Two Weeks (투윅스)

Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi !

Tais-toi pour de bon, Jang Tae San.

Si tu vois cela, ta vie m'appartient.

~ Two Weeks~

Je suis.

Carte.

Carte.

Je suis.

Je relance.

Je suis !

Je relance.

Ok. J'ajoute encore 100,000 won.

Je suis.

Mince !

Je n'ai pas de chance aujourd'hui.

J'ai perdu, j'ai perdu.

Morveux. Pourquoi tu mélanges les cartes ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce la première fois que vous voyez quelqu'un tricher ?

Peu importe, Président Kang vend "des fruits pour l'argent".

Combien coûte tout cela ?

Ce bâtard joue l'idiot.

Mais, vraiment tout ce qui importe, c'est que tu as gagné.

N'est-ce pas ?

Là. Prends ça.

Donne-moi plus.

J'ai fait beaucoup hier et je reçois si peu ?

Hé, toi !

Oublie, enfoiré !

Godori, pourquoi tu appelles ?

Vraiment ?

Tu es venu, hyungnim ?

Oui.

Tu es venu !

Hé, toi--

Il y a une cliente qui veut seulement te voir !

Une cliente ?

Viens par là.

Hé, je suis un jongleur à temps partiel ? Tu crois que je suis un hôte ?

Un hôte ?

Elle a rejeté 30 gars, mais elle te cherche. Alors que suis-je supposé faire ?

La commission.

Quoi ?

La commission.

Tu vas te faire payer par cette Ajumma, mais tu me demandes de te donner une commission ?

Être payer pour quoi ?

D'accord, d'accord.

Bon sang, je n'ai presque rien gagné aujourd'hui.

Alors s'il te plaît, fais qu'elle commande une nouvelle bouteille de vin.

Même si elle boit une demi-bouteille, elle sera soûle, idiot ! Bouge !

Si tu ne gagnes pas autant, alors tu es un idiot ! Devrais-je le faire à sa place ?

Vous êtes venue ?

Ça alors, pourquoi arrives-tu seulement maintenant ?

Pourquoi êtes-vous venue seule aujourd'hui ? La dernière fois, vos amis...

Qu'es-tu en train de dire ? Tu sais que je suis venue te voir.

Est-ce que j'habite ici ? Pourquoi devez-vous venir ici pour me voir ?

Je voulais te donner quelque chose. Mais tu ne m'as pas appelée et je n'avais pas ton numéro.

Voilà.

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce... ?

C'était une offre limitée dans le temps.

Comment cela se fait que vous sachiez même ma taille et que vous achetiez cela ?

Elle allait fuir sur un avion pour le Japon mais nous l'avons capturée.

J'avais tort. J'avais tort, Président.

Madame Jeong, cela fait combien d'années que tu travailles pour moi ?

Dix ans.

Est-ce que l'argent que tu as gagné durant ces dix ans n'est pas suffisant ?

Ce gars a pris tout l'argent et s'est enfui.

Vous savez comme c'est dur de gagner sa vie aujourd'hui.

Je suis trop vieux pour ce genre d'affaire...

Je vais t'aider à continuer de travailler, bien que tu aies passé la date d'expiration.

Tu as essayé de ma trahir après que ton petit ami t'ait trahi.

Tu m'as quand même trahi, moi, Moon Il Seok ?

Tu as osé me poignarder dans le dos ?

S'il vous plaît, pardonnez-moi pour cette fois, Président.

Je ferai tout pour vous.

Sauvez-moi ! Sauvez-moi Président. S'il vous plaît, sauvez-moi !

J'avais tort, j'avais tort !

Donnez-lui te traitement approprié.

Et après, faites-lui faire la vaisselle.

Dehors ! Dégage !

Hé !

Tu t'es fait jeter dehors encore.

J'ai chanté ma meilleure chanson. Mais ils disent que je ruine l'ambiance.

Je t'ai dit de la mettre dans un salon avec de gentils clients.

Il n'en restait pas d'autre. J'avais seulement celle-ci.

Je ferai attention.

Quelle chanson as-tu chanté ?

Hé, c'est...

Quelle pièce est libre ? Allons entendre ma jolie Mi Sook chanter.

Allons-y ensemble ~ Ne viens-tu pas ~ ?

Aigoo, notre Tae San chante bien, non ?

Ah, appelez un taxi. Pourquoi on marche encore ?

Nous y sommes.

Hein ?

Ce n'est pas ma maison, Noonim.

Je ne sais pas où est ta maison. Non ?

Viens, allons-y. Nous y sommes déjà.

Non !

Viens.

Quoi ?

N'as-tu pas dit que tu voulais gagner de l'argent pour ouvrir une boulangerie ?

Je vais te le donner, alors arrête de travailler au club.

Alors, à partir de maintenant, je vais l'appeler Belle-soeur--

J'ai dit que je dois aller chez moi.

Que se passe-t-il ?

Désolé, Monsieur. Un abruti s'est soudainement jeté devant la voiture.

Sors.

Oui, Monsieur.

Désole. Je suis désolé.

Petit con ! Tu veux mourir ?

C'est...

