The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"

Noi siamo sbagliati l'uno per l'altra

e non riusciremo mai ad avere quello di cui abbiamo bisogno.

Finiremo solo per ripartire da dove abbiamo iniziato.

I Viaggiatori hanno l'abilita'

di continuare a vivere dentro il corpo di qualcun altro.

Sei un cacciatore.

Questo fa di te ufficialmente l'unica persona

in questa stanza, di cui potermi fidare.

Voi proteggerete Elena

ed io vi aiutero' a fermare i Viaggiatori.

Mi servira' un po' di aiuto.

I Viaggiatori hanno in mente qualcosa di grosso.

Adesso si stanno muovendo.

La prossima fermata e'... Mystic Falls.

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Hai perso questo?

Ah... Si'. E' una pagina, alquanto mortificante, del mio diario.

Ah... Stai censurando il tuo diario?

Sono certo che questo e' contro le regole del diario.

E io abbastanza certa, che tu non sia il poliziotto del diario.

Fidati, e'... davvero brutto.

Sono ufficialmente incuriosito.

Ed io ufficialmente non scherzo.

Grazie.

Mi chiamo Elena.

Io sono Stefan.

Stai bene?

Si'. Ho appena...

Ho appena fatto un sogno davvero pazzesco.

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 18 “Resident Evil”

Quindi, voi vi siete lasciati. Questo l'ho capito.

Dopo, pero', siete stati a letto insieme.

Non e' una cosa intelligente, ma ancora una volta, capisco.

Adesso... Questo mi confonde un po'.

Sei andato al colloquio "genitori-insegnanti"?

Jeremy aveva qualche problema a scuola.

Giusto. Poi la trappola.

Ti sei offerto di darle un passaggio al campus

e lei dice che non puo' stare con te.

Voglio dire, mi confonde anche il solo pensarci.

- Non voglio immaginare come ti senti. - Bene.

Abbiamo solo bisogno di stare separati per un po'.

Certo, ovviamente.

Una "fase da amici", nella quale tu, suo amico,

osservi quello che lei fa nella sua vita.

Si trova un nuovo ragazzo, forse un tipo simpatico

di qualche confraternita... sexy o affascinante.

La tua ragazza, misteriosamente scomparsa,

lo sa che sei insopportabile?

Forse e' per questo, che non l'hai ancora trovata.

Lei non vuole farsi trovare.

Non l'ho ancora trovata, perche' i Viaggiatori,

che sono gli unici a potermi aiutare, hanno deciso di fare uno spettacolino

di combustione spontanea, prima di darmi quello che avevano promesso.

Giusto.

Ora sei tu quello fastidioso.

Potremmo sempre andare ad uccidere della gente,

ma suppongo che sia questo ad averti cacciato

in questo problema, principalmente.

Beh, credo che mia madre non sia ancora qui.

Vado a prendere del caffe'.

Certo.

Ecco qua.

Ne avro' bisogno.

Sono molto impacciata.

Allora, il film non ti e' piaciuto, eh?

No. Non e' che non mi e' piaciuto...

Non ero neppure molto distratta.

- Sai quando... - Allora, verresti a cena...

Dovremmo andarci qualche volta.

Gia', dovremmo.

Certo.

Bene.

Scusa. Questo e' mio padre, che mi sta aspettando, sveglio.

E' cosi' imbarazzante.

Non vedo l'ora di andare a cena.

Anche io.

- Buonanotte. - Notte.

Mia madre e' uscita per 5 minuti.

Elena?

Ci sei? Elena!

Come ci sono arrivata qui?

Ero vicino alla porta d'ingresso.

Oh... forse hai camminato?!

Aspetta. non avrai avuto uno di quei sogni,

tipo, proprio qui, adesso?

Non sembrava proprio un sogno, okay?

Era come se fosse reale,

come se io fossi li'.

Oh... Che strano.

Caroline, se ti mordi ancora un po' la lingua,

comincerai a sanguinare.

Parla.

E' "Psych 101".

Veramente e' tutto quello che viene prima di 101.

Hai detto a Damon che non puoi piu' vederlo

e ora stai facendo sogni su Stefan?

Non si tratta proprio di Stefan, okay?

I miei genitori erano ancora vivi.

Era come se fosse un'altra vita.

Stefan, ciao.

Ciao.

- Va tutto bene? - Beh...

sai quando a volte tu credi di essere pazza

e mi chiami e io ti dico

che tu non sei pazza?

E invece la maggior parte delle volte io lo sono.

