House of Cards

*سابقا في *بيت من ورق

أطالب هذا الكونغرس بإطلاق إعلان حرب رسمي على (تنظيم الخلافة الاسلامية)

في البلاد وفي الخارج

احرص ألا تصل لجنة إعلان الحرب الى التصويت

يجب أن نعود الى جرائم الرئيس

فهذه أهم قصة

علينا أن نزيد درجة الرعب

عاهرة حرب

لا سبيل لننجو من هذا المأزق

إلا إذا فازا

يمكنك مساعدتهما ليفوزا

بقي اسبوعان ويصعب رفض فكرة الحرب

سيستخدمون إعلان الحرب لإجراء تحقيق

هذا صحيح

سيستغلون اللجنة التي طلب (فرانك) إنشاءها ليحققوا بأمره

!تباً - !معك حق، تباً -

لماذا تواصل اللعب بهذا؟

لأنني في شك

هل تظنين أن هذا يعمل؟

إنّها تجعل المرشح يبدو مألوفاً

فترى الناخبة نفسها فيه، لكنك ذهبت بعيداً

هذا أفضل

مبروك يا (فرانسيس)، سأصوت لك

متى ترحلين إلى (نيويورك)؟ - الآن -

(ثم سأعود للقاء مع (كاثي

خطوة (ماكالن) مليئة بالخطر

هل تستحق العناء برأيك؟

Translated By Michel Shawwah

ـ (دانتون) و(شارب) عينّا محامياً لن يدليا بشهادتهما؟ -

لا يمكن لمذكرات الاحضار أن تدينهما أمام اللجنة قبل الانتخابات

هنالك إشاعة بأن اللجنة تحاول عقد اتفاق (مع (غاريت ووكر

لا، لا يريد (واكر) إلحاق الضرر بالحزب

إذاً لماذا وافق (جيم ماثيوز) على المثول؟

حالياً كل الأسئلة التي أُسئلها هي عنه

هل لديه أي شيء ليقوله؟

حتى لو أقرّ بالتعديل الخامس

سيحصلون على فرصة علنية تورِّط الرئيس

لم اعرف أي أحد يأكل هذه الأشياء

أنتظر أكلها طوال السنة

هل لدينا أي معلومات عن أعضاء اللجنة؟

لا شيء جيد حتى الآن

نائب الرئيس قام بعلاقة مع موظف شاب

قبل أن يخبر زوجته بذلك، الخبر قديم

أمّا رئيس اللجنة فلا شيء عليه عدا مشكلة ضرائب بسيطة

إنما وجدت فيديو إباحي يخص مديرة المكتب بهدف الانتقام منها

لكنني لا أعتبره مهماً

هل يكفي لإخافتها؟

قد تحرجها، لا أكثر على الأرجح

(شكل القناع أجمل عليك سيدة (أندروود

(من شكله على الحاكم (كونواي

ربما هذا هو سبب رفضه دفع ثمنها

(ستوزع الأقنعة على مهندسي (أم تي آي

والمسؤولين وعمال الصيانة جميعاً

أضف أن هذا النموذج فائق الفعالية في حال وقوع أي اعتداء كيميائي

(واظن أن العمدة (أدالاردي يود إلقاء كلمة

بالتأكيد

السلامة في فروع نظام النقل العام كلها

تمثل قمة أولوياتي - كين)؟) -

أي مترو الأنفاق والحافلات

لا بأس، أعرفه -

ماذا تفعل هنا؟ - ماذا؟ هذه محطتي -

تبدو جيّداً

لا يمكنني التشكي

بإستثناء، أنا متأكد أنك سمعت عن (تيم)

كوربيت)؟ لا)

