Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

As provas obtidas ilegalmente são inadmissíveis em tribunal.

Você deve saber disso melhor do que ninguém.

Ah bem...

É verdade que o sargento Oh obteve a gravação ilegalmente,

mas foi feito defensivamente para provar a intimidação de seu superior.

Ainda é ilegal.

Um suspeito que tomou medidas ilegais...

Você é um promotor militar e o está defendendo?

Quem está defendendo quem?

Você está insultando meu personagem?

Solicito que o comentário da defesa seja retirado.

Acusação. Acalme-se.

Aceito que uma gravação obtida ilegalmente...

não pode ser aceito como prova.

Promotor, por favor, interrogue.

O réu, Coronel Lee Do Hyung,

Estou ciente de sua sensibilidade,

mas temos uma gravação ilegal...

da sua conversa com o sargento Oh.

Você não tem lembrança...

do que aconteceu em 26 de setembro por volta das 18h?

Eu não me lembro.

Isso é tudo.

Que grande demonstração de trabalho em equipe.

A gravação era a única prova que poderia provar um abuso de poder,

mas o promotor militar está reiterando...

que foi obtido ilegalmente.

Ele está tentando jogar este caso.

Isso é Do Bae Man para você.

Para ele, um tribunal militar é um lugar...

onde a classificação supera a lei e o dinheiro supera a classificação.

O dinheiro é onde estão suas prioridades.

Mesmo que ele descubra a verdade...

sobre o acidente de seus pais, ocorrido há 20 anos,

não podemos garantir que ele escolherá a vingança.

Do Bae Man está no círculo íntimo de Yong Moon Gu...

enquanto ignora a verdade.

Eu pelo menos gostaria de tirá-lo disso.

Não há necessidade de ir tão longe para um indivíduo, você sabe.

Talvez você esteja certo.

Woo In, o passado de alguém também é o seu futuro.

As ações do Bae Man hoje...

virá para assombrá-lo na estrada.

O problema pode ser seu para suportar também.

O que você vai fazer então?

O ex-presidente Cha Ho Cheol ...

e No Tae Nam...

arruinou a reputação da empresa.

eu vou tomar pra mim...

para limpar as sombras condenatórias lançadas sobre ele.

Então...

Yong Moon Gu.

Ele sabe.

Ele sabe que sou filha de Cha Ho Cheol.

Tem certeza?

Eu sabia que ele descobriria mais cedo ou mais tarde,

mas isso é mais cedo do que eu esperava.

Se Yong Moon Gu sabe disso, isso significa que No Hwa Young também sabe.

Eles logo descobrirão quem eu sou também.

Estamos ficando sem tempo.

Confirmo que a Comandante No estava na guarita e no dormitório dela.

Durante o tempo estimado da morte do tenente-coronel Won,

A Comandante No não deixou seu dormitório.

Entendido. Bom trabalho.

As impressões de Won Ki Choon na arma,

um tiro de perto,

vestígios de pólvora em suas mãos,

e agora o álibi de No Hwa Young.

No papel, é um suicídio limpo.

E há 20 anos,

ela saiu impune da mesma maneira.

A única ponta solta no caso do Herói da Mina...

é o cirurgião do exército Cho Soo Chan.

Yong Moon Gu provavelmente o escondeu em algum lugar.

Ele foi procurar o médico sem consultar No Hwa Young.

Assim como Won Ki Choon, ele precisa de vantagem contra ela.

Isso parece plausível.

Devemos verificar este lugar primeiro.

Entendido. Vamos rolar.

Chefe do Estado-Maior do Exército Kim Se Joon...

deixará o escritório no final do próximo mês.

Hong Moo Sup, o comandante geral da 4ª Divisão...

há rumores de assumir.

Segundo fontes do Ministério da Defesa Nacional,

sua habilidade de comandar operações...

e o conhecimento que ele tem do exército...

será fundamental na reforma das forças armadas...

e garantir o controle operacional em tempo de guerra.

A capacidade que ele tem como líder e seu caráter digno...

são as razões por trás de sua escolha.

Será você o próximo.

E isso vai fazer você...

a primeira mulher soldado neste país...

para se tornar chefe do Estado-Maior do Exército.

Hong Moo Sup deixaria isso acontecer?

Desculpe?

