Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

O SEGUINTE PROGRAMA PODE NÃO SER ADEQUADO PARA OBSERVADORES COM MENOS DE 15 ANOS

TODOS OS NOMES, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS E INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICIONAIS

Chang-jin!

Você não deveria ir agora?

Ouvi dizer que os drogados russos estão fazendo barulho no clube.

Bondade.

Eu me pergunto quantas unidades existem.

Você vê?

Você ouviu que o patrão ligou para mandar você cuidar disso agora mesmo!

Ei, idiota.

Você quer ouvir minha história?

OK...

Quando eu era jovem,

quando eu nem conseguia falar coreano muito bem,

Ajudei meu pai e minha mãe com seus negócios.

Eu fingia que falava russo, mas era tudo bobagem.

Engraçado, certo?

Não senhor.

Você é incrível.

Mas como aquela criança ...

ajudou a vender coisas em uma pequena barraca na Texas Russia Street,

ele fez uma promessa.

Ele jurou que não vai acabar com sua vida neste buraco do inferno para mendigos.

Ele jurou que possuiria tantas terras que não haveria fim à vista

e ele faria o que quisesse com isso!

Esse complexo de apartamentos ...

Não é isso.

Vou criar uma cidade!

E vou colocar meu nome nele!

Chang-jin Lee!

No.

Jinli.

Como soa Jinli?

Parece legal, certo?

Então você está aqui novamente.

Nosso querido Diretor Lee.

Você não recebeu o telefonema do presidente?

Os russos estão usando drogas e fazendo bagunça no clube do hotel agora.

Então?

"Então"?

Russo é a sua especialidade.

Você pode ter aprendido sozinho em algum beco.

Mas, pelo menos, você tem algum tipo de especialidade.

Diretor Lee.

Apresse-se e cuide da bagunça.

Eu parei de me intrometer nos negócios do clube há muito tempo!

Punk!

Eu fui fácil com você porque você disse que era de Seul.

Como você ousa mandar em mim?

onde você acha que está?

Cheongyang?

Rua Maljuk?

Seu desgraçado!

A City Construction vai entrar com uma ação judicial por um seguro-garantia de quatro milhões de dólares

pelo atraso na inauguração do shopping.

Diga ao advogado que pagaremos o dobro.

Diga a ele que pagaremos um extra se vencermos.

Ele disse que não temos poucas chances de ganhar ...

Portanto, teríamos de pagar centenas de milhares de dólares adiantados para conseguir um advogado.

Mas investimos tudo o que sobrou para comprar um terreno naquele bairro.

Senhor.

Se Munju não começar a se desenvolver,

então não iremos simplesmente à falência.

As coisas sairão do controle assim que o processo de seguro-garantia começar.

Se a construção não começar dentro de um mês,

devemos reunir o que nos resta e fugir para o exterior ...

Para onde iremos?

Podemos ir para a Rússia.

Bondade.

Ouvi dizer que está frio lá. Eu não quero ir para lá.

Patrão.

Seu desgraçado ... - Deixe-me dizer uma coisa.

Trabalho para você há mais de 30 anos.

Tenho um mau pressentimento sobre Munju por algum motivo.

Eu continuo me sentindo desconfortável e ...

Ei, Diretora Kim Dol-suk.

Você não deve falar em um dialeto regional. Você é um empresário.

Não entendo o que você está dizendo, punk.

Patrão. - Levante-se e vá embora.

Eu continuo querendo quebrar sua cabeça.

Vou tentar contratar um advogado.

CHEGOU UM NOVO E-MAIL

11 DE NOVEMBRO, CÉLULA DE POLÍCIA DE MUNJU

LEE CHANG-JIN, PARA: LEE CHANG-JIN

Diz que enviei o e-mail.

E também recebi o e-mail.

Quem fez isto?

Bonitinho.

Quem é esse?

DO HAE-WON

Todo mundo tem um desejo de morte?

