Knightfall

Graali tuhoaa meidät kaikki.

Veli Tancrede, sinua syytetään murhasta.

Valon veljeskunnan jäsenet kutsuvat toisiaan.

Mitä asiaa sellaisilla henkilöillä olisi mestarillesi?

Mitä tulevaisuutta kuninkaan vaimolla on temppeliherran kanssa?

-Mitä toivoa meillä on? -Odotatte lasta.

-Tähän on olemassa ratkaisu. -Jeanne.

Voisit kuiskata jotain kuningattarellesi.

Se koskee prinssiä ja prinsessaa.

Varmistetaan hänen neitsyytensä.

Nuori prinssi on ongelma. Mitä siis teemme?

-Keksin jotakin. -Nopeasti.

En voi naida häntä nyt. Olet älykäs, setä.

Etkö pystykin tekemään jotain?

Se on Englannin kuninkaalta.

-Mitä tämä merkitsee? -Sotaa.

Rauhaa Englannin kanssa ei tulisi rikkoa ilman riittävää syytä.

-Näit, mitä he tekivät hevoselle. -Ei tehdä hätäisiä...

Odotan Englannin aliarvioivan minua, mutta sinun pitäisi tietää paremmin.

Englanti on ollut vihollisemme vuosisatojen ajan.

Aina, kun välillemme on saatu aikaan rauha-

-heidän kuninkaansa on se, joka sen rikkoo.

He voivat hyökätä meritse tai maitse.

Mitä tahansa he tekevätkin, Ranska ei koskaan taivu.

Taistelemme loppuun saakka.

Se on Jumalan tahto!

Laita hevoseni valmiiksi. Minun on vierailtava Oxfordin jaarlin luona.

On aika. Kujanjuoksu. Haluatko minun antavan käskyn?

En. Sen pitää olla minun käskyni.

Veli Tancrede.

Kadu rikoksiasi temppeliä vastaan tai sinua rangaistaan.

-Kadutko sinä? -En.

Toistan. Kadutko sinä?

En. Tein sen suojellakseni temppeliä. Suojelen temppeliä aina.

Olkoon niin.

Tämä mies, Tancrede, on teidän veljenne.

Ette ehkä halua lyödä häntä kovaa. Sanon kuitenkin tämän.

Kovat iskut karkottavat synnin hänen ruumiistaan-

-ja antavat hänelle tilaisuuden pelastukseen.

Heikot iskut antavat syntien jäädä rankaisematta-

ja hänen sielunsa puhdistumatta.

Jos välitätte hänestä, teidän on iskettävä kaikin voimin.

Sinua rangaistaan, kunnes kadut.

Liikkeelle!

-Viekää hänet takaisin. -Minä en kadu!

Minä en kadu!

Minä en kadu!

Minä en kadu! Minä en kadu!

-En halunnut herättää sinua. -On tyttäremme hääpäivä.

Sotilailla on näyttämisen halua.

Myönnän, että niin minullakin on-

nyt kun välimme ovat parantuneet.

Sitten me molemmat olemme iloisia.

Teidän armonne?

Erinomaista. Käske joukkojen olla valmiina.

-Mitä nyt? -Olen lähettänyt kutsun aatelisille.

He kokoavat joukkojaan. Jos Englanti hyökkää, olemme valmiina.

Teimmekö virheen, kun Isabella hylkäsi Englannin?

Englanti on näyttänyt todellisen karvansa.

Isabella saa haluamansa aviomiehen.

Pian hän saa omia lapsia.

Totta puhuen... Toivoisin, että me saisimme vielä lapsen.

-Etkö sinäkin? -Voimme vain toivoa.

Neljä yötä tällä viikolla. Sen pitäisi riittää.

Neljä yötä varmistaa kuninkaan lapsen syntyperän.

Olen pahoillani.

Isabella, sinun on uskottava, että en kertonut kenellekään.

En tiedä, mitä sanoisin, jotta uskoisit minua.

Ei tarvitse. En ole enää vihainen.

-Haluan tavata jaarlin. -Hän on estynyt.

