The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

NETFLIX مسحوبة من

‫"(بيروت)"‬

‫أنصتوا إليّ! قتل بعض الرهائن ليس كافيًا.‬

‫لا بد أن يعاني الأمريكيون!‬

‫لا بد أن نذلهم!‬

‫هذا ليس كافيًا أيها الجنرال "أمين".‬

‫لا بد أن نقتلع أحشائهم‬ ‫ونجرها من هنا إلى "دمشق"،‬

‫إلى أن يشملونا في العملية السلمية!‬

‫هراء. هذا الحل‬ ‫ليس جريئًا كفاية بالنسبة إلى "ليبيا".‬

‫أقول إنه يجب تدمير "واشنطن" و"نيويورك".‬

‫ماذا؟ ونخرب 3 سنوات‬ ‫من العلاقات العامة الجيدة؟‬

‫لقد أقنعت الأمريكيين بأنني شخص طيب.‬

‫في بعض استطلاعات الرأي عندهم،‬ ‫أتمتع بشعبية أكبر من رئيسهم.‬

‫يا سادة!‬ ‫لن نصل إلى أي نتيجة بهذه الطريقة!‬

‫حتى لو لم نفعل شيئًا آخر هذا الأسبوع،‬

‫فلا بد أن ننفذ عملية إرهابية واحدة‬ ‫على الأقل لكي نثبت للعالم بأسره‬

‫بأن "الولايات المتحدة" الشيطانية،‬

‫ليست سوى صورة زائفة!‬

‫بلد ضعيف ذو شعب ضعيف يمكن تدميرهم بسهولة!‬

‫جبناء لم يعد لديهم الاستعداد للقتال!‬

‫"مرحبًا‬ ‫اسمي (ياسر)"‬

‫كنت أعرف!‬

‫"فقدت 10 كيلوغرامات‬ ‫سلني عن الطريقة"‬

‫مهلًا، من أنت؟‬

‫أنا الملازم "فرانك دربن"،‬ ‫من فرقة الشرطة.‬

‫ويا ويلكم لو وجدت أحدكم في "أمريكا"!‬

‫انتبه!‬

‫"12 كعكة محلاة بـ1.99 دولار"‬

‫"ميناء (لوس أنجلوس)"‬

‫"(آل لارسون)"‬

‫38، 39، 40.‬

‫"(أحبك)"‬

‫البضاعة كلها موجودة.‬

‫وبهذا اكتملت شحنة الهيروين الأولى.‬ ‫نقية بنسبة 100 بالمئة.‬

‫نعم، من الأفضل أن يكون‬ ‫قد وصل الـ40 كغم بأكملهم.‬

‫ستصل الشحنة الأخيرة خلال 3 أيام.‬

‫سوف نكون في انتظار أن يتم السداد حينها.‬

‫لا تقلق.‬

‫"القبطان"‬

‫"حجرة طاقم السفينة"‬

‫الشرطة! ألقوا أسلحتكم!‬

‫اقتلوه.‬

‫"طلاء رطب"‬

‫لا!‬

‫"مطار (لوس أنجلوس) الدولي"‬

‫"شركة (أتلانتك أوفرسيز) للطيران"‬

‫إنه يوم رائع لكل الأمريكيين في كل مكان.‬ ‫هذا الرجل وحده...‬

‫ها هو!‬

‫لا، لا أريد زهورًا. شكرًا.‬

‫مرحبًا بك في ديارك يا "فرانك".‬

‫أحسنت صنعًا في "بيروت".‬ ‫سمعنا جميعًا عمّا فعلت.‬

‫شكرًا يا "إد".‬ ‫أريد ان اعرف شيئا واحدًا فقط.‬

‫أصحيح ما كتبته لي بشأن "فيكتوريا"؟‬

‫للأسف يا "فرانك". لقد فرت مع رجل ما.‬

‫لقد تزوجا الأسبوع الماضي.‬

‫انتهى كل شيء إذًا. كل هذا ليس له معنى.‬

‫قمت بكل ذلك من أجلها.‬

‫والآن رحلت.‬

‫وأنتم جئتم إلى هنا لتحصلوا على قصة مثيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لتصويري من أجل صحفكم الحقيرة!‬