Dizem que Hong Moo Sup...

não deixa nada para trás em seu rastro.

Ele corta o campo antes que as sementes possam brotar.

Do Bae Man e Cha Woo In.

Você poderia facilmente resolver o problema...

transferindo-os para outra divisão.

Por que você não está tomando nenhuma atitude?

Não lhe disse para manter o nariz fora do que acontece na minha divisão?

É meu trabalho estar sempre preparado.

Aqueles que guardam rancor ou hostilidade contra mim...

deve estar sob minha observação.

Eles poderiam causar mais problemas para mim...

operando fora da minha divisão.

Entendo.

Devo dizer embora.

A maneira como você mostra interesse no meu negócio...

é diferente de antes.

Isso não é verdade.

Vou compensar o que me falta e ficar de olho neles.

Estou feliz que o caso de Won Ki Choon foi encerrado.

Ele me atende há anos.

E estou de luto pela perda.

Duvido que você fosse terminar apenas cortando a perna dele.

Você tinha tudo planejado desde o momento em que fez isso.

Você deveria me deixar cuidar do Dr. Cho Soo Chan.

Não o queremos falando sobre a perna de Won Ki Choon.

Bom Dia.

Como você vai pagar por essa bagunça desleixada de um trabalho?

Eu, Seol Ak...

Solte-me.

Eu mesmo infligirei a punição.

Enquanto você assiste.

Eu sei que o decepcionamos por não interromper a coletiva de imprensa,

mas por favor nos dê outra chance.

Eu vou cuidar do médico, mesmo que isso signifique...

enterrar no chão ou afogando-o.

Deixe-o em paz.

Você não o quer morto?

Vejo que o quer morto...

em um momento certo.

Não ouse tentar supor o que estou pensando.

Meu deus. Eu cruzei a linha mais uma vez.

Vou enchê-lo de bolinhos fritos...

e mantê-lo preso.

Levará séculos para passar por todos esses carros.

O número da placa é 0673.

Placa número 0673.

Você começa aí. Eu vou começar aqui.

Entendido.

Placa número 0673.

Placa número 0673.

Você achou isso?

Não foi ali.

Tanto para ter um bom palpite sobre as coisas.

Espere. - Onde você está indo? Oi, Chá!

Eu vejo 0673.

(Por favor, ligue quando estiver ausente. Escritório de estacionamento de longa duração)

Isso é 0673.

(Por favor, ligue quando estiver ausente. Escritório de estacionamento de longa duração)

Este deve ter sido o cofre secreto de Won Ki Choon.

Isso é muito.

Vamos lá.

Isso é o suficiente para provar a inocência do meu pai...

no caso dele vazar segredos militares.

O que eu disse-lhe?

Eu disse a você que Won Ki Choon teria mantido vantagem sobre No Hwa Young.

Ele ia usar isso...

se alguma vez foi considerado culpado de perjúrio.

É assim que meu palpite é bom.

Eu sou tão bom.

Você deve aceitar isto.

Certo, ok.

Incrível, não sou?

Tanto faz.

Você está aqui.

Isso é tudo?

Algo mais?

Tirei todos os documentos inúteis...

e trouxe apenas o que precisávamos verificar.

Restaure este direito o mais rápido possível.

Uau. Acho que este é o caderno de Won Ki Choon...

com suas anotações manuscritas.

Eu não esperava esse lado dele.

Ele deixou um diário muito detalhado.

Acho que devemos passar por isso depois de nos encontrarmos com o Sr. Yeom.

Parece bom.

Com licença, Sr. Kang.

Sim? O que é isso?

Woo In, eu preciso sair um pouco.

OK. Isso é urgente?

Não, não é nada sério.

Vou restaurar isso imediatamente.

Faça isso rápido. - Obrigado.

Me dê isso. - Está bem.

Eu estou realmente feliz...

encontramos provas para limpar o nome do seu pai.

Só tiramos uma flecha de suas costas.

Ainda não enfrentamos No Hwa Young.

O Sr. Kang está tão ocupado com o trabalho, mas ele sempre vem correndo.

Como ele podia ser tão dedicado?

Ele não é da família. Ele é apenas um amigo...

Ele é um amigo, certo?

Meu pai o ajudou muito quando o Sr. Kang estava lutando.

Ele não te explicou isso?