Fallen

Fallen

Download Finnish Subtitle

Release info

Fallen 2016 NORDiC DVDRip XviD DD5 1-DAWGS
Fallen 2016 DVDRip XviD DD5 1-EVO
A Commentary by Firewalker.dk
Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
Published on: 2017-04-08
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

LANGENNUT

Ennen kuin valkeus tuli, oli enkeleitä.

Ensin oli vain pimeys, ja yhtäkkiä

taivas täyttyi ihmeellisistä olennoista.

Se oli täydellistä mutta vain hetkellistä.

Lucifer nousi kapinaan Jumalaa vastaan.

Paratiisi jakaantui kahtia, ja syttyi sota.

Kaikkien enkeleiden täytyi valita

pyhän taivaan ja ulkona vellovan kaaoksen välillä.

Eräs enkeli kieltäytyi.

Hän halusi puolustaa vain yhtä asiaa:

voimaa, jota kutsumme rakkaudeksi.

Mutta tätä enkeliä ei karkotettu taivaasta yksin.

Kaikki enkelit, jotka eivät olleet vielä valinneet,

putosivat Jumalan raivon saattelemina.

Heitä kutsutaan langenneiksi.

Karkotettuina he vaeltavat maan päällä,

kunnes kapinoiva enkeli hylkää rakkauden

ja valitsee puolensa.

Mutta se on menneisyyttä.

Tämä on nykyhetki.

SWORD ja CROSS-KOULUKOTI

LUOTTAMUS

Tuoko se on? -Niin kai.

Rakastan sinua.

Rakas lapsi. Kunpa osaisin auttaa sinua.

Pärjään kyllä.

Tässä on pieni lahja.

Voit avata sen syntymäpäivänäsi.

Kiitos.

Rakastan sinua.

Hei hei, isä.

PERUSTAJA COLIN HENRY BANCROFT

Tervetuloa Sword ja Cross-koulukotiin.

Jo yli 75 vuoden ajan olemme palvelleet nuoria,

joilla on sosiaalisia tai muita tunne-elämän ongelmia

eivätkä siksi pärjää tavallisessa koulussa.

Täällä tarjoamme korkeakouluun tähtäävää opetusta,

nykyaikaista sairaalahoitoa ja monipuolisia kursseja,

joissa keskitytään henkiseen kasvuun.

Minne tällä kertaa? -Tuonne.

Tulen kohta.

Muun muassa

miekkailua, uintia ja maineikkaan kirjastomme käyttöä.

Perustajan periaatteisiin kuului...

Luovutapas vaaralliset esineet. -Mitkä?

Alkoholi, huumeet, aseet.

Jengeihin liittyvät esineet tai vaatteet.

Soittimet, tabletit, pelikoneet, läppärit...

Kännykät. -Ei, tarvitsen sitä.

Soittoaikaa on 10 minuuttia viikossa.

Älä viitsi. -Mikä tämä on?

Lahja. -Vaarallinen esine.

Olisi vähän kiire. -Tulen heti.

Arriane! Näyttäisitkö Lucindalle asuntolan?

Hoituu. -Voit hakea laukkusi lounaan jälkeen.

Alahan kertoa viikonlopustasi, Cam.

Arriane. -Luce.

Laitamme pojan kuriin.

Tällä kertaa ei tarvitse nostaa syytettä.

Vahdimme häntä.

Pysy erossa Camista. -Miksi?

Hän aiheuttaa ongelmia. Eikä niitä hyvänlaisia.

Näytä lukujärjestystäsi.

Hyvä. Olet meidän kanssamme. -Teidän?

Preppauslinja. Pysymme kimpassa.

Useimmat oppilaat ovat ihan skitsoja. Kusevat päivittäin housuihinsa

tai hakkaavat opettajaa, koska kynä on huonosti teroitettu.

Älä pelkää, heidät pidetään erillään.

Kaikkein skitsoimmat ovat kolmannessa kerroksessa.

Siellä on kunnon mömmöfestivaalit.

Asun tässä, numero 208. Entä sinä?

313. -Kusetatko?

Oletko...

Okei...

Hei! Sori.

Kerrohan harhoistasi. Miksi kutsuitkaan niitä?

Varjoiksi.

Ja milloin ne alkoivat?

Olin viiden tai kuuden. En muista tarkkaan.

Ja näetkö niitä yhä?

En enää vähään aikaan.

Kerrohan, Lucinda.

Tiedätkö, miksi jouduit Sword ja Crossiin?

Kysy tuomarilta. -Tiedän, mitä mieltä tuomari on.

Mutten ymmärrä päätöstäsi. Lääkkeet pitävät tilasi vakaana.

Ei harhoja, vainoharhaisuutta, painajaisia.

En ole hullu.

Ei kukaan väitä niin. -Kaikki väittävät niin.

Ymmärräthän, että jos syöt lääkkeitä, pääset täältä pois.

Pääset kotiin, entiseen kouluun, ystävien luo.

Lääkkeistä tulee inhottava olo. -Mutta...

Sitten joudut jäämään tänne.

Hoitolaitokseen, missä sinua valvotaan.

Siitä huolimatta olen mieluummin oma itseni

kuin teeskentelen jotain muuta sopeutuakseni.

Voisit elää normaalia elämää.

Raukka ei tiedä, mihin on ryhtynyt.

Ehkä tämä kerta on erilainen. -En usko.

Se olisi mukavaa. -Lyödään vetoa.

Kertoimella 20 Luce kuolee. -Mukana satasella.

