30 Rock

بعده اينهمه سال بالاخره هرچي که .ميخواستمو بدست آوردم

.دلم واسه اينجا تنگ ميشه

.اينجوري بايد بگي .دو خط که بيشتر نيست

!هي، سيب زميني

!نميتوني اينجا پارک کني !پياده رو ارث بابات نيست که

!اه

خوشالم ميبينم برگشتي سر کار

و از بودن تو بزرگترين شهر دنيا ،نهايت سود رو ميبري

.با اين حال ليمونادهاي آمريکايي کوچيکن

خوب،من فکر ميکنم نيو يورک

.يکي از شخصيتاي نمايش ماست

.اين ابلهانست

بگو بينم چيکارا کردي؟ .با پازلايي که حل کردي شروع کن

...ونيز،انرژي خورشيدي،اسب تکشاخ

"L.A Law" بازيگراي سريال .اين يکي خيلي وقتمو گرفت

.خيلي سفيد بود ...بگذريم

.خوشحالم که برگشتم،اما مضطربم

ليز لمن ه هميشگي که تعادل زندگيه .کاريشو حفظ ميکنه

اوضاع با کريس چطور پيش ميره؟ - .خوب -

.عالي ...داريم سعي ميکنيم

جونه من،لمن؟ حتي نميتوني بگي "سعي ميکنيم"؟

از کدوم حالتا استفاده ميکنين؟

.همون يکي.فقط يکيه .درباره يچيز ديگه حرف بزن

.باشه .درباره ي خودم حرف ميزنيم

.بهترازين نميتونم باشم

.و طلاقم خيلي آروم پيش رفت

در واقع،بخاطر يه دست گلف زدن با ،"آرچبيشاب دولان"

.هيچوقت ازدواج نکردم

ليبي تو بخش پرش با اسب

،تو المپيک بچه ها مدال برنز گرفت

.و توي کار، دهنم سرويس شده

نمايشاي جديد تابستونو تماشا کردي؟

...آره،تماشا

.کردم

،اگه از خوناشامهاي جذاب خسته شدين

!پس "گوژپشتها" رو دوست خواهيد داشت

با بازي "جناتان سيلورمن" در نقش ."دکتر خارق العاده"

و آيا با کانال اطلاعات حال ميکنين

موقع استراحتتون تو هتل؟

.خوب، پنجشنبه ها وقتشه

درباره برنامه هاي جديد چي فکر ميکني؟

...من .سلام!جاناتان برگشته

آره،کوچک مرد بزرگ کشف کرد

که از همه سرتره

.و با کله برگشت

.ننجونم خيلي مريض بود

منم رفتم مزرعه تا بهش غذا بدمو .حمومش کنم

.متاسفم - !هنوزم ازت خوشم نمياد -

"خداي پليس"

"جرم، بدترين رفيق جديدشو پيدا کرد "

اين ديگه چه کوفتيه؟

.يه برنامه که خيلي براش هيجان زده ام

يه کاراگاه نيو يورکي جرايم رو حل ميکنه

!با کمک دستيار جديدش،خدا

پس خدا بهش ميگه کي مجرمه؟

.خدا همينجوري نميتونه بهش بگه کي مجرمه

چرا نه؟ - .عجله نکن لمن -

آخرسر همشون توضيح داده ميشن

توسط يه مرد سياه پوست دانا .که نقششو "کارل مالون" بازي ميکنه

.تو اينجا داري خيلي تلاش ميکني

.راه ديگه اي ندارم

رييسم "هنک هوپر" ميخواد بازنشست شه

.مسأله اينه که يه قايق خريده

،اما تفريحي نيست

،واسه مهمونيهاي شرکتي هم نيست

.يه قايق ماهي گيري دو نفرست

!به اونا ميگن قايق پارويي

بهت اجازه نميدم تو دفترم از اسم !قايقا حرف بزني

هنک" قول داده "کيبل تاون" رو تو" .خانوادش نگه داره

فقط يه فرصت دارم تا قبل اينکه بازنشسته شه .نظرشو عوض کنم

،"اينجاست که برنامه هايي مثه "خداي پليس

او.جي سيمپسون زنده" و" .قوانين سه گانه" ميان تو کار"

.اوه ، داداش - "اوه ، داداش" -

يه برنامه ي کمدي درباره ي دو تا مرد که توي صومعه قايم شدن

.و چرت و پرت ميگن

.جاناتان،چراغ سبزمو بيار

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.

:قسمت اول از فصل هفتم شروع پايان

!عروسيم ميخواد به يه فاجعه تبديل شه

قمري هايي که واسه عروسي ،سفارش داده بودم رسيدن

!و همشون مردن

!آخ! آخ! يکيشون خورد به زبونم

.آروم باش

اون ويديو که توپ ميخوره تو صورت

.تيلور سوييفتو بهت نشون ميدم

.اوه،من خوبم ليز .اون قمريا واسه تمرين بودن

.همه بايد رو پاشنه ي پاشون وايسن واسه عروسيم

.من قراره مثه بختک باشم

،واسا بينم،اگه اين تمريني بود پس تو اون قمريارو کشتي؟

.نه. اونارو از يه فروشگاه قمريهاي مرده خريدم

.گاگول نباش،ليز

...جنا، تو هميشه يه آدمه

.ظريف نگر بودي

.هيولاي مکنده ي روح" بهتره"