لم تتصل (بيث) بك؟ - لا -

رباه! أكره أن أنقل الخبر إليكِ

،)تيم) خرج ليجتاز نهر (أركنساس) وهو مفقود منذ يومين

ظننت أن الرئيس سمع بذلك

ولا أتخيل كيف سيتلقى (فرانك) الخبر

رباه! (بيث) والأولاد في حالة فظيعة بالتأكيد

و (تيم كانت مميزة

(تسرني رؤيتك يا (كلير هلاّ تطلبين من (فرانك) الإتصال بي؟

سيدة (أندروود)؟

لحظة واحدة

هل رأيت الرجل الذي كنت أحدثت إليه؟ اطلب منه انتظاري رجاءاً

الوقت يداهمنا حضرة الحكام

وواقع وجودكم هنا في هذا ...الإجتماع الطارئ

...بعد إخباركم بوقت قصير

يقول للشعب الأمريكي أنّكم قلقون على سلامته بقدري

الإرهاب غير مقبول، أنا لا أقبله

لكن فشل (واشنطن) في معالجة المشكلة لن يردعنا

بل سنتكاتف معاً ونقاوم

في ولاية تلو الولاية ومدينة تلو المدينة وحي تلو الحي

...لأننا بدون أي شك

نحن نخوض معركة العصر

...السؤال هو عن كوننا أمريكيين

...جوهر الروح الأمريكية

كيف نختار طريقة إدارة حياتنا بإنفتاح وحرية، كلها على المحك

الخوف ليس صفة أمريكية

صحيح أنه هنالك تناقض في قول هذه الكلمات ...في عيد (هالوين) دوناً عن باقي الأيام

لكنها لم تفتني

...لكن مع أننا قد نختار كأمريكيين

أن نخيف أنفسنا مرة في السنة ...لقضاء وقت طيب

...إلا أنه لا أحد

يملي على الأمريكيين شعور الخوف في أي وقت آخر

لذا سأصدر أمراً تنفيذياً

بموجب السلطة الممنوحة إلي بصفتي (رئيساً للـ(ولايات المتحدة

...والقائد الأعلى للقوات المسلحة

...وبموجب دستورنا والقوانين التي تحكم بلدنا

المشتملة على القسم أيّاً كان ...من القانون أيّاً كان

والقسم أيّاً كان من عنوان الفقرة أيّاً كانت

في حال أنكم تجهلون ما يحدث

إنني أحاول زيادة عدد الحرس الوطني ...في هذه الولايات

لجعل المساحات العامة آمنة في يوم الانتخابات

إنني أحث هؤلاء الحكام على تعزيز ...مواقع التصويت

وإنشاء "مراكز الإقتراع" المزعومة

حتي يشعر الناس بالأمان ويقصدونها للتصويت

(إنني أمدح الحاكمة (سالي موريسون ...حاكمة ولاية (أريزونا) العظيمة

على منحنا مثالاً جيّداً عن مراكز الإقتراع

المستعملة في انتخاباتهم الأولية مؤخراً

لكنني ما أحاول فعله حاليّاً هو أن أغري حكام الخمس ولايات الرئيسية

، (نيفادا)، (إيلينوي) و(بنسلفانيا)

و (نونييز

و (أولمستيد

(و (ماثيوز

تذكرون (ماثيوز)، صحيح؟

نائب الرئيس (غاريت واكر) السابق

مجرد ريفي وسارق أقلام تافه

لكنني أحتاج إليه

أحتاج إلى الخمسة جميعاً إلى جانبي إذا أردت الفوز في الانتاخابات

فـ(ماثيوز) في تاريخنا أهم المعروف والمجهول

بالمناسبة! كدت أنسى، الفتى المعجزة هنا

خصمي الجدير، خارج عالمه وعالق في عالمي

،لكن فى السياسة المكانة هي أولاً وأخيراً

(ألا توافقون بأن قامة (ويلي سي تقصر بمرور كل دقيقة؟

القيود الحدودية التي يقترحها الرئيس

هل سيؤدي الجيش دوراً في فرضها، حضرة الجنرال؟

أرى أن نتراجع خطوة ...ونتأمل في أولويات أمننا القومي

والأسباب المؤدية إلى انتشار جنودنا

انتشاراً مؤاتياً، رجالاً ونساء

بما أنني والحاكم (كونواي) جنديان قديمان نعتبر هذه المسألة شخصية

هل؟ - سأقول لك شيئاً آخر -

...لن تسمعه من الحاكم نفسه

لكن مسيرته العسكرية تتسم بأفعال استثنائية شجاعة

...لا سيما

الحادث المتميز الذي كوفئ عليه بميدالية القلب البنفسجي

ذالك يشرح عن أي رئيس قوات مسلحة سيكون

ويدل على ما أدعوه بالحكمة القوية

(في يوم قريب، (أمريكا تحتاج أن تسمع القصة الكاملة عن ذاك اليوم

أشكرك على وقتك، جنرال (بروكهارت)

