The Spy: Undercover Operation (스파이)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
บรรยายไทยโดย: AM_1977
CJ PRESENTS ภูมิใจเสนอ
ผลิตโดย JK FLIM CJ ENTERTAINMENT
อำนวยการสร้างโดย จองแทซุง
ร่วมอำนวยการสร้างโดย ยอนแจและอีฮันซึง
ควบคุมการสร้างโดย ยองมิน
ช่วยควบคุมการสร้างโดย ฮีซางซิก ควบคุมด้านเทคนิคโดย โชยุนโฮ
ประเทศโซมาเรีย ทวีปแอฟริกา
4 วันที่แล้วเรือประมงเกาหลี ถูกจี้โดยกลุ่มโจรสลัด
ที่นอกชายฝั่งของทวีปแอฟริกา
เป็นลูกเรือชาวเกาหลี, ไทย และฟิลิปปินส์ จำนวน 9 ราย
และยังคงถูกจับเป็นตัวประกัน
งานของคุณคือการไปเจรจาต่อรอง และแก้ไขสถานการณ์วิกฤตให้เร็วที่สุด
หยุด ยกมือขึ้น
ไป เดินไป
กระจายประจำตำแหน่งของนายได้ ไป...
คุณเตรียมเงินพร้อมแล้วใช่ไหม
กฎข้อแรกของการเจรจาต่อรอง:
อย่าเลี่ยงการสบสายตา
แน่นอนอยู่แล้ว
1 ล้านดอลลาร์เป็นตัวเลขเรียงกัน แล้วมันจะไม่ครบได้ยังไง
ฉันคิดว่าเลขศูนย์มันหายไปตัวนึง
กฎข้อที่สอง:
เก็บอาการไว้
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมบอกคุณไปแล้ว ว่ามันคือ 1 ล้านดอลลาร์
ใช่ ที่คุณพูดมันก็ถูก แต่ผมเปลี่ยนความคิดแล้ว
ผมคิดว่านั่นมันออกจะขาดทุนไปหน่อย
นั่นมันอยู่นอกเหนืออำนาจของผม
ทำไม นั่นมันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม
กฎข้อที่สาม:
ไม่ว่าอยู่ภายใต้สถานการณ์ใดๆ ก็ตาม ห้ามพูดคำว่า "ไม่"
ผมไม่ได้บอกว่า มันเป็นไปไม่ได้
ผมแค่กำลังบอกว่า ผมต้องใช้เวลา
โทรศัพท์ผมเอง
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นคนธุรกิจรัดตัวนะ
รับโทรศัพท์สิ
ภรรยา
ฉันโมโหพอจะฆ่าคุณได้แล้วนะ คุณอยู่ที่ไหน
ที่รัก...ผมประชุมอยู่
ประชุมเหรอ...ในเวลาเนี๊ยนะ
โอ้...ไม่
คุณเพิ่งบอกว่า
ไม่งั้นเหรอ
กฎข้อที่สี่:
ถ้าหากทั้งหมดล้มเหลว ให้ใช้มาตรลุยแหลก
ไป..ไป...ไป
เรามาจากสาธารณรัฐเกาหลี มากับเรา
ตอนนี้พวกคุณปลอดภัยแล้ว
ลี...แก้มัดพวกเขา
นายจะไม่นอกแผนสักครั้ง จะได้ไหมเนี่ย
โอ้..บ้าเอ้ย
ภรรยา
นี่
กล้าตัดสายฉันทิ้งเหรอ ฉันถามว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมเพิ่งออกมาจากห้องประชุม
นี่คุณล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม
นั่นเสียงอะไร
- ผมจะไปถึงเร็วๆ นี้แหละ - คุณอยู่แถวตู้เกมส์เหรอ
งั้น แค่นี้นะ
นี่
คิมชอลซู...
ตรงนี้ดีไหม
เขากำลังมาใช่ไหม
คิดว่างานคงยุ่งมาก
อีกไม่นานเขาคงมาถึง ฉันไม่กังวลหรอกแต่ฉัน...