Suosittelen, että hän lopettaa sen. Avatkaa ovi.

Jos Oxford on poissa, niin tervemenoa.

Mutta jos hänet kutsuttiin takaisin-

-voimme olla täällä Pariisissa luultua suuremmassa vaarassa.

Englanti ei uskaltaisi koskea minuun.

En tiedä, miten muuten tulkitsisin suurlähettilään katoamisen.

Millainen mies katoaa yöhön-

-kun olen tarjonnut kaiken vieraanvaraisuuteni?

Englantilaiset todellakin ovat kunniattomia.

Etsimme Adelinaa. Tunteeko kukaan häntä?

-Onko kukaan nähnyt Adelinaa? -Oletko sinä se poika?

-Tuollaisenko takia minut hakattiin? -Kuka hakkasi sinut? Rolandko?

En puhu kenellekään.

-Missä Adelina on? -Hän lähti miehen perään.

-Minne? -En tiedä. Ei sillä ole väliä.

Jos hän löytää miehen, hän on jo kuollut.

-Missä hän on? -Parsifal?

Löydämme hänet ja Rolandin toisella keinolla.

Mennään.

-Tuleeko hän? -Hän nyökkäsi.

Missä hän sitten on?

Nil desperandum, De Nogaret. Olen tässä.

Yllätyin, kun kaikista maailman ihmisistä juuri sinä pyydät apuani.

-Extremis malis, extrema remedia. -Epätoivoisia aikoja tosiaankin.

Kuningas on kuulemma mobilisoinut joukot.

Kuninkaan on ymmärrettävä, että armeija ei tee hänestä voittamatonta.

Pariisissakin on varottava.

-Mitä tiedätte Oxfordin jaarlista? -Kuulin, että hän on kadonnut.

-Keneltä kuulitte? -Ystäviltä.

He ovat oikeassa. Ovatko "ystävät" kuulleet juonittelusta hovia vastaan?

Ovat.

Vakoojamme ovat samaa mieltä, vaikka me emme.

Minulla ei ole vakoojia. Kunnon kristityt pitävät minut ajan tasalla.

Onnitteluni. Kunnon kristityt ovat vakoojia, joille ei tarvitse maksaa.

Olet oikeassa. On varmistettava, että Filip ymmärtää vaaran, jossa hän on.

Tästä tulee hieno päivä.

Hyvä Luoja.

-Mitä hänelle tapahtui? -Hänet on myrkytetty.

Myrkytetty? Kuka voisi tehdä tällaista?

Hän varoitti minua. Englanti.

Kuningas ilmoitti, että hovia kohtaan on hyökätty.

De Nogaret on myrkytetty.

Entä kuningatar? Koko perhe? Ovatko he turvassa?

En tiedä.

Teidän majesteettinne, myrkky on alkanut vaikuttaa.

En voi tehdä mitään hänen hyväkseen.

Viini oli tarkoitettu häihin. Meidät kaikki olisi voitu myrkyttää.

-On helpotus nähdä teidät kunnossa. -Arvostamme saapumistamme.

-Draper voi ehkä auttaa lääkäriä. -Tätä tietä.

Kuka tämän takana on?

Mahdollisesti Englannin suurlähettiläs.

-Missä hän on? -Kadonnut.

De Nogaret kävi hänen majapaikassaan.

Lähettilään miehet ovat paikalla, mutta hän itse on jo kaukana.

Käykää miesten luona. Selvittäkää, mitä he tietävät.

-Pidä vaimoani silmällä. -Teidän armonne?

Petturit voivat olla aivan nenäni edessä.

Kunnes tiedän enemmän, sinun on suojeltava kuningatarta.

Hän on kallein aarteeni. Nyt enemmän kuin koskaan.

-Minun on kiitettävä sinua avusta. -En nyt ymmärrä.

Mitä sanoitkin kuningattarelle, sillä oli haluttu vaikutus.

Hänen rakkautensa on syttynyt, ja hän on viettänyt useita öitä vuoteessani.