‫"فرانك"...‬

‫بالطبع تظنون أنني بطل كبير ورجل الساعة.‬ ‫في الواقع...‬

‫هل يدرك أي منكم كم يمكن للمرء‬ ‫أن يشعر بالألم في داخله؟‬

‫"فرانك"، لم يأتوا إلى هنا من أجلك.‬

‫"آل يانكوفيك العجيب" على متن الطائرة.‬

‫ماذا عن العرس؟ ماذا كانت ترتدي؟‬

‫لا تعذب نفسك يا "فرانك. انسها فحسب.‬

‫"موقف سيارات محظور"‬

‫لا يمكنني نسيانها.‬

‫ماذا عن الرجل؟‬

‫- هل تعرف أي شيء عنه؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬

‫لا أعرف عنه سوى أنه لاعب جمباز أولمبي،‬ ‫وأنه أفضل من ضاجعها.‬

‫كنت أثق بها،‬ ‫وأتبع قلبي بحماقة على ما يبدو.‬

‫سأضطر أن أتعلم النسيان.‬

‫لهذا السبب أخذت إجازتي في "بيروت"،‬

‫لكي أنساها ويرتاح قلبي قليلًا.‬

‫لن يكون الأمر سهلًا.‬

‫أينما أنظر، شيء ما يذكرني بها.‬

‫ربما الأمر ببساطة هو أن رجال الشرطة‬ ‫والنساء لا يتوافقان سويًا.‬

‫ماذا عن "نوردبيرغ"؟‬

‫أتيت بمجرد أن سمعت الخبر.‬

‫إنه على قيد الحياة،‬ ‫لكنه موضوع على أجهزة الإنعاش.‬

‫يقول الأطباء إن نسبة احتمالية نجاته‬ ‫هي 50 بالمئة.‬

‫رغم أن نسبة احتمالية حدوث ذلك‬ ‫هي 10 بالمئة فقط.‬

‫"المستشفى"‬

‫سيدة "نوردبيرغ"،‬ ‫أعتقد أن بوسعنا إنقاذ ذراع زوجك.‬

‫أين تودين أن نرسله إليك؟‬

‫"فرانك"، يسعدني كثيرًا أنك أتيت.‬

‫أنا سعيد برؤيتك يا "ويلما".‬ ‫لقد جئت بمجرد أن سمعت الخبر.‬

‫- شكرًا لك يا "فرانك".‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- أين "نوردبيرغ"؟‬ ‫- إنه هنا.‬

‫نعم، صحيح.‬

‫"نوردبيرغ"، هذا أنا، "فرانك"، صديقك.‬

‫انا سأعدل وضعيته!‬

‫اضغط على الزر أسفل السرير!‬

‫"نوردبيرغ"، هذا أنا، "فرانك".‬ ‫من فعل بك هذا؟‬

‫"أحبك".‬

‫وأنا أحبك أيضًا يا "نوردبيرغ".‬ ‫من كانوا؟‬

‫- سفينة... قارب.‬ ‫- صحيح يا "نوردبيرغ". قارب.‬

‫بعد ان تُشفى، سنبحر سويًا على متن قارب.‬

‫- سنذهب في رحلة بحرية، مثل العام الماضي.‬ ‫- لا...‬

‫- مخدرات.‬ ‫- أيتها الممرضة.‬

‫أعطي هذا الرجل بعضًا من المخدرات بسرعة.‬ ‫ألا ترين أنه يتألم؟‬

‫- احقنيه. بسرعة!‬ ‫- لا، هيروين.‬

‫هيروين يا "فرانك".‬

‫"نوردبيرغ"، هذا طلب صعب جدًا.‬

‫عليك أن تمهلني بضعة أيام.‬

‫حبيبي "نوردبيرغ" المسكين.‬ ‫كان رجلًا طيبًا للغاية يا "فرانك".‬

‫لم يرد إيذاء أحد قط.‬

‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬

‫يصعب القول.‬

‫عصابة إجرامية متجولة؟ مبتز؟‬

‫زوج غاضب؟ عشيق مثليّ؟‬

‫"فرانك"، انتبه لما تقول.‬

‫إنه شرطي صالح، ورغم ذلك تم الاعتداء عليه‬ ‫والإيقاع به من قبل مجرم جبان دون مبرر.‬