โอ้...ดูเธอสิ
ฉันบอกเธอแล้ว ว่าให้ดูแลตัวเองดีๆ
เธอไปนอนพักหน่อยดีกว่าไหม
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
อย่าทำเป็นปากแข็งน่า เหงื่อเธอออกเต็มไปหมดแล้ว
ไปเถอะ เรามีคนช่วยเยอะแยะแล้ว
แต่ฉันรู้สึกเกรงใจ
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า พวกเราสองคนจัดการได้
ไปพักเถอะ
นั่นมันซึงอิลไม่ใช่เหรอ
ไปดูลูกเธอสิ พาเขาเข้าไปนอนซะ
เขามักจะเป็นแบบนี้แหละค่ะ ตอนที่ฉันทำงาน
ดีแล้ว เขาเป็นเด็กดี คงไม่อยากเห็นแม่เหนื่อย
ฉันรบกวนฝากหน่อยได้ไหม
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ผู้หญิงอย่างเราต้องมีลูก ไว้ให้หัดทำความเคารพนับถือ
ดูสิ พวกนี้มันไหม้หมดเลย
ฝีมือเธอใช่ไหมเนี่ย
โอ้ แม่คุณ...
มันกินไม่ได้แล้ว
สนามบินทหารเทียนจิน ประเทศจีน
ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ต่างประเทศเกาหลีเหนือ
ยินดีที่ได้พบคุณ
เป็นเกียรติของผมอย่างยิ่ง
ในอนาคตอันใกล้นี้เราจะเปิดเส้นทาง การบินตรงจากเปียงยางมาที่นี่
ไปกันเลยไหมครับ
เก็บล้อเรียบร้อย
เครื่องบินแอร์ฟอร์สทรี จะใช้เส้นทางการบินที่ CA2
เห็นเป้าหมายแล้ว
พร้อม
ยิง
เขาไม่มีจิตสำนึกของ ความรับผิดชอบเลยหรือไง
ถ้าเลี้ยงลูกโตขึ้นมามันจะดีได้ยังไง
ยิ่งถ้าเธอไม่สอนให้พวกเขา รู้จักความกตัญญูด้วยละก็
นี่พวกเขาแต่งงานกันมาก็ ตั้งหลายปีแล้วแต่ก็ยังไม่มีลูกเลย
ฉันรู้
หรือว่าเธอไม่อยากมีลูก เพื่อสืบสกุลนี้หรือเปล่าหน่า
เขาคงงานยุ่งอยู่
ตัวแทนการเจรจาของการยุติอาวุธนิวเคลียร์ ได้เดินทางมาถึงแล้ว...
นายสายไปเท่าไหร่แล้ว
ประมาณชั่วโมงครึ่ง
เมียนายคงพูดจนน้ำลายแตกฟองแน่
นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอกน่า
มันเป็นวันคล้ายวันเกิด ครบรอบ 70 ปีของแม่ฉัน
ขับเร็วๆ กว่านี้ได้ไหม
คุณแม่คะ
เริ่มกันเลยดีกว่าไหมคะ พวกแขกคงกำลังหิวกันอยู่
ฉันจะเริ่มได้ยังไงในเมื่อ ลูกชายคนโตฉันยังไม่มา
เธอมันคงยังไม่มีความรู้สึกหรอก ในเมื่อเธอยังไม่มีลูก
ผมขอโทษครับที่มาช้า
ลูกชายของฉัน
ทำไมมาช้านักละลูก
การจราจรมันติดขัดมากครับ
ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน
ผมหิวแล้วครับแม่
เข้าไปข้างในดีกว่า
ก็จริงนะดูเวลาแล้ว ลูกคงจะหิวแย่
มีความสุขนักเหรอ
คุณทำเป็นทองไม่รู้ร้อนได้ยังไง
ก็การประชุมมันกินเวลาเป็นชั่วโมงนี่นา
ช่างมันเถอะ
ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะรับฟัง
กินให้พุงแตกไปเลย
เรารู้พิกัดไหม
มีผู้รอดชีวิตหรือเปล่า
ไม่มีเลยครับ
คุณได้แจ้งห้ามบินเข้าเส้นทาง เมื่อชั่วโมงนั้นหรือเปล่า
แจ้งแล้วครับ
ไม่มีเครื่องบินลำอื่นเข้าไปในพื้นที่เลยครับ