Tu n'as pas besoin de t'en soucier. C'est une ordure.

Quoi ? N'est-ce pas Jang Tae San ?

Hé, laisse-le partir.

Toi, regarde ailleurs et dégage.

Tae San ! Que dois-je faire ? Tu vas bien ? Debout.

Un tel abruti peut-il exister ? Oh, Jang Tae San. Que doit-on faire ?

Tu vas bien ?

En tout cas, l'alcool fort est mon ennemi.

Bon sang, mais cette femme vraiment--

Vous avez bien dormi, Monsieur !

Oh, vous avez fini maintenant ?

Allez dormir un peu.

Aie, sérieusement.

Tu as vu ? Comment il vérifie la paie ausitôt sorti ?

Maintenant, ça ne suffit pas d'être une demi-misérable même s'il est un daikon (radis mariné, argot pour désigner un hôte).

Alors, pourquoi il ne l'a pas jeté au lieu de laisser ce bâtard comme ça ?

Un radis mariné qui est un embarras total pour les gangsters.

Parce qu'il est allé au "collège"(en prison) à la place du président deux fois.

Deux fois ?

Ok.

Oh ! De la soupe de pâte de haricots !

Pour sûr, il n'y a personne comme toi, Man Seol.

Tu es sale. Va te laver.

Je suis venu après m'être lavé.

Donne-moi ça.

Je ne comprends pas pourquoi, quand tu passes la nuit dehors, vous ne prenez pas le petit déjeuner ensemble.

Ce n'est pas une femme avec qui j'aime prendre le petit déjeuner.

Comment peux-tu dormir avec une femme que tu n'aimes même pas ?

C'est pour ça que je ne le ferai pas une seconde fois.

Hyungnim, Il y a quelque chose dont je suis curieux et que je voudrais te demander.

Hyungnim, qui es-tu vraiment ? Toujours un gangster ou un voyou ?

D'autres disent que je suis une demi-lune.

Alors, tu veux vraiment vivre comme ça quand tu reçois ce genre de traitement même de la part de ces enfants ?

Tu sais que j'ai perdu quelques vis.

Quand il y a même une seule vis de desserrée, on appelle cette chose un idiot.

Mais je suis un bâ***d qui a perdu deux vis.

C'est, pourquoi je vis comme ça.

Hé !

C'est tout froissé maintenant !

Comment un gars comme toi, qui a perdu des vis se soucie autant d'une veste ?

Parce que tu ne sais jamais qui tu vas rencontrer.

Hyungnim, as-tu encore quelqu'un à rencontrer sur ta route ?

Toi. En sortant laisse ça au pressing, d'accord ?

Aie une conscience, Hyung !

Dois-je aussi payer pour le nettoyage de ton costume ?

Je ne peux vraiment pas vivre.

Hyung, quand vas-tu vivre comme une personne ?

Pourquoi devrais-tu croire les mots chuchotés tant de fois ?

Pendant ce temps, tu me remplis de bonheur...

Vous êtes encore là ?

Hyungnim. Elle est venue à nouveau mettre en gage un collier.

Ajusshi, vous avez l'air cool aujourd'hui.

Ce n'est pas dans votre intérêt que j'ai l'air cool.

Remettez-le moi.

Avez-vous acheté un nouveau costume ?

Là.

Seok Doo, où est le journal ?

Ici.

Ajusshi, je vous reverrai la prochaine fois !

Pourquoi fais-tu cela ? Pour te voir, elle met en gage son collier et sa bague.

Elle est notre cliente régulière qui pourrait obtenir des timbres de visite tous les trois jours.

Une cliente régulière ? Qu'importe.

Aigoo.

Apporte-le dehors !

Pourquoi ?

Vite ! Ce gros cochon...

Ils ont dit que c'était de l'or et tu leur as donné $ 6,000 ?

Tu penses qu'en l'enduisant d'or, ça fait de lui de l'or ?

Comment sais-tu qu'il était faux ?

Ces salauds l'ont fait dans dix endroits autour de Séoul, soi-disant !

N'est-ce pas ? Donc, c'est normal qu'on ait réussi à me duper ?

Regarde.

Le poids était exact. Il est abondamment plaqué d'or. Il avait l'air réel.

Es-tu en train de dire que tu n'as rien fait de mal ?

Non, mais vous l'auriez payé aussi si tu l'avais eu.

D'autres personnes lui ont probablement donné $8,000 ou $9,000 pour ce plaqué.

Remercie-moi, tu as juste perdu 6 million de won.

Les mots sont vraiment faciles à dire.

Pourquoi devrais-je payer 6 million de won ? La personne qui est en faute doit en prendre la responsabilité.

Moi ?

À part remplir des formulaires, qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est ce que je dis.

Même si je te dis d'étudier l'évaluation des produits de luxe, tous les soirs, tu vas dans des salles de jeux.

Hyungnim.

Penses-tu que je suis un philanthrope qui laisse ceux qui ont nulle part où aller, lever des cuillères à leur bouche ?

Eh. As-tu fini de parler ?

J'ai perdu beaucoup d'argent parce que l'hiver dernier tu as acheté cette fausse montre.