The Fall

و من کاملا مطمئنم که تو به اسپکتر با اسم اشاره کردی

مطمئنی؟

،اگه این کار رو کردی اون می دونی که ما دنبالشیم

.من قرار بود آقای اسپکتر رو ببینم اون همون هدفه؟

یه آرایشگر قرار بود امروز بیاد پیش انی

قرار ایشون رو هم لغو کردیم

اما اجازه دادید این همه راه رو تا اینجا بیام و بعد قرارم رو لغو کنید؟

ما یه مشکل داریم -چیه- ما سقف رو خراب کردیم- اون چیه؟-

یه جسد پیدا شده. یه زن

کجا؟- تپه های بلفست-

این اون نیست. این رز نیست

...خب اون هنوز شناسایی نشده شاید بتونم جسدش رو 12 ساعت نگه دارم

تو کاراگاه تام اندرسون رو می شناسی؟

گروهبانِ کاراگاهِ غرب بلفست

فکر می کنی بتونه با اضافه شدنش به تیم ما کمکی بکنه؟

حسادتت رو تقویت کن، کیتی

خشمت، این یه راه رو به جلوست

می خوای من چیکار کنم؟

سال 18 تماشای این سریال برای فراد زیر ممنوع است

کنترل، ایکس-ری یک، آخرین وضعیت رو گزارش کن

از ایکس-ری یک، حرکتی نیست چیزی برای گزارش وجود نداره

،هیچ اثری از کارگری، لوله کشی تو خونه نیست

نه خانم. مثل اینکه هدف داره آهنگ گوش می کنه

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

مترجم: صادق BIG FELLAH

شما جلوتون یه لیست مشخصات از پیتر پاول اسپکتر می بینید

تاریخ و زمان و یا حرفی از دستگیری

هنوز قطعی نشده

من این کار رو با افسر های داوطلب و با مجوز دستگیری، انجام میدم

من شخصا دوست دارم اگه ممکنه افسر بازداشت کننده، اولین کسی باشه که مصاحبه می کنه

کسی رو در نظر داری؟

دارم

.من هم چند تا تحقیقات داشتم به نظر میرسه جواب بده

خوبه

تا الان ما هیچ سابقه ی ثبت شده ای از پاول اسپکتر

بعد از ازدواجش با "سالی آن گودل" پیدا نکردیم

ما هنوز منتظر سوابق ارتشی جان پاول اسپکتر هستیم اما

یه چیزی که الان می دونیم اینه که پاول اسپکتر یهودی نیست

نام اصلی پدرش "جان پاول مارشال" بوده وقتی متولد شده

مارشال توسط خانواده ی اسپکتر ها که یه زوج یهودی بودن به فرزند خوندگی گرفته شد

اونها بیشتر زندگیشون رو صرف به فرزندخوندگی گرفتن و پرورش دادن بچه ها

صرف نظر از نژاد و رنگ و دینشون، کردند

به نظر میرسه آدمهای کاملا خوبی میرسن

اینها کجا اتفاق افتاده؟

شمال لندن

آیا می دونیم که جان پاول اسپکتر هنوز زندست یا نه؟

اون زندست و در زندانه

کجا؟- کانادا-

به جرم...؟- قتل-

قربانی زن بوده؟

مرد بوده

.مطمئن نیستم که منو به خاطر داشته باشی جیم برنز هستم

معلومه که تو رو یادمه

من کارهای تو رو با علاقه ی زیاد دنبال می کردم

اگه بشه، مستقیم میرم سر اصل مطلب

می خوام بدونم این پسر رو از زمان بودنت

تو یتیم خانه ی مسیحی، یادته یا نه

می دونم که اون از 10 تا 13 سالگی اونجا بوده

از 1989 تا 1992

این ربطی به قتل های همراه با تجاوز، سریالی اخیر داره؟

چرا اینو می پرسی؟

این حتما اهمیت مبرمی داشته که

افسر معاون رئیس پلیس رو این همه راه تا اینجا کشونده که منو ببینه

این همون آدم شماست؟

در موردش چی می تونی به من بگی؟

اون یه پسر خیلی خوشگله

من روند پرونده رو تو روزنامه ها و

اخبار، با علاقه ی قابل توجهی دنبال می کردم