سررت بالتحدث إليك

تالياً في فقرة "التقرير الخاص" سنلقي ...نظرة على

أقسم بالله، إذا نشر (أندروود) جنوداً ...على هذه الحدود

سأكون أول من يقول لهم ألا يصغوا إليه

...من حيث تخصيص الاعتمادات المالية

فإن إمدادات المياه هي تبقيني ساهراً في الليل

روجر)، هل تتكلم عن حماية) البنية التحتية؟

البنية التحتية وموارد المياه - ...الخزانات والسدود -

وأنظمة تزويد الماء عبر الأنفاق - كلها، نعم -

،الحماية من الإرهاب طبعاً لكن الناخبين يرون مخاطر أكثر أهمية

مخاطر بنيوية وبيئية، سموم من الطحالب

فالطحالب مشكلة كبيرة

:السؤال المهم المطروح هل يبذل الفدراليون قصارى جهدهم؟

،يريدون بذل المزيد وهو سبب اجتماعنا كلنا اليهم

كل ما أراه يا سادة هو أننا متفقون بشكل مختلف

منذ متى نعرف بعضاً يا (روجر)؟ منذ كم سنة؟

عرفتني قبل صلعي يا سيدي الرئيس

...هذا لا يغير واقع أن ناخبي يطلبون

جسراً لا منطقة حرب

وكل ما أقوله هو ضرورة استباق التهديدات عند المستطاع وإحباطها

...وأقول إن أياماً تفصلنا عن الانتخابات

ولا أريد إفساد الأمور - اعذرني لحظة -

أترى هذا؟

كونواي)، بطل حرب؟)

حسنأ، سأتولى ذلك لاحقاً

اذكر لي ما قالت حرفياً

(قالت بأنها سمعت الخبر من (كين كاسويل

راجعت السلطات المحلية في (ساليدا)، سيدي

ولا يبشر الوضع بالخير

..ففرص - وسع نطاق البحث -

وزودهم بالمواد والأشخاص اللازمين بالإضافة إلى الموجود

(واتصل بـ(بيث كوربيت أود التحدث إليها مباشرة

نعم، سيدي

أشاركك الرأي يا (روجر) بشأن ليالي الأرق

فلم أحظ بنوم هانئ منذ العام 2012

لكنني أظن أن الشخصيات العامة المنتخبة لا تنام حتى ينام ناخبوها

...دليل النجاح في محاربة الإرهاب

خبر لا يسمع الناس به مطلقاً

مدينة معينة في ولايتي تُوصف بكونها أهم هدف في الأمة

...(مدينة وولاية (نيويووك

حققت انتصارات صامتة طوال 15 سنة

بدون إعلان حرب

...الآن

...في معظم الحالات

لناقشت أن الولايات قادرة على الاعتناء بنفسها

سيدي الرئيس - تفضل و تابع يا حضرة الحاكم -

ما هذا الجزء الذي تكلمت عنه؟ الأرق؟

،قصدي أننا أمريكيون جميعاً في هذه الغرفة وأننا نحب هذه البلاد

...وأود أن أشكر الرئيس

على إتاحته فرصة مناقشة هذا الموضوع الفائق الأهمية

وأن أعتذر لكوني أملك جدول مواعيد ضيق

...نحن ممتنون للغاية

بأن الحاكم خصص وقتاً للحضور والانضمام إلينا اليوم

أحاول أن أفهم

...كلير)، إذا قلت أي شيء أهانك)

...اعلمي أنّي تعرفينني، لا أفكر بكلماتي

هذا ما يقلقني

(أعمل وفق الغريزة يا (كين

هل جئت إلى هنا بهدف محدد