‫- لا يستحق أي رجل أن يموت هكذا.‬ ‫- أنت محق يا "إد".‬

‫مظلة لا تُفتح، هذه طريقة مناسبة للموت.‬

‫أو الوقوع وسط تروس ماكينة.‬

‫أو أن يقتلع خصيتيك شخص اسكندينافي.‬

‫هكذا أريد أن أموت.‬

‫"فرانك"، هذا فظيع.‬

‫لا تقلقي يا "ويلما".‬ ‫سيكون زوجك على ما يرام.‬

‫لا تقلقي حيال أي شيء. فكري بإيجابية فحسب.‬

‫إياك بالسماح للشكوك أن تتخلل ذهنك.‬

‫إنه محق يا "ويلما".‬

‫لكنني لو كنت مكانك، ما كنت لأنتظر‬ ‫لملء استمارات التبرع بالأعضاء.‬

‫ما أحاول قوله يا "ويلما"‬ ‫هو إنه حين يُشفى "نوردبيرغ"،‬

‫سيكون مُرحّبًا بعودته‬ ‫إلى قوات الشرطة ثانية.‬

‫إلا إذا كان لا يحكم السيطرة على لعابه،‬ ‫ولكنني أظن أن هذا سوف يكون بديهيًا.‬

‫"ويلما"، هل يمكنك أن تفكري في أي سبب‬

‫وراء ذهاب "نوردبيرغ"‬ ‫إلى الميناء ليلة البارحة؟‬

‫لا.‬

‫لكنني وجدت هذا في البيت، في جارور.‬

‫صورة!‬

‫أحبك. من "كاراكاس".‬

‫سفينة بنمية.‬

‫"فرانك"، حين قال لك "نوردبيرغ"، "أحبك"،‬ ‫كان يقصد اسم السفينة.‬

‫أدرك هذا الآن.‬

‫يُفضل أن نتحقق من ذلك.‬

‫أريد كل الرجال المتاحين أن يعملوا على هذا.‬

‫لا يمكنني الاستغناء عن أي أحد.‬

‫نحن مُكلّفون‬ ‫بحراسة زيارة الملكة "إليزابيث".‬

‫لديّ نقص في العاملين أصلًا.‬

‫"ويلما"، أعدك إن لا رجل في قطاع الشرطة‬ ‫سيهدأ له بال‬

‫قبل أن نقبض على الحقير الذي فعل هذا.‬

‫- لنذهب لنأكل شيئًا.‬ ‫- نعم. هيا يا "ويلما".‬

‫...بفضل الجهود الجهيدة‬ ‫التي قام بها بعض زعمائنا المدنيين،‬

‫اختارت الملكة "إليزابيث"‬ ‫مدينة "لوس أنجلوس"‬

‫كواحدة من المدن الـ3 التي سوف تزورها‬ ‫خلال جولتها الأمريكية.‬

‫حضرة العمدة "باركلي"، هل ستعيّن المدينة‬ ‫ضباط إضافيين‬

‫في قطاع الشرطة خلال زيارة الملكة لتأمينها؟‬

‫لقد كلفنا فرقة الشرطة بحراسة الملكة،‬

‫وهي فرقة خاصة في وحدة الشرطة،‬

‫ويمثلها هنا اليوم الملازم "فرانك دربن".‬

‫شكرًا يا حضرة العمدة.‬

‫- الحرص على أمن الملكة...‬ ‫- ارفع صوتك!‬

‫- يمكنك استعمال مكبر الصوت الذي بحوزتي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫شكرًا يا حضرة العمدة.‬

‫الحرص على أمن الملكة هي مهمة‬

‫تقبلها فرقة الشرطة بصدر رحب.‬

‫بغض النظر عن كم نعتبر‬ ‫فكرة الحكم الملكي سخيفة،‬

‫نحن الأمريكيون‬ ‫لا بد أن نكرم ونتفهم ضيوفنا.‬

‫شكرًا لك يا حضرة الملازم "دربن".‬

‫بالطبع، جميعنا سنهتم...‬

‫"رجال"‬

‫... بأن تكلل هذه المرحلة من رحلة الملكة‬ ‫التي تهدف لإظهار النوايا الحسنة بالنجاح.‬

‫ويمكننا أن نفتخر جميعًا بأن الملكة اختارت‬ ‫أن تزور مدينتنا.‬

‫وبالفعل، إنه حدث من أجل كل الناس‬

‫الذين سيتمكنوا من المشاركة في الاحتفال....‬

‫وخاصة...‬

‫اللحظات التي سوف تظهر فيها‬ ‫الملكة أمام الجماهير.‬

‫ونود أيضًا أن...‬

‫ذهبت أنا و"إد" إلى الميناء‬

‫الذي وُجد عنده "نوردبيرغ"‬ ‫طافيًا على وجهه في الماء.‬

‫في حال عدم وجود أدلة، يجب علينا أن نبدأ‬ ‫من مكان ما،‬

‫وهذا المكان كان منطقة الميناء.‬

‫الرجاء التنحي جانبًا!‬

‫لا يوجد شيء لترياه هنا. تحركا!‬

‫- أين عثروا على "نوردبيرغ"؟‬ ‫- هناك يا "فرانك".‬

‫- أتود أن تركب زورقًا؟‬ ‫- لا، لقد فعلت ذلك في المؤتمر الصحفي.‬

‫الأمر ليس منطقيًا.‬

‫شرطي صالح ذو مستقبل واعد...‬

‫"شرطة الميناء"‬

‫... ثم يحدث له شيء كهذا.‬

‫عثر عليه الحارس الليلي.‬

‫من الأفضل أن نتفحص المنطقة.‬ ‫سأتحدث مع مدير الميناء.‬

‫وأنا سأتجول لاستكشاف المنطقة.‬

‫"الرصيف 32، المشرف العام"‬

‫- نعم؟‬ ‫- أنا الملازم "دربن" من فرقة الشرطة.‬

‫- أنا أتذكرك يا "دربن". ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬

‫هل تعرف هذا الوجه؟‬

‫- لست متأكدًا. ذاكرتي ليست جيدة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لعل هذا سيحسنها.‬

‫- لا أعرف. ما زالت مشوشة.‬ ‫- وما رأيك بهذا؟‬

‫تذكرت. كنت أراه في الجوار.‬ ‫لماذا تريد أن تعرف؟‬

‫- لا أستطيع الإفصاح لك عن ذلك.‬ ‫- لعل هذا سيساعدك.‬

‫- لا أظن أن عليّ قبولها.‬ ‫- أما زلت تظن هذا؟‬

‫حسنًا، اسمه "نوردبيرغ". إنه شرطي.‬

‫- لم يكن شرطيًا، بل كان يتاجر في الهيروين.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أؤكد لك إنه كان فاسدًا.‬