همه ی اون دختر های بیچاره ی کشته شده

آشفتگی خیلی زیادی در بیشتر عموم مردم هست

من اینو کاملا می دونم

من دوست دارم کمک کنم

می تونی. با گفتن چیزهایی که از اون پسر یادت هست، به من

میشه من رو پدر صدا کنی؟

.تو خلع کسوت شدی از جامعه ی روحانیون برکنار شدی

دیگه کشیش نیستی

می دونی چه چیزی برای انتصاب کشیش ها خونده میشه؟

تو تا ابد یک کشیشی" * "همچون "ملکی صدق

یه کشیش بر روی زمین همچون در محراب مسیح عمل می کند

که این مثل مسیحی دیگر است

من یکی از قربانی های تو رو می شناختم که باور داشت توسط

،دست خدا لمس شده بود وقتی تو بهش تجاوز می کردی

چون این چیزی بود که تو بهش گفته بودی

همه ی اون پسرها با خواست خودشون شریک این کار شده بودن

هر کدومشون موافقت کرده بودن

من هیچوقت خودم رو به هیچکدوم تحمیل نکردم

اونها می خواستن در مورد سکـ#ـس یاد بگیرن

هویت جنسی ـشون رو کشف کنن

ازش لذت بردن

الان اینو تکذیب می کنن چون نمی تونن با ذات حقیقیشون روبرو بشن

موافقت یه بچه حساب نیست

کاری که تو می کردی ربطی به کشف هویت جنسی ـشون نداشت

و همش برای سوءاستفاده از قدرت و اعتماد بود

من هیچوقت به پسر آسیب فیزیکی نزدم

و به این افتخار می کنی، نه؟

هیچ حس شرمندگی ای نداری؟ عذاب وجدانی؟

چرا باید داشته باشم؟

!شرمندگی برای چیزی که هستی

!عذاب وجدان به خاطر کاری که کردی

،من برای بچه ها عشق رو نمایان می کردم ابراز علاقه

با انجام سکس دهانی با بچه های 12 ساله

چند نفر از اون پسرها هنوز به کلیسای کاتولیک اعتقاد دارند؟

فکر می کنی به خدا اعتقاد داند؟

این بی احترامیه که به من به چشم یه شریک جرم نگاه کنی و

و همه اون کارهای خوبی که در طول تقریبا 30 سال کردم فراموش بشه

حتی اینجا من به رسالتم ادامه دادم

یه مرد کف سلولش داره میمیره و به من برای استغفار التماس می کنه

به من میگی چی کار کنم؟

ازش رو برگردونم؟ اعطای بخشایش رو رد کنم؟

من متعهد شدم که مراسم مذهبی رو انجام بدم

چون سیرت کشیشی در روحم باقی مونده

من از گناه مبرا هستم

یک کلمه از لبهای من نان و شراب خالی" "را به گوشت و خون ربانی تبدیل کرده

این قدرت رو هرگز نمیشه از من گرفت

این یه اشتباه بود

.نباید می اومدم اینجا عکس رو بده

تو یه مرد مهمی

می تونی کاری بکنی که همه بدونن که من جامعه رو در دعای خالص برای

دستگیری این شخص، رهبری می کنم

فردا ظهر بگو

مردان، زنان، و کودکان

این می تونه یه نیروی قدرتمند باشه

من مطمئنم که کشیش های زیادی هستن که می تونن جامعه رو در دعا رهبری کنن

کشیش هایی که به جرم همجنسبازی با کودکان به 20 سال زندان محکوم نشدند

من می تونم همه ی مراسم مذهبی رو انجام بدم این اجازه به همه ی

اعضای کلیسا داده شده و هیچکس نمی تونه جلوی من رو بگیره

عکس رو بده من

پدر، به من بگو پدر

نه

پس من هم بهت نمیگم در مورد این پسر چی می دونم

فکر نمی کنم بتونم

نمی دونم قراره چه اتفاقی بیافته

شب قشنگیه

نمونه ی اول یه صدای ضبط شده از اسپکتر

از مصاحبش با کاراگاه برینک

دومی از تماسیه که با تلفن رز استگ گرفته شده

فکر نمی کنم بتونم

نمی دونم قراره چه اتفاقی بیافته

