Supernatural

Để tôi vẽ cho cô một bức tranh

về một thế giới không có quái vật hay quỷ,

về một thế giới mà chẳng ai phải chết vì những thế lực siêu nhiên,

về một thế giới mới, một thế giới tốt đẹp hơn.

Tôi đang nghe đây.

Ngươi không bắt thóp được gì từ ta cả.

Gavin, cưng à, chào bố đi.

- Làm sao ngươi... - Ta biết một hai câu thần chú mà Crowley.

Ngươi hiểu là anh ta phải quay lại mà đúng không?

Số phận của thằng bé là bước lên con tàu gắn liền với Mỹ.

Con tàu ấy đã chìm trong một cơ bão. Tất cả đều chết.

Ngươi thay đổi một việc trong quá khứ,

hàng loạt hậu quả khác sẽ ảnh hưởng đến mọi thứ theo sau.

Chết tiệt, Crowley!

Hoàng Tử Địa Ngục là cái quái gì?

Loài quỷ cổ nhất.

Lucifer tự mình biến đổi chúng.

Chúng đã được huấn luyện để trở thành đại tướng

chỉ huy những đội quân quỷ trong cuộc chiến chống lại Thiên Đường.

- Như Azazel. - Chúng thậm chí có đôi mắt của hắn.

Mày có biết bọn tao là ai không?

Tao không quan tâm. Tao không quan tâm bọn mày là ai.

Tao còn chẳng quan tâm là Lucifer đang có con nữa là.

Ngươi biết về việc đó sao?

Em gái Dagon của ta... thấy hứng thú.

Oh.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Được rồi, giữ nguyên vậy nhé.

Có manh mối nào thì anh cho chúng tôi biết

và bọn tôi sẽ tiếp tục lo chuyện đó từ phần của mình.

Cảm ơn nha Cas.

Kelly Kline vẫn tung bay trong gió.

- Không có dấu vết. - Hay ghê.

Không biết khi nào con của Lucifer ra đời, đó là nếu nó chưa ra đời.

- Vậy cơ bản là chúng ta chả có gì. - Cơ bản là thế.

Được rồi. Chúng ta còn có chuyện khác này nè.

Chuyện khác nào?

Coi nè. Bảo tàng tại Des Moines, Iowa.

Một xác nam giới được tìm thấy tại bãi đỗ xe. Một giáo viên.

Lưỡi của anh ta bị xé ra.

Cái đó đâu giết được anh ta.

Không, nhưng nội tạng bị nghiền nát thì có đó.

Uh, không có tổn hại rõ ràng đối với phần thân, không có điểm vào.

- Em nghĩ đây là phù thủy à? - Có thể.

Ý em là ông ta được thấy là còn sống vài giờ trước,

đang hướng dẫn một chuyến tham quan bảo tàng cho học sinh.

Hmm. Lâu rồi không thấy mẹ ha.

Có thể là mẹ sẽ muốn hợp tác cùng tụi mình trong vụ này đó.

Đồ chơi ngon đó.

Nó được việc lắm.

Chào, Dean.

Không có gì, chỉ là, uh...

Mẹ đang ở một nhà nghỉ ngoài Newark.

Không, không có kế hoạch gì đặc biệt.

Con biết đó, coi truyền hình trả phí, giường matxa magic fingers,

như thường lệ ấy mà.

Oh, thật ngọt ngào khi con nghĩ về mẹ. Mẹ...

Lưỡi bị xé toạc ra. Wow.

Mẹ, uh...

Thực ra mẹ vẫn đang nghỉ ngơi

sau vụ Ramiel.

Nhưng nếu con cần mẹ...

Con chắc chứ?

Được rồi, dịp khác nha.

Này, mẹ yêu hai đứa.

Cô nói dối xuất sắc đấy, Mary.

Tôi chưa nói với con mình rằng tôi đang làm việc cùng các người.

Tôi biết và hiểu.

Sam và Dean không phải là... người ưa chúng tôi.

Phải, vì các người, uh, đã tra tấn chúng.

- Chúng ta đã nói qua chuyện đó rồi mà. - Phải rồi.

Không phải do cậu, mà do, uh, "kẻ ương ngạnh."

Chính xác.

Thế nên là...

đi uống chứ?

Oh, ban đầu thì ngươi kháng cự.

Nhưng điều ô nhục sẽ ăn mòn ngươi.

Cho đến khi, cuối cùng thì

ngươi sẽ bị hao mòn

bởi sự bất lực hoàn toàn của ngươi.

Và ngươi gọi ta là...

Chủ Nhân.

Ngươi khoe khoang sức mạnh vượt trội của mình.

Chà, thiên tài thắng sức mạnh vũ trụ.

Ta đã nhờ cả tá những kẻ trung thành nghiên cứu cái lồng

nơi ngươi bị giam ở mức phân tử.

Chúng đã tái tạo được vật liệu.

Chúng tạo ra những cái xích này.

Đưa ngươi đến đây... chà, đó lại là vấn đề khác.

Crowley, vẫn không giúp ích gì cả.

Nghe này, chúng tôi biết chúng tôi đang nói gì ở đây.

Chúng tôi đã bám đuôi Lucifer lâu lắm rồi.

Tất cả mọi người trong phòng rõ ràng là đều chú tâm

vào việc đưa ngươi trở lại bằng thần chú của mẹ ta.

