King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

You pulled a ligament.

And the tendons around it are swollen.

What's wrong with your arm?

I said what's wrong?

I fell and I pulled a ligament.

Why would you fall down like that? Huh?

Don't you watch where you're going?

What have you been up to these days?

Are you writing anything?

After you quit your teaching job,

you look really bad!

Why are you adding to my misery?

What am I supposed to do with you?

Just leave me alone, please.

What?

What do you know about me?

You don't care if I died!

You just want me to make lots of money!

All you care about is a daughter you can brag about to other people!

You don't care about me.

You just want me to be successful so you can brag!

How dare you!

You're acting like this over a man?

Ugh! Seriously!

Where did you get those from?

I wanted you to eat them before going on your business trip.

You love pancakes.

I love the ones you make.

I'm too weak and I've lost my touch,

so I can't make them like I used to.

There's a place that makes old style pancakes.

Did you have lunch?

Yes, I did.

No, you didn't!

Your face looks gaunt.

Bong,

you're upset with your children and wife.

But don't be.

They'll live according to their destiny.

Try some.

Okay. You eat, too.

I had lunch at the senior center.

Mmm, it's good.

Mother.

Seeing you like this... You've gotten so old.

Me?

I didn't know it at home,

but here, you look like a grandfather.

I'm not. I look younger than my friends.

People would think you're my husband.

Don't worry. I'm as strong as a horse.

Mother.

Egh, hyo, hyo, hyo.

I shouldn't starve myself.

It's not like anyone cares.

I should just die! Egh, hyo, hyo, hyo.

Is anyone home?

What are you doing?

I took some medicine.

Did you eat?

I didn't.

I haven't eaten anything in days.

There's rice stuck to your lips.

Did you eat mixed rice? I see chili paste.

You shouldn't lie.

If you ate something, just say so.

Why would you lie about that?

I'm coming from Bong's school,

and oh, seeing him outside the house,

he looked old enough to be my husband.

This is all your fault.

Bong getting wrinkles is my fault?

You lost control of your daughters and that stressed my son out, making him old!

I can't believe my ears!

Time goes by and people get old.

You should feel sorry for your husband.

You'll know what I mean when you lose him,

and people start treating you differently.

Your children respect you because of him.

But what if he's gone?

They'll treat you like nothing.

Without your husband, you're nothing,

so be good to him.

When I die, your son will be nothing, too.

If I starve, it's my loss.

Nobody understands me.

Sangnam!

I know we're both men, so I shouldn't say this,

but I just have to say one thing.

My sister

is sick.

Maybe you've been with many women,

but my sister...

For her, you're the first man!

She's not pretty and she's ill tempered,

but she's a very good sister.

Why would you make her cry?

You should've never let go of her!

A real man must protect the woman he loves!

Oh!

Good shot!

What was that?

It's hard. This is really hard.

Hello.

We have specially priced items.

If you need help, let me know.

This winter is going to be especially cold, and

this coat is warm but extremely light weight.

Would you like to try it on?

Oh! Oh! Oh!

Ugh!

I'm home!

- Hobak! - Yes!

You won't even come out and say hi?

I was busy cleaning.

How was your day?

Oh!

Mom, look. Hobak must have cleaned the room.

She has to. I'm her mother in law.

I have something to say to the both of you.

What is it?

Have some.

Mother, how's your shop going?

Very well. We'll pay back the loan soon.

- Whoa! - There's nothing I can't do.

I heard I won't ever run out of money.

I know.

Can you bring me some samples?

I heard it's good, so I want to try it.

I can't! They're for the customers.

You should buy them. You make money.

I've never seen you buy and skin care products.

Cosmetic companies will go bankrupt if everyone was like you.

And beauty salons, too.

After using the samples,

I was going to buy some.

I'm dressing up more now.

You have changed since you've become manger.

But you still have a long way to go.

It does matter how you take care of yourself.

Now that I handle customer service,

I must make a good impression.

You just wanted to ask for samples?

No.

I'd like to divide the chores up.

What?

I have a full time job, and I have kids,

so I was hoping you could help.

You're not the only one who works!

I know.

All three of us work and are busy,

so let's help each other out.

We live together now, and if things don't

work out, we'll end up hating each other.

As you know, my mom suffered a lot

because of my aunts and my grandmother.

They're still not on good terms,

and I don't want that to happen here.

So let's try to be considerate.

How do you want us to be considerate?

First of all, I'll do all the cooking.

But if you cook something special sometimes, that'd be nice, too.

Who will do the grocery shopping?

I joined the bundle program.

What's that?

Farmers send you the things they grow once a week.

Every week it's something different, and it's fresh.

I joined it after I moved here,

and it's convenient.

How about the dishes?

When you eat something, you should do it.

You two can do the laundry and cleaning.

Yeongdal, you clean the bathroom.

Me?

Or mother, you can do it.

Oh, man...

I finally went out to the field!

But I didn't do as well as I expected.

I was really good at the range.

That's normal.

What did your wife say?

Nothing. People around her say stuff, though.

Her family?

Yes.

It would've been so wonderful if you'd met me before getting married.

Oh, I'm craving for something spicy.

Don't you have anything different?

Spicy? Like what?

Something salty and savory.

Like kimchi or...

I don't eat kimchi. It's not classy.

Korean men are weird.

They have to have food like that.

I didn't eat kimchi before.

Don't underestimate me.

Have you thought about it?

Is it a sure thing?

You think I'd lie?

You'll turn a hundred thousand to two in a month?

Yes.