من تقریبا به خودم اجازه دادم

شب قشنگیه

معمولا 20 کلمه یا بیشتر برای یک مقایسه ی مشخص لازمه

مقایسه های دو نمونه ی صدا با کمتر از 20 کلمه

.منتهی به رای با قاطعیت کمتر میشه .میشه شاید به جای احتمالا

تماس گرفته شده از تلفن رز استگ شاید توسط پاول اسپکتر گرفته شده باشه

چهار روز از وقتی که رز گم شده، گذشته

تاخیر در بازداشت، به امید اینکه مظنون ما رو به سمتش هدایت بکنه

باعث ایجاد چند ریسک خیلی واضح و مشخص میشه

ریسک هایی که من فکر می کنم باید قبول کنیم

سلام، من کیتی هستم. الان نمی تونم تلفن رو" "جواب بدم

"پیغام بگذارید، من بعدا باهاتون تماس می گیرم"

سلام، منم، بیرون وایستادم. تو رفتی؟

واقعا نمی تونم صبر کنم، پس تو مدرسه می بینمت. خدافظ

اینها تصاویر دوربین های حرارتی از دیشب هستند

تنها اثر های گرمایی از احشام هستش

این کل زمین "گودل"ـه؟- بله، اینم خانه ی کشاورزیه

اون چیه؟- مطمئن نیستم، شاید یه ساختمون متروکه باشه-

تو لیسته. بعدا یه نگاهی بهش می اندازیم

هیچ اثری از ماشین رز استگ نیست؟

نه خانم، ما امروز جستوجو رو در جنوب ادامه میدیم

ما باید اون ماشین رو پیدا کنیم، جیمز

از 3، دختر بندتو ها به داخل بانکی در خیابون ورینگ" شد"

من دیگه نمی بینمش

از 3، دختر بندتو ها وارد بانکی در خیابون ورینگ شد

3 دیگه در دید ندارتش. از دید خارج شده به 5، می تونی پوشش بدی؟

از 5، دارم وارد بانک میشم

پیامی از کنترل اومده، خانم

،دختر بندتو ها مدرسه نرفته داره قدم میزنه

از 5، الان دیدمش

کجاست؟- .تو یه بانکی در خیابون ورینگ- مامور 5 تحت نظر دارتش

از 5، اون داره پول نقد می گیره

بنظر میاد مقدارش زیاد باشه

از 5، دختر بندتوها از بانک خیابون ورینگ اومد بیرون

خیلی تند داره به سمت رودخونه میره

گزارش ها از اسپکتر چیه؟

تکونی نخورده، خانم

از 5، دختر بندتوها روی پل عابران در سد "لاگان"ـه

از 4، اون یه قفل به حفاظ بست و کلید رو انداخت

روی قفل کیتی و پاول" و تاریخ امروز، نوشته شده"

یه قفل عشق

هدف داره به سمت میدان گمرک، برمی گرده

از ایکس-ری یک، هوشیار باشید

هدف از خونه اومده بیرون

،کاپشن آبی و قهوه ای رنگ و شلوار ورزشی مشکی

پیادست. به چپ و به سمت جاده ی لیسبورن در حرکته

.حالا در حال دویدنه. داره می دوـه تکرار می کنم، داره از دید خارج میشه

.چپ به سمت جاده ی لیسبورن از دید خارج شد

برای دویدن بیرون اومده یا می خواد فرار کنه؟

از ایکس-ری یک، هدف یه کوله پشتی داره

یا مسیح

از ایکس-ری یک، هدف از خونه اومده بیرون

چپ به سمت جاده ی لیسبورن

.حالا داره از دید خارج میشه همه ی مامورین گزارش بدند

.گیبسن هستم مراقبت از دست رفته؟

از دلتا، نمیشه گفت

،من هدف رو در دید دارم، داره فرار می کنه به سمت جاده ی لیسبورن میره

.هنوز برنامه ای برای دستگیری وجود نداره تعقیب کنید. گمش نکنید

.هدف الان از جاده ی لیسبورن رد شد تکرار می کنم، از جاده ی لیسبورن رد شد

کنترل از دلتا، هدف از جاده ی لیسبورن رد شد

.از دلتا، هدف در محوطه ی دانشگاست به سمت جاده ی "مالون" در حال حرکته

جاده یک طرفست. نمی تونم تعقیبش کنم