυτός ο κάδος ανακύκλωσης δεν ήταν παλιά εκεί.