Se on hyvä uutinen. Niin pitäisikin olla.

Voinko luottaa siihen, että suojelet vaimoani?

Kuolisin ennemmin kuin antaisin hänelle tapahtua mitään.

Hyvä. Tällä hetkellä olet ainoa, johon voin luottaa.

Muutkin temppeliherrat voisivat vartioida minua.

En luottaisi henkeäsi kenenkään muun käsiin.

Luulin, että et enää välitä elämästäni.

Välitän elämästäsi aina.

Tarpeeksi pieni kyyhkyselle.

-Tässäkö on koko viesti? -Kyllä.

Pankaa merkki tuohon.

Isäntännekö oli täällä, mutta katosi sitten yllättäen?

Aivan hiljaako?

-Pitäisikö minun uskoa tuo? -Se on totuus.

Tiesitte kai, että maiden välit olivat kiristyneet.

-Meidän ei tule sekaantua siihen. -Teidän tehtävänne on vain vartioida.

Ja silti isäntänne katoaa teidän vartiovuorollanne.

Noloa.

Tuo haju.

-Hevosen paska haisee. -Hiljaa!

-Mitä se on? -Pysy kauempana.

Pienikin kipinä sytyttää sen, ja se peittää kaiken.

Se tarttuu ihoon kuin hunaja ja polttaa sen silmänräpäyksessä.

Vesi ei sammuta sitä.

Se on ilkeä ase. Sitä sanotaan kreikkalaiseksi tuleksi.

En ole kuullut, että sitä olisi Ranskassa.

Pyhällä maallakin oli vain yksi mies, joka osasi käsitellä sitä.

Kuka?

Tiedän erään, joka tietää hänet, mutta en voi kysyä.

-Miksi et? -Se on Tancrede.

Tancrede, tarvitsen apuasi.

Sanoit taistelleesi mamelukkeja vastaan mongolisoturin rinnalla.

Kreikkalainen tuli oli hänen aseensa. Mikä hänen nimensä on?

Sanotte minua petturiksi. Tuomitsette minut.

Tuomitset itsesi, koska et kadu.

Ainakin pääset nauttimaan kärsimyksestäni.

Saat ansaitsemasi rangaistuksen. En minä nauti siitä.

Tämä on hullua. Ihmishenkiä on vaarassa.

Poika on oikeassa. Palatsiin on tehty hyökkäys.

Prinsessa menee naimisiin. Häntä pitää suojella.

Tässä ei ole kyse sinusta tai temppelistä, vaan Ranskasta.

Veli, kerro meille, mitä tiedät siitä mongolista.

-Mennään. -En koskaan tavannut häntä.

Tiedän kuitenkin, että hän on pelätty palkkasoturi.

Hän on tehnyt tappamisesta taidetta.

Hän on alkemisti, joka tuntee kreikkalaisen tulen-

-mutta myös myrkyt. Hän käyttää sekä jousta että miekkaa taitavasti.

Hän myy palveluksiaan eniten tarjoavalle-

-ja löydätte hänet... vain jos hän haluaa tulla löydetyksi.

Mikä miehen nimi on? Miltä hän näyttää?

-Miten pysäytämme hänet? -Ette voi.

Tämä on ajanhukkaa!

Kaksi arkkua oli täynnä kreikkalaista tulta.

Kuvittele, mitä hän voi tehdä sillä. Etkö osaa kertoa mitään?

Hän voi tuhota palatsin tai kirkon-

-ja prinsessan sen mukana hänen hääpäivänään.

Etkö välitä siitä?

Kreikkalainen tuli jättää jäljen.

Hangatkaa paikkoja tulikivellä.

Tulikiven keltainen väri muuttuu valkoiseksi-

jos ainetta on läsnä.

Vielä yksi asia. Se mies käyttää aina naamiota.

Tule, poika.

-Täällä ei ole ketään. -Sinä olet täällä.

En koskaan uskonut näkeväni sinua tässä huoneessa.

Mitä?

Kuningas uskoutui minulle tänään.

Hän kertoi, että olet jakanut hänen vuoteensa.