SENHOR. JANG

Você sabe...

diabos você está se escondendo.

O que é isso?

Diga-me.

Desgraçado.

Não são.

Mamãe.

sim. O que foi, filho?

Não sei.

Está bem.

Você não precisa saber.

Está bem.

Está bem. Você não precisa saber.

Ele deveria...

conhecer.

Ei!

Tenente Han!

Por favor, não faça isso.

Parece que você foi enganado por ...

Lee Dong-sik, esse bastardo, de alguma forma agora.

E você não está pensando direito ...

Você é quem não consegue pensar direito, Sra. Do.

Acho que foi o que aconteceu em 15 de janeiro de 2001 também.

2001?

011-0640-3324.

Você deve estar tão fora de si para escrevê-lo em um documento oficial.

PARK JEONG-JE, GUARDIAN: DO HAE-WON

Formulário de consentimento de hospitalização?

Jeong-je Park.

Você reconheceu este número, certo?

Eu sei que você reconheceu isso.

Dos registros do celular do sargento Cho Gil-gu.

No.

Jeong-je não sabe disso.

Eu sei isso bem.

Jeong-je!

Você o usa há mais de 20 anos.

É o número do seu telefone gravador.

Por que você não disse nada quando o reconheceu?

Eu queria saber...

Sabe o que?

Sobre o dia eu não sei e nem me lembro ...

"Aquele dia"?

Mamãe.

Sobre aquele dia ...

Sim...

O dia em que Yu-yeon não voltou ...

O que aconteceu naquele dia?

Não me lembro de nada!

Por que não me lembro de nada?

Porque?

Porque?

Dele! Dele!

Por favor, chame uma ambulância!

Jeong-je!

Jeong-je, controle-se!

Jeong-je. - Homem de 41 anos.

Ele está tendo dificuldades para respirar.

Envie uma ambulância.

O endereço é 21 City Hall Road, Munju.

É o restaurante japonês no primeiro andar.

Lee Dong-sik!

Se alguma coisa acontecer com meu filho ...

Eu vou te matar!

Além do mal

EPISÓDIO 12

AFROUXAR

Você está bem?

Nos dias de hoje...

Eu fico pensando que a confiança é uma coisa inconstante.

Porque a confiança é uma questão emocional.

Quando a verdade aparece,

pode ser quebrado a qualquer momento.

É assim mesmo?

É por isso que não acho importante acreditar nele ou não agora.

Se você quiser confiar no Captain Park,

você deve.

Porque quando a verdade abre seu caminho,

a confiança será quebrada de qualquer maneira?

Estou dizendo isso porque acho que você ainda não está pronto.

O que você acabou de dizer...

Você disse isso porque está preocupado comigo?

Tenente Han.

Isso é ridículo.

Estou indo embora.

Me deixe no caminho para casa.

Eu não quero.

Do Hae-won e seu filho acabaram em uma ambulância.

O lunático e o filho de Han Ki-hwan estão se unindo.

A pessoa para quem você está ligando não está disponível no momento.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

JL LEE CHANG-JIN

JL LEE CHANG-JIN

Então você olhou o relatório do caso?

Sim, para encontrar pistas sobre o relatório de análise,

Eu revisei todos os arquivos de caso para

O desaparecimento de Lee Yu-yeon e o assassinato de Bang Ju-seon em 2000.

Você disse que o chefe Nam perguntou se você se livrou do relatório de análise, certo?

sim.

O relatório de análise que o Chefe Nam mencionou ...

provavelmente estava se referindo ao relatório de análise de uma palheta de guitarra.

Relatório de análise para palheta de violão?

Sim senhor.

Em 15 de outubro de 2000,

uma palheta de violão foi encontrada em um campo de juncos em Munju

onde o corpo de Bang Ju-seon foi encontrado.

A pessoa que o encontrou foi Nam Sang-bae.

Relatos de casos e relatos de casos frios de Lee Yu-yeonâs e Bang Ju-seonâs