กองทัพเรือว่าไงบ้าง
แจ้งว่าไม่มีอะไรผิดปกติเลยครับ
เราได้รับการยืนยันว่าเป็นขีปนาวุธ จากภาคพื้นดินครับ
พิกัดล่ะ
ที่อาคารใกล้สนามบินซองนัมครับ
เราอยู่บนดาดฟ้าแล้ว ทุกอย่างเคลียร์
รายงานสถานการณ์ด้วย
มันเป็นขีปนาวุธนำวิถีแบบสตริงเกอร์
ตรวจสอบดูสิ
ไป
มันเป็นความผิดของฉัน หรือไงที่ยังไม่มีลูกนะ
กฎข้อแรกของการเจรจาต่อรอง:
อย่าเลี่ยงการสบสายตา
แล้วจะมาจ้องฉันทำไม
จะพูดอะไรก็พูด
กฎข้อที่สอง:
เก็บอาการไว้
มีสามีแล้วมันดีตรงไหน
มัวแต่บ้าเรื่องงาน
จะให้ฉันทำลูกคนเดียวได้ยังไง
กฎข้อที่สาม:
ห้ามเอ่ยปากคำว่า"ไม่"
คุณก็รู้ดีนี่นา
แล้วคุณเคยฟังฉันซะเมื่อไหร่ล่ะ
ทำไมฉันต้องมาอดทนกับ ไอ้เรื่องบ้าๆ แบบนี้ด้วย
ฉันจะมีลูกได้ยังไง ถ้าไม่มีพ่อพันธุ์
ผมขอโทษนะที่รัก ผมจะทำให้ดีกว่านี้
ช่างมันเถอะ
ฉันรับเรื่องนี่มานานแล้ว ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
ไม่อีกแล้วแน่นอน
กฎข้อที่สี่:
ถ้าหากทั้งหมดล้มเหลว ให้ใช้มาตรลุยแหลก
ที่รัก...
คุณมันเอาตัวรอดแบบนั้นตลอด
เสียใจด้วย มันใช้ไม่ได้อีกแล้ว
แต่
ภรรยาคือหนึ่งในข้อยกเว้น
ดูเหมือนจะมีข้อมูล ว่าเบคซอลฮุย
ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ได้ติดต่อกับพวกเกาหลีใต้
นี่มันเกี่ยวข้องกับการ ซุ่มโจมตีเมื่อเร็วๆ นี้ด้วยใช่ไหม
เหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ตามฉันมาค่ะ
มันเป็นพวกเกาหลีเหนือ
ดูจากกลยุทธ์ที่พวกเขาใช้
ก่อนอื่นต้องทำให้ตายใจเสียก่อน
แล้วค่อยโจมตี
ทำให้มันเป็นจุดนัดพบ ยอดนิยมของคู่รักหนุ่มสาว
ไอ้บ้านั่นเป็นฝ่ายไหน เกาหลีเหนือหรืออเมริกา
เรากำลังตรวจสอบเพื่อยืนยันอยู่ครับ
เราพบความเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย ของทางฝ่ายเบคซอลฮุย
ในปักกิ่งพวกเขากำลังวางแผน ปฏิบัติการอย่างอิสระ
แล้วทางด้านเกาหลีใต้ล่ะ
ดูเหมือนว่าพวกเขายังไม่รู้ ทิศทางว่าควรทำยังไง
จะทำอะไรด้วยตัวเอง บ้างไม่ได้หรือไง ว่าไหม
เบคซอลฮุยเหรอ
เธอเป็นลูกสาวของผู้ช่วยรัฐมนตรี เกาหลีเหนือที่เสียชีวิตไป
เธอยื่นขอความช่วยเหลือ เพื่อลี้ภัยในเกาหลีใต้
พวกเราเดาว่าเธอต้องรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการระเบิดของเครื่องบิน
แล้วเธออยู่ไหนตอนนี้
อยู่ในประเทศไทยเพื่อเข้าร่วม สัมมนาด้านพลังงาน
แล้วทำไมเราไม่ไปลากตัวเธอมาเลยล่ะ
เธออยู่ภายใต้การอารักขา อย่างหนาแน่นจากเกาหลีเหนือ
เราเปลี่ยนวันการประชุม ผู้น้ำทั้ง 6 ฝ่ายดีไหมครับ
ไม่...เราต้องดำเนินการตามแผนเดิม
แต่เวลาเราเหลือน้อยเต็มทีนะครับ
The Spy: Undercover Operation subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.