Arriane! Olette julmia. Tämä ei ole peliä.

Ehkäpä onkin.

Ja taas mennään.

"Mieli on oma maailmansa,

ja se voi tehdä taivaasta helvetin."

Mistä tuo oli? -Miltonin Kadotetusta paratiisista.

Olet Lucinda Price. Olen Miss Sophia.

Olet uskonnon filosofian kurssillani.

Tulitko hakemaan oppikirjoja?

Matematiikka, kirjallisuus, kemia, uskonto, historia.

Yksi puuttuu vielä.

Voitko hakea sen erityiskokoelmista? -Toki.

Oli hauska tavata, Luce.

Kiitti.

Hei.

Hei, odota!

Pudotit tämän.

Helkkari! Säikäytit minut.

Ei väkisin.

Voi raukkaparkaa.

Kaaduitko sinä?

Sattuiko? -Olen kunnossa.

Etkä ole. Kuntosi on huonoin koko olemassaolosi aikana.

Oli tyhmää tulla tänne. -Jos olen loukannut sinua,

pyydän anteeksi. -Olet ällöttävä mitättömyys.

Räpyttelet vain ripsiäsi omahyväisesti.

Et edes tunne minua. -Tiedän, että olet murhaajapsyko.

Lopettakaa! -Senkin psykoämmä.

Sehän kävi nopeasti.

Äläkä sano, että hän aloitti.

Varmasti aloittikin, mutta tartuit syöttiin.

Anteeksi. -Tappelu voi johtaa erotukseen.

Eli joutuisit psykiatriseen sairaalaan.

Sinnekö haluat? -En.

Koska et varmaankaan ole vielä lukenut koulun sääntöjä,

selviät pihatöillä.

Ja sinä tulet mukaani.

Tiedäthän, että vessaan tarvitaan lupalappu?

Minä vain... -Ei, ei.

Se oli vitsi. -Ai jaa.

Anteeksi. Voi jukra.

Ei naurata, vai? -Minulla on ollut rankka päivä.

Niin, tervetuloa Sword ja Crossiin.

Tämä paikka on... -Sekopäinen.

Olen Pennyweather Van Syckle-Lockwood eli Penn.

Selvä. -Ja sinä olet

Lucinda Price eli Luce. Tulet Doverista huippukeskiarvolla.

Vaikuttavaa. -Mistä tiedät?

Hitto. Vaikutanko stalkkerilta?

Vähän, joo. -Sori.

Tämä koulu on vain tosi pieni. Ihan mitättömän pieni.

Eikä täällä tapahdu juuri mitään. Ja olet uusi, fiksu ja nätti.

Eli saat varmaankin paljon huomiota, hyvää ja huonoa.

Mahtavaa.

Minäpä poistun nyt ja jätän sinut asioillesi.

Ja jos sinulle tulee anteeksiantavainen olo,

voit unohtaa, että ahdistelin sinua vessassa

enkä millään tajunnut lopettaa puhumista,

ja annat toisen mahdollisuuden. Menen nyt.

Hei, Penn. -Niin?

Näyttäisitkö, miten pääsen takaisin asuntolaan?

Ilman muuta. -Kiitti.

Mitä jos enkeleitä olisi joukossamme täällä maan päällä?

Tarina langenneista väittää niin.

Enkelit karkotettiin ja tuomittiin elämään meidän kuolevaisten rinnalla,

koska he eivät osanneet valita Luciferin ja taivaan välillä.

Kuka tietää, mistä sodassa oli kyse? Todd.

Hyvä vastaan paha? -Ei. Yksinkertaistat liikaa.

Lucifer oli Jumalan suosikki, hänen kirkkain tähtensä.

Miksi hän hylkäsi Jumalan?

Kuka tietää? -Koska tyttökaveri jätti hänet.

Mitä muille enkeleille tapahtui?

Saatanan valinneet joutuivat helvettiin.

Vain uskolliset jäivät taivaaseen.

Ja ne, jotka eivät valinneet, heitettiin ulos.

Heitä kutsutaan langenneiksi.

Heidät pakotettiin tulemaan maan päälle.

Jotkut langenneista säilyttivät enkelin luonteensa,

katuivat ja odottivat pääsyä taivaaseen.

Jotkut olivat Luciferin kaltaisia

ja nauttivat pahanteosta.

Kumpikin ryhmä oli jumissa maan päällä erään langenneen vuoksi.

Kapinoivan enkelin.

Hän hylkäsi molemmat osapuolet, sekä Jumalan että Luciferin,

koska hän halusi tavoitella ihmisrakkautta.

Muut langenneet ovat jumissa täällä,

kunnes hän valitsee puolensa ainoassa sodassa, joka on koskaan sodittu.

Sodassa, joka riehuu ympärillämme vielä tänäkin päivänä.

Kai tämä on teille tuttua pyhäkoulusta?

En käynyt lapsena koskaan kirkossa. -Niinkö?

Perheeni ei ole uskonnollinen. -Eli eikö sinua ole kastettu?

Ei.

Onko sota sitten ohi?

Teologisesti ajatellen jos paholainen on vielä hengissä,

eikö hän voi yrittää uudelleen? -Erinomainen kysymys.

Ovatko muutkin lyöneet vetoa? -Joo.

Pidä veto pystyssä, Roland.

Voi, raukkaa. Sattuiko sinuun?

Mitä tapahtui? Loukkaantuiko kukaan?

More Finnish subtitles for Fallen

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left