Tất cả mọi người trừ ngươi.

Rowena, ngay bây giờ!

Ez loh, say tah!

Mah tay, ez loh, say tah!

Ta đã biến tướng câu thần chú.

Thế nên tinh chất của ngươi không hề bị đẩy về cái lồng,

mà thay vào đó,

bọn ta tìm thấy thể xác bị vứt đi của ngươi vài năm về trước...

...và tu sửa nó,

cải tiến nó,

biến nó thành mái ấm vừa vặn cuối cùng

cho con người thật của ngươi.

Gì chứ?

Không có lời bình quái gở hay quái quỷ nào sao?

Ngươi không có gì để nói à?

Cảm ơn nha?

Ý ta là tất cả những nỗ lực đó.

Để ngươi có thể lại giữ ta trong lồng, nhưng không,

ngươi cần phải trả mối thù vặt vãnh, đáng buồn của mình.

Ngươi nghĩ chuyện này sẽ kết thúc thế nào?

À mà căn phòng cho thuê mới đẹp lắm.

Ấm cùng ghê.

Nghe này. Có vẻ như có một vụ giết người nữa.

Cũng giống hệt vụ mà bọn mình đã kiểm tra.

Iowa hả?

Không, Andover, Massachusetts.

Sáu tháng trước. Một phụ nữ.

Xác được tìm thấy trong tình trạng y hệt.

Có vẻ như bà ấy cũng là giáo viên.

Hmm.

Thật tệ là mẹ không tham gia cùng.

Anh bảo là mẹ đang mệt hả?

Phải.

Sao vậy?

Anh không biết, chỉ là...

Anh có cảm giác như có chuyện gì đang xảy ra với mẹ,

và mẹ không chịu kể ấy.

Mẹ lại đi săn. Đó là việc cực nhọc. Anh biết mà.

Mẹ chỉ cần ít thời gian thôi, Dean. Chỉ vậy thôi.

Ừ.

Được rồi, các em vào trong xe của thầy Peterson nào. Nhanh lên.

Thầy sẽ quay lại ngay.

Cảm ơn lần nữa vì đã chịu gặp chúng tôi, Tiến Sĩ Ochoa.

Dĩ nhiên rồi, Đặc Vụ. Tôi....

Chúng tôi có hai vụ án mạng trong hai ngày.

Cảnh sát không biết chuyện gì đang xảy ra, và...

Chà, đó là lí do chúng tôi ở đây.

Giờ thì cô đã nói nạn nhân thứ hai đã mang vài Timber Troopers

- qua đây phải không? - 16 tiếng trước,

họ đã đứng ngay chỗ các anh đang đứng.

Có gì mới ở bảo tàng này không?

Chà, tại đây, ở phòng thí nghiệm

ba vật triển lãm du nhập vừa được tháo gói.

Một cái đã được trưng bày. Hai cái còn lại đang chuẩn bị.

Tiến Sĩ Ochoa?

Mm.

Xin thứ lỗi.

- Vâng. - Mm-hmm.

Được rồi, vậy...

bao gồm cả nạn nhân ở Massachusetts,

thì là hai giáo viên và một trưởng hướng đạo.

Những người trông nom trẻ con.

Whoa.

Nhiều cảnh hành động ở đây lắm này.

Được rồi, anh chuyển phiếu bầu từ phù thủy sang ma nha.

Em không biết nữa. Cũng không ngạc nhiên khi EMF như vậy tại một bảo tàng.

Chúng luôn đầy những vong hồn thiếu chú ý rối loạn tăng động

và những cái xích của chúng, anh biết mà?

Được rồi, nhưng nếu kẻ sát nhân của ta là một tên khò khè bị trói buộc,

làm sao chúng ta tìm được đó là cái nào?

Sẵn sàng chưa, cưng?

Uh, xin cho tôi nước cam là được rồi.

Nhỏ thôi nha.

Vậy khi nào thì cô sinh?

Tôi chẳng biết nữa.

Chà, nghe lời khuyên từ tôi nè,

trước khi có con, cuộc đời của cô là của cô.

Đến khi chúng nó xuất hiện, cuộc sống mà cô biết liền chấm dứt.

Vâng.

Khá chắc đây chính là cách chuyện sẽ diễn ra.

Nhưng dù nó ra đời lúc nào đi nữa,

thì cô sẽ hoàn toàn yêu tiểu quỷ nhà mình đấy.

Hmm.

Người Aztec khá nghiêm túc về những vụ giết chóc của mình.

Ma Aztec.

Phải, mình thích thế.

Em có gì rồi?

Nó từ một con tàu, um, một con tàu hai cột buồm có tên là The Star.

Bị chìm trong một cơn bão tại bờ biển New England.

Hiện nay đang mượn từ

Bảo Tàng Maritime tại... đợi chút...

Andover, Massachusetts.

- Thật á? - Ừ.

Chìm trong con bão năm 1723.

K-khoan. Anh biết gì đó về

con tàu này.

Um, nó đã, uh, hướng đến New World.

Thả neo tại Leith, Scotland.

Leith. Phải rồi.

Gavin MacLeod.

- Đây là con tàu của anh ta. - Con trai của Crowley á?

Phải.

Ah.

Ohh. Oh, xin lỗi, chỉ là...

N- ngươi-- ngươi thực sự...

ngươi nghiêm túc nghĩ chuyện này sẽ thành công à?