The Trip Across Paris (La Traversée de Paris)

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال

)

ترجمــة محـمد عـامـر

ملجأ

انتبه

ـ إنه يُجازف ـ تقصد أنه شُجاع

لا تستطيع أن تفعلها

. أنا لا أتسول المال بل اُعطيه

ـ هل ستصحب البقرة معك إلى المترو ؟ ـ هذا مسموح به ؟

ـ ليس بعد ، لكن عما قريب ـ أتبحث عن شيء ما ؟

"ـ أبحث عن "فيجيرارد ـ هذا المكان ليس هنا

. "اذهب مُباشرتاً نحو "دينفيرت سترى تمثال الأسد

إسأل هناك

كم تساوي هذه البقرة ! من بطاقات الطعام

هيا بنا

أتسمعين ذلك ؟

. لا لابد أنه نائم

ـ إنه لا يدري بما يحدث . هيا بنا ـ لا أريدُ رؤية ذلك . هذا مُقرف

. سأنتظرك في الشارع هذا كل ما أستطيع القيام به

حسنً

. هذا أنت أخيراً أشعل المصباح

بالطبع الكهرباء مقطوعة

. لم يتبقى شيء اذهبن من هنا

ماذا تنتظرن أن أبيعه لكم ؟ الجدران ؟

هذه ليست مُشكلتي

إنها تأكل كل يوم

موسيقى

. موسيقى ، موسيقى الأمر ليس بهذه السهولة

. لا يوجد شيء سهل في هذه اللحظة هَلمي

أنا قادمة

أعلـى

افتحه

أغلقوا الحجرة

لا تدعوه يهرب

أمسكوا به

موسيقى

اسحبه

! اللعنة ، اعزف

أين السكين ؟

افعلها ، يا أبـي

ـ لا أتذكر الطريقة ـ حاول فحسب

تذكرتُ كيف أفعلها

. توقف يكفي الآن

سأحمله في الثامنة

ـ حيوان لطيف ، أليس كذلك ؟ ـ كان كذلك

ـ 100كيلو جرام على الأقل ـ لست مُضطراً لحمله بمفردك

. ليتامبوت) سيأتي معك) إنه قويّ

ليس أقوى مني

ماذا ظنك بيّ ؟

! نخبكم

مرحباً

كيف حالك ؟

. هذا ما كان ينقصني ليتامبوت) قُبض عليه)

. و معه حقيبة .. مرحباً سيدتي مليئة بالصابون

هذه لكِ

ـ لقد جربتها ، إنها جيدة ـ حلال عليكِ

ـ شكراً لك (ـ على روح (ليتامبوت

ـ ماذا ستشربين ؟ ـ مثله تماماً

، ليتامبوت) كان هنا) و حقيبته مفتوحة على مصراعيها

. "قلتُ له " أغلقها هنا شخص لا أعرفه

. أغلقها الرجل طلب شراباً

أخبرته بعدم وجود كحوليات اليوم

... لم يطلب غيرها و نظر إلى يديه و قال

" ألديك قطعة صابون ، أريد أن أغسل يدي ؟ "

يداه لم تكن مُتسخة

ليس أكثر من أي شخص آخر

قلتُ له لا يوجد صابون أيضاً اليوم

فتح ذلك الأحمق (ليتامبوت) حقيبته

" ! فقلتُ " اليوم هو يوم الصابون

. ظن نفسه ذكياً الرجل قبض عليه في الحال

الشرطة تقوم بعملها

(إهدأ ، يا (ديديه

ـ هذا عمل قذر ـ أليست السوق السوداء عاراً ؟

، لو لم تكن هناك سوق سوداء كيف ستغسل يديك ؟

"لم أغسلها منذ هزيمة "فرنسا

، و إذا لم يغسل الجميع أنفسهم فرنسا" ستكون مكاناً نظيفاً"

