Children of the Corn

Nu har ni torka här.

Ni har torka här i Gatlin, Nebraska.

Det kommer inte att bli någon skörd här i år. Inte i detta Herrens år 1963.

- Säg varför. Säg det högre! - Synd. Synd!

Vi drunknar i våra synder och det finns inget regn åt vårt majsfält.

Varför är det så?

På grund av alla de vuxna i denna värld.

Gud har talat till mig i en dröm.

Och i den drömmen... sade han att alla vuxna är syndare!

Det finns inte en enda själ i Gatlin, på över 19 år, som inte är inblandad -

- i sin egen synd, som inte älskar det, även fast de drunknar som grisar i dy.

Det står i Bibeln: "Låt barnen lida som kommer i närheten av mig".

Om det finns något hopp i den här staden, så finns det i er unga.

- Jag vill att ni alla skriker ut det! - Synd!

Mina bröder och systrar, vi känner till Guds gamla vägar, är det inte så?

Vi känner till att det finns en Gud av Det Gamla Testamentet, likaså det nya.

Gud av uppoffringar...

Den Gud som vandrade på jordens yta...

"Han-som-går-bakom-raderna".

Gud talar till mig i mina drömmar...

Gud har nu sagt att det är vår tur...

Att offra. Dags att döda!

I Bibeln står det att ett barn skall leda dem.

Gör som Gud säger att jag skall göra i min dröm...

...och gå aldrig utan vatten eller bli hungrig igen!

Prisa Gud. Prisa Herren.

Prisa Gud!

12 ÅR SENARE

Heliga Maria, full av nåd, hjälp mig vinna det här Nascar-loppet.

Okej. Nu kör vi.

Skruva ner! Vill du spränga mina trumhinnor?

Okej, Vicky. Säger du det så.

...som åtalades för vårdslös körning.

- Det är för högt, Burt! - Vad sa du?

Du gör så där bara för att gå mig på nerverna.

Du är bara paranoid, Vicky.

Ibland undrar jag hur jag kunde gifta mig med dig.

- Genom att säga ett enda ord. - Håll käften!

Nebraska.

- Jag är hungrig, var är vi? - Nebraska.

Ja, det vet jag. Men var i helvete är vi? Var finns det ett lunchstopp?

Du har ju kartan. Så du får kolla upp det. Du kommer väl ihåg hur man läser?

Vilken komiker. Är det därför vi har åkt av motorvägen -

- för att se ett 10 mil långt majsfält och lyssna till Burts kvickhet och visdom.

Ge dig nu, Vicky! Kan du bara sluta?!

- Jag är ledsen. - Det är okej. Det är ingen fara.

Det är bara så att jag har kört 24 mil utanför motorvägen -

- eftersom du inte vill köra. - Du vet att jag får migrän -

- när jag kör för långa sträckor. - Jag vet det, okej?

Det var därför jag sa att du skulle läsa kartan åt mig när vi kör här.

- Var åkte vi av motorvägen? - Borta i Grand Island.

Nästa stad vi passerar är...

...Gatlin. Det är ungefär 1,5 mil dit.

Det ligger en restaurang i närheten. Tror du vi kan stanna där -

- och få i oss nått att äta? Eller säger den allsmäktige kalendern -

- att vi måste fortsätta till kl 14, som vi gjorde igår?

Såvitt jag ser det, så kan vi avsluta detta här och nu!

Vi kan vända och åka tillbaka så du får träffa advokaten som du ville, -

- för jag har fått nog. - Se upp!

Nej!

Burt!

En hund, säg att det var en hund?

Det var en pojke. Det var en liten pojke. Han sprang ut från majsfältet.

- Han är död, eller hur? - Ja.

Grattis.

Det är dråp!

Det är vad de kallar det! Du kollade inte på vägen!

Vill du inte komma hit och se? Så du kan säga det till alla dina NRA-kompisar -

vad du gjorde i Nebraska?!

Vill du inte komma och kolla?

Vad ska du göra?

Vad ska du göra? Svara mig!

Svara mig! Svara när jag pratar med dig!

Se på mig!

Se på mig!

Hur agerade du när du var i Vietnam?

Hur agerade du ute i skogarna? Vad använde du? Fettpistol?

- Fettpistol och tändare? - Lugna ner dig, du är hysterisk.

Säg mig. Du fegade ur. En stor hjälte i Vietnam, eller?

Amerikansk medalj och allt det där, eller?

Kom igen, John Wayne! Vad ska du göra?!

Det går inte att gå tillbaka till Sektion 8! Du körde över en liten pojke.

Han var bara en liten pojke, och du körde över honom, och du kan inte...

Du kommer att hamna i fängelse.

- Du kommer hamna i fängelse. - Du är rabiat.

Nu har jag verkligen kommit på vad du lider av. Du lider av svår rabies.

Håll käften.

- Vad håller du på med? - Vänder på honom.

- Det är inte meningen att du ska röra.. - Jag vill se vad jag har gjort.

- Jag är ledsen för det här, kompis. - Jag vill inte se.

Hans halspulsåder och halsven har blivit kapad.

Halsen har blivit avskuren.

Nånting har skurit i honom -

- en bajonett, kanske en kökskniv, en köttyxa, jag vet inte.

Det var i alla fall inte en tjugokronorssedel.

Du går inte till något mer Kiwanis-möte efter att din hals har blivit avskuren.

Du får 20, kanske 30 sekunder före du...

Den här lilla pojken är död.

- Du körde över honom! - Ja, men jag dödade honom inte.