Beh, adesso ho bisogno io che tu mi dica che non sono pazzo.

Oh, non te lo prometto.

Stavo andando verso la mia auto e quasi sono caduto in mezzo alla strada

perche' ho avuto una visione di Elena.

Ritiro quello che ho detto.

In realta', tu non sei affatto pazzo.

Sta succedendo qualcosa.

Ciao, sono Jeremy. Lasciate un messaggio.

Ciao, Jeremy, sono io Bonnie Bennett,

la tua ragazza, nel caso te lo fossi dimenticato,

sarei felice di ricordartelo.

Finche'... non mi richiami.

Quindi, chiamami.

Ciao, nonna.

Ho sentito che i Viaggiatori si sono presentati a te in gran numero

la scorsa notte.

Lo hai letto nella "newsletter" dell'Altra Parte?

Nonna sembra che tu non stia bene.

Qui e' accaduto qualcosa la notte scorsa, Bonnie.

Alcune delle streghe pensano che i Viaggiatori

hanno cercato di sopraffarti, in modo che qualcuno potesse attraversarti.

Tipo, ritornare?

Chiunque sia, si nasconde tra noi

e ora questo posto e'...

Questo si' che era inquietante.

Cosa sta succedendo qui?

Non lo so, ma qualunque cosa i viaggiatori hanno fatto

e qualsiasi cosa sia passata attraverso te,

ha spaventato le streghe.

I Viaggiatori son qui e il nostro obiettivo

e' quello di sbarazzarci di loro.

Ma... prima che io mi affidi a voi tre,

devo assicurarmi che nessuno di voi stia ospitando un passeggero.

Quindi, vuoi che ci pugnaliamo?

Questo coltello e' l'unica cosa che puo' liberarsi di loro.

Ripeto: vuoi che ci pugnaliamo?

Fallo e basta, cosi' possiamo continuare.

Disse il Cacciatore, a cui non serviva fare il "test del Viaggiatore".

Lo faro' io.

E l'ibrido che che guarisce da solo.

Amico, tu hai l'anello magico che ti riporta indietro dalla morte.

Basta con questa lagna.

La spalla. Non dovrebbe fate molto male.

Non molto profondo.

Posso aiutarti se tu...

Tanto testosterone e poco cervello.

Okay. Allora siamo tutti puliti.

Ci vuoi dire esattamente cosa ci facciamo qui?

Semplice. Devi fare quello che hai appena fatto

circa un centinaio di vole in piu' e ad altre persone.

Guardate... La verita' e' che la mia congrega

e' stata monitorata dai Viaggiatori per migliaia di anni.

Loro si spostano di continuo

tranne poche volte nella storia,

quando si son fermati, per riunirsi.

La parte inquietante e' che non se ne ha notizia

perche' una alla volta si sono impossessati di intere citta',

mettendo i Passeggeri dentro gli abitanti.

Crediamo che stiano facendo la stessa cosa a Mystic Falls.

Vuoi perdere ancora, o passiamo alla fase 2 di "Elena senza Damon"?

Sai, continuando a dire il suo nome,

stai annullando il mio proposito di dimenticarla.

Il nome di chi?

Elena.

Come ti pare.

Parli del diavolo...

Ehi. Avete sentito mia madre?

- No. Perche'? - Beh, lei doveva incontrarmi qui,

e adesso non risponde ai miei messaggi.

Se la vedi, le fai sapere che sta per accadere qualcosa?

- Certo, naturalmente. - Okay. Grazie.

Damon uno, tentazione zero.

Tentazione uno, Enzo...

Ciao, bellissima.

Puoi dire che Damon che sta accadendo qualcosa ad Elena e a Stefan?

Cosa?

Beh, ricordi quanto abbiamo riso tutti del fatto, che l'Universo voleva Stefan ed Elena insieme?

Si'.

Beh, ora sta accadendo.

Cosa sta accadendo?

Adesso, quel "Doppel-coso" di Stefan...

- Tom? - Tom, si'.

Ora che Tom e' morto, Stefan ed Elena sono

l'ultima coppia di doppelganger

il che potrebbe spiegare il perche' Stefan ed Elena

improvvisamente stanno avendo... delle visioni l'una dell'altro.

Aspetta. Che tipo si visioni?

Sai lei com'e' fatta, non parla.

Qualcuno sta facendo dei sogni erotici.

Non sono sogni di quel tipo.

Sono piu' del tipo "sogni romantici".

Non c'e' bisogno che io lo sappia.