. لا تصغ إليه إنه هكذا منذ أن كان مُعتقلاً

(أكمل عملك ، يا (ديديه

أتظن أن الشُرطة ستنظف "فرنسا" ؟

أعني ذلك ، إنها الحقيقة

كيف يمكنهم اعتقال من يقدم لك المُساعدة ؟

إنهم مُحرضين

إنهم أسوأ من رجال الشُرطة

طاب مساؤكم ، جميعاً

الكهرباء مقطوعة ؟

ـ إنها لم تبلغ الـ 7 بعد ـ سأتناول شرابي في الظلام

لا كحوليات

. لا كهرباء ، لا كحوليات هل أستطيع غسل يداي على الأقل ؟

من هنا

أمعك قطعة صابون ؟

لا أبيع الصابون

لن يخدعونا مرتين

مرحباً

. طبقين حساء الجو بارد ، أليس كذلك ؟

الجو أكثر دفئاً في مركز الشرطة

لم أطلب رأيك

ـ أتريد أن تتاكد ؟ ـ أعرفه بالفعل

أرني يداك

هذه أثار فحم ؟

إنها أثار كل شيء

نبحث عن شخص سرق فحم من سفينة

الساعة السابعة

الستائر

(سيدة (جان

. كلاوي خنزير هل يمكنكِ إعدادها للعشاء ؟

ـ مشوية ـ بالطبع

تفضل

ـ ما هذا ؟ ـ صابون

الشُرطة بالخارج

شكراً لكِ

يبحثون عن شخص يداه مُتسخة

شخص مثلي ؟

ـ انتظر ـ ماذا ؟

استدر

شكراً لكِ

أنت نظيف الآن

حسناً ؟

ـ طبلتُ من السيدة (جان) أن تشويها ـ تشوي ماذا ؟

ـ الكلاوي ـ أجل ، الكلاوي

ـ لنأكل و بعدها نذهب إلى السينما ـ السينما ؟

لديك عمل الليلة

، أريد الذهاب إلى السينما أنا مُتفرغ الليلة

ـ ألست ذاهباً لـ (جامبير) ؟ ـ لا

لا أستطيع حمل 100 كيلو جرام من لحم الخنزير بمفردي

أتبحث عن بديل لـ (ليتامبوت) ؟

. لا ، أنا لا أعمل مع الغرباء سأقضي الليلة مع زوجتي

ـ كم تريد ؟ ـ أنا قادم

. (لا أدري ، يا (مارسيل سأخرج الليلة

تخرجين ؟

ـ تخرجين ؟ ... ـ منذ أن بدأت تعمل

... حينما أذهب للعمل ، تخرجين هذه براعة منكِ

يالا غباءك

هل ليّ أن أعرف أين ستذهب السيدة الليلة ؟

عذراً

ـ قهـوة ـ باردة ؟

ـ لا ، ساخنة للغاية ـ أقصد الجو بالخارج

. كنتُ أتحدث عن القهـوة ساخنة للغاية

هل بإمكاني استعادة الصابونة ؟ يداك الآن نظيفة

ـ أهي ملكك ؟ ـ كل شيء يخصها ملك ليّ

. حسناً إذن شكراً لك ، سيدتي

العفو ، أيها السيد

(يكفي ذلك ، يا (ميريت

لو تحدثتي مع أي رجل آخر سأصفعك على وجهك

(ـ أنت تُسيء الظن ، يا (مارسيل ـ حسناً ، أسحب ذلك

لكن إذا خرجتِ من هذا الباب بدوني لن تريني مجدداً

! تبدو جاداً في كلامك

. افركي زراعكِ لا أحد يرانا

لا يمكنكِ الشكوى لأحد

، ربما لا أصحبكِ كثيراً إلى السينما لأني أعمل كل يوم

، و حينما تصل علاقتنا لطريق مسدود ابحثي عن من هو أفضل مني

ماذا تظن ؟ تظنني عاجزة عن الإرتباط برجل رومانسي

ـ لديّ الكثير يمكنني أختيار أحدهم ـ و تختارينهم في الحمام ؟

تحسبين أنني لم أراكما ؟

حسنً

حسنً

. غوري لقد سئمتُ منكِ

... أعني ما أقول

انتهى الأمر

. (استمر بالعمل ، يا (ديديه استمر بالعمل

لا داعي لأن تجعلنا نتجمد

لا يهمني ذلك

ـ وداعاً ـ شكراً لك

ـ أأنت ذاهب ؟ ـ يبدو ذلك

ـ إلى أين تذهب ؟ ... ـ حسناً

انتظر ، أريد التحدث معك

كُليّ آذان صاغية

هذا حديث سريّ

ـ تريدُ شراباً ؟ ـ أجل

نبيذ أبيض ؟

ـ نبيذ أبيض ـ كأسين من النبيذ الأبيض

هل ستفعل أي شيء الليلة ؟

ـ أجل ـ بالتأكيد

ـ لماذا "بالتأكيد" ؟ ـ هذا عاراً عليك

ـ لماذا ؟ ـ لماذا ؟ لديّ شيء لك

ماذا ؟

ثلاثمائة فرانك

أرأيت ؟ تستطيع التفكير بالأمر

ـ سيستمر هذا العمل طوال الليل ؟ ـ طوال الليل

ـ أهو شاق ؟ ـ أنت قوي

إلى حد ما

ثمة مُخاطرة بسيطة

لماذا تعرض عليّ ذلك ؟

لماذا غسلت يديك ؟

ـ ما علاقة هذا بذاك ؟ ـ لا شيء

أتحبُ الكلاوي ؟

ـ لم أفهم بعد الغرض من ذلك ـ لا يوجد أي غرض

نتعشى سوياً ؟

لما لا

(الكلاوي للسيد (مارتن

لنأكل

هذا سيء

كلاوي خنزير

. أجل هذا السيد أحضرها

من أين حصلت عليها ؟

من خنزير

أمازلات توجد خنازير ؟

ـ ألديكِِ نبيذ ؟ ـ نبيذ أحمر ، 5 فرانكات

أحضري ليّ بعص الماء

أأنت من سَرق الفحم ؟

. إنه عمل شاق و قذر ليس من اختصاصي