Titta, se på honom. Jag är inte knäpp. Hans hals är avskuren.

- Varför skulle någon göra det? - Du tror att jag har gjort det.

- Nej, självklart inte. - Titta bara!

Snälla, titta.

Svimma inte, se på mig. Se dig inte omkring.

- Det är så mycket blod. - Hans hals har blivit avskuren -

- och all majs därborta är helt böjt och vridet.

- Se inte misstänksam ut. - Okej.

Nu ska vi täcka över pojken, och sedan lägga honom i bagageluckan.

Jag är ledsen, Vicki. Men vi måste göra det här.

Det skar inte halsen av honom, inte ojämt och taggit som det här.

Ingen armé-sergeant har visat det fina sättet med närkamp till pojkens mördare.

Nej, han var så gott som död när jag körde på honom.

Okej.

Hoppa in. Nej, på förarsidan.

- Vill du att jag ska köra? - Nej, jag vill att du startar bilen -

- och väntar på mig. Jag vill ta mig en titt runt omkring här.

Jag kan se blod borta vid majsfältet där pojken kom ifrån.

Jag tror jag såg något. Det är svårt att se från vägen -

men du kan gömma en hel armé därinne.

Vietcongerna helt klart.

I risfältet naturligtvis, inte säden, som i djungeln.

- Mördad? Någon mördade honom? - Ja.

Ibland tror jag att du skulle kunna sälja din själ till djävulen.

På så sätt kunde du fortsätta kröka och röka på resten av ditt liv -

för det var väl höjdpunkten av ditt liv,

- eller hur, Burt? Gamla goda Vietnam, eller hur?

Detta är inte en av dina jävla sensibiliseringgrupper, Vicky.

- Sätt dig i bilen. Det är en order. - Jag skiter väl i dina order.

Kan du bara göra som jag säger, Vicky?!

- Vad ska du ha geväret till? - Han hals var avskuren, eller hur?

De är säkert borta, men jag vill inte ta några risker.

Sätt dig i bilen nu, och ha motorn igång -

- och det är bäst att du hoppar ut om någon skulle komma ut därifrån -

hur oskyldiga de än må se ut, okej?

- Har du förstått? - Jag vill inte sitta i bilen helt själv.

Just nu, så bryr jag mig inte om vad du vill.

Hur kunde jag gifta mig med en sådan idiot som du från första början.

- Jag har länge funderat på det. - Jag med, älskling.

Jag är rädd.

Är det okej, sir? Är det okej för mig att vara rädd, sir?

Det är lugnt för mig.

Herregud.

Hallå! Mr Komikern!

Var är du?

Det är inte roligt!

Burt!

Jag sa ju att du skulle stanna i bilen.

Jag trodde att någon spionerade på mig. Jag tittade bakom mig -

- och jag kunde inte se dig. - Hoppa in.

Jag borde ha satt fast ett snöre runt antennen. Jag tappade bort mig därinne.

Det var bra att du skrek när du var orolig. Flytta över.

- Här, ta den. - Vad är det för något?

- Är det blod? Är det hans blod? - Ja, jag tror det. Ta tag här.

Jag var rädd. Jag var jätterädd.

När du gick in i majsfältet, kändes det som att någon tittade på mig.

Ja, någon kanske gjorde det också.

Du vet vad jag pratar om. Det var någon där. Jag kände det också.

Jag minns den känslan från Do Luc. Det glömmer man inte.

- Vilken stad var det som kom härnäst? - Gatlin.

- Finns det nån polisstation där? - Nej, det är för litet för det.

Den lilla pojken gick till fots, va? Gatlin är den enda staden på 13 mil.

- Han måste ha kommit därifrån. - Om du säger det så.

- Vem kan ha gjort detta mot ett barn? - Jag vet inte.

Vi kanske kommer fram till något om vi kollar i den där.

- Tror du verkligen det? - Nej, men det är värt ett försök.

Vill du öppna den?

Okej.

Du...

Tack.

Åkte inte vi förbi en ladugård förut?

Nej. Det var helt öde.

Inga kraftledningar från vägen...

Inget där.

Du ser verkligen allt. Det skrämmer mig ibland. Det gör verkligen det.

Det känns som det är mitt ansvar, Vicky.

Jag körde på honom, även fast han blödde till döds när det hände.

Jag ser inte allt.

Jag såg aldrig honom. Jag hade inte mina ögon på vägen.

Vi har varken sett en bil eller en lastbil på en timme. Det är konstigt.

Nebraska kanske spelar en hemmamatch?

Det kan du säga till din amerikanska klass när du kommer hem?

"I Nebraska har de inte uppfunnit radion ännu"

- Finns det inget alls? - Noll.

Den andra knuten lossnar nu.

Försoning!

Bara lammets blod kan rädda oss.

"Försoning" är ordet, mina bröder och systrar.

Det finns några som tycker...

Det är väl inte konstigt att vi får mottagning.

Vi är alldeles intill radiomasten.

"...önskar du besudlas av världen."

Är det vad Gud lärde oss?

Helige Jesus! När ska de veta att den vägen är död?

När ska de få veta att världens löner betalas på den andra sidan -

- att det inte finns något utrymme för otuktsmannen?!

Ingen plats för besudlare av majsen!

Ingen utrymme! Ingen plats för homosexuella! Inget utrymme.

Den här smörjan gör mig illamående.

- Vad sa han om majs? - Jag var inte uppmärksam.

Han sa något om majs. Han sa något konstigt.