چطور عروسيت ميتونه ازين بدترت کنه؟

،نميدونم

اما يه کار کوچيک سرگرم کنندست .که هممون باهم ميخوايم انجامش بديم

.آها حالا کي هست عروسيت؟

.نميتونم بگم .يه عروسي محرمانه ي غافلگير کنندست

.چون اين چيزيه که همه ي جشناي بزرگ انجامش ميدن

،بيونسه،جنيفر لوپز،ناتالي پورتمن

که فاميلي واقعيش "هرشلگ" ه .بگذريم

.خوب،چه ربطي داشت

.فکر ميکنم مردم بايد بدونن

...ميدوني

من دوستاي خوبه زيادي دارم

.که ميتونم ازشون بخوام ساقدوشم بشن

،پاز ده لا خورتا"،خانم "جان کراير" ه سابق"

"مامانه "هاني بو بو

.جون

،اما تو قديميترين (پيرترين) دوستمي

.و خيلي وقت ميشه که ميشناسمت

ليز، ميشه ساقدوش من شي؟

.اوه ، جنا، اين خيلي خوبه

اما خيلي سرم شلوغه

.با کاراي نمايشو مساله ي بچه

!اوه!يا امام خميني! دستم

!ميشم بابا ساقدوشت ميشم !تو بهترين دوستمي

!جونمي جون

.اوه، تو مسؤوله مهمونيه مجردي هستي

.مطمئن شو که از هر نژادي يه رقاص اونجا باشه

.الان دنبال رقاص هندي بگرد .پيدا کردنش سخته

جيگر بهترين دوستامو خام خام!

.آقاي جوردن،به نصيحت نياز دارم

بهت پيشنهاد ميکنم از ليز لمن يا همون

.جغد پير عينکي بگيري

.نه قربان .درباره ي زناست

اين چند ماه اخير رو با "هيزل" زندگي ميکنم

...و همينکه رابطمون نزديکتر شد

منظورت سکس سه نفره با "رابينسون کانو" ه؟

.نه

.نه منظورم اينه که ماستو تو يه ظرف ميخوريم

،من دارم پول جمع ميکنم واسه ازدواج

هيزلم ميگه همينکارو ميکنم

.واسه خريدن يه دستگاه خوک کِشيه درجه يک

.که خيليم گرونه

،هيزل اولين دوست دخترمه

و ميخوام هرکاري از دستم برميادو انجام بدم

.تا حوشحالش کنم

.بهت ميگم چطور يه زنو خوشحال کني

.يه کاريو به عهده ميگيري

،يه شب وقتي مياد خونه

.تو تو آشپزخونه لختيو لوبيا درست ميکني

.لوبياهارو با دستاي خودت ميذاري دهنش

.يه کاري کن احساس کنه پرندست

.لامصب،نميدونم !22 ساله که ازدواج کردم

.اين نصف زمانيه که "آرليس" تو تلويزيون بود

،اگه ميخواي يه زنو خوشحال کني

،بايد حرفاشو گوش بدي

!واسه اينکه هميشه حق با اونه

،زناي زندگيمون ملکه ان

."به ملکت احترام بذار،"کنت

اگه خواست دم و دستگاهاي ،جديد پنجره بخره

.ببرش به بهترين مغازه

،اگه خواست يه مهموني شام داشته باشه

.برو براش دلفين سرخ کن

.اون ميگه چرا ما هيچوقت مهموني نميگيريم

،داري از دستش ميدي !برو دنبالش

!برو دنبالش حيف نون

،صحبت از رفتن شد

.انجي" يه هفتست تو بيمارستانه"

ميتوني بري بفهمي چرا؟

.اوه - .دمت داغ -

فرنک، وايسا بينم

دوست داري يه فيلم کمدي واسه خودت داشته باشي؟

ميشه يه زنه جيگر داشته باشم؟

.اگه 25 کيلو اضاف کني - .ايول -

.هي،من يه ايده اي واسه يه برنامه دارم

،درباره ي يه پسره که يه پانداي سخنگو همراهشه

.و اونا ميتونن تو يه تخت بخوابن

.فردا بذارش رو ميز کارم

.رو چشَم

NBC ببين،جک،ميدونم فکر ميکني درست کردن

.يه ماتريسه گروهيه منفيه ديگست

.از خدامه

"اونوقت ميتونم به روش بُعد چهارمه "شوارزفلد .حلش کنم

.نه،اين واسه سابقه ي کاريم لکه ي ننگه، لمن

،هيچ جايي واسه پيشرفت نيست !رييسم که شوته

.رو خريده بود NBC هرروز آرزو ميکنم کاش يه شرکت ديگه

."زروکس،آلکوا،پاز"

کمپانيه تخم مرغ رنگي؟

.تو کارشون واردن

کي شده تخم مرغ رنگي بخري

که مال شرکت "پاز" نباشه؟

.هيچوقت. پاز بهترينه

جوجه کشيه قاشقيشون تو صنعت حرف اولو ميزنه

.با نازکترين حلقه هاي رنگي دور تخم مرغاش

.آ باريکلا

،من واسه پاز کار نميکنم .کار ميکنم "Kabletown" واسه

.اما يه نقشه اي دارم که همه چيو رو به راه ميکنه

.ببين،مشکل اينه جک

.نقشت جواب نميده !برنامه هات افتضاحن

منظورم اينه،تا حالا مسابقه ي "تشابه تلظي" رو ديدي؟

.ه "Meat" کلمه ي بعديت

...اوه پسر،اومم

...وقتي 2 نفر باهم رو برو ميشن به معناي ملاقات Meet به معناي گوشت با Meat کلمه ي) (يه جور تلفظ ميشن

شرمنده،اونيکي معني درسته

ه "Stare" کلمه ي بعدي- باشه-

...ام،چيزي که ازش بالا ميري تا

.نه،نه، اونيکي درسته