That Awkward Moment

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Sono le 2.18 di mattina di meta' febbraio.

Sono seduto su una panchina del parco da quasi 4 ore.

Sto congelando, cazzo.

Perche' sono qui?

Perche' sono ancora su questa panchina?

Forse e' meglio se ricapitolo.

Se faccio un passo indietro e mi spiego.

Ogni relazione arriva in un momento critico,

una congiunzione tra passato

e futuro.

Chiamo quel momento il 'dunque'.

Dunque...

Che facciamo?

Penso tu sia... tipo... penso tu sia fantastica.

Penso tu sia una ragazza fantastica. Io...

- Penso tu sia fantastica. - No. Ti lascio.

- Devo. - Mi lasci?

Mi spiace, Jason, mi serve qualcuno che ci sia.

Qualcuno che non beva caffe' da una tazza per cereali.

- Cosa? - E che abbia un letto vero.

Non ero confuso perche' mi stava mollando.

Faccio tardi a lavoro.

Ero confuso perche' non sapevo che stessimo assieme.

Non sono il tipo che vuoi.

Il tipo che ti meriti.

Tipo... mi...

spiace non essere quel tipo.

In sua difesa, abbiamo fatto sesso una volta a settimana per 6 settimane.

Sono cosi' in ritardo!

Ma in mia difesa, dico che e' una premessa per il 'vediamoci'.

Mi spiace, Jason.

No. Capisco.

Capisco.

E quel che ho capito e' che in quel momento

di certo non stavamo insieme.

SRT project e' lieta di presentare

'Quell'imbarazzante momento'

Traduzione: Kat_von_G, littlemyung, feffa90, AppleM, bounce, cerasa

Revisione: cerasa

- Hai ricevuto il messaggio? - Amico, sono andato via per 10 minuti.

Dai. Sei in ritardo. Che facevi?

Che facevo?

Christy mi ha mollato.

Oh, cavolo!

Chi e' Christy?

Vera, sei a casa?

Non sapevo avessimo compagnia.

- Sei in anticipo. - Si', ho saltato la palestra.

- E' il mio avvocato. - Il tuo avvocato?

E' davvero molto bravo.

Va... va tutto bene?

Tua moglie ha detto che ha fatto sesso potente?

- Si', potente. - Non posso crederci.

- L'ha detto. Con un certo Harold. - E mentre lo diceva,

- il suo avvocato era li'? - Sembrava Morris Chestnut.

- E chi cazzo e'? - Quello di 'Strade violente'.

- Ricky? Dai, io amo Ricky! - Si'.

Non piu'.

- Chi cazzo sembra Chestnut? - Non e' un gran look.

Il suo avvocato somiglia a Chestnut.

- Ok, ed era sul divano? - Si', perche'?

Perche' lei vuole il divorzio.

- E'... - Mi prendi in giro?

- Mi spiace. - Inoltre, l'avvocato,

il tizio seduto la', quello che sembra Chestnut,

- e' quello con cui scopa. - Harold?

Fanculo Harold.

- Amico. - Ha... ha detto niente?

- Gli piacciono le mie scarpe. - Cosa?

Cos'ha detto?

Gli piacciono le mie scarpe.

Be',

non ha torto.

Sono scarpe fighe.

Che cazzo? Non me lo merito.

Non so cosa faremo.

- Procuriamogli una prostituta. - Non possiamo permettercela.

Si', con uno sconto. Una economica, e' Mikey.

- Dall'East Village? No. - Ecco qui. Si'.

Stando all'articolo,

molti bar dell'East Side sono pieni di escort.

Sai cosa amo di te? Il fatto che credi a tutto cio' che leggi.

- Non e' vero. - Si', invece.

- E' come se avessi 9 anni. - No, no, sono giovani escort.

- Si vestono da hipster, roba cosi'. - Ti diro',

- dubito molto che sia il caso. - Dunque perche' e' scritto?

Non lo so.

Leggilo.

'Veste come ogni altra ragazza.'

'Stavali al gionocchio posati sul pavimento'

'e un cassetto pieno di condom sembrano l'unico indizio del suo lavoro'.

- Quanto e' figo? - Ehi, ragazzi. Sono Fred.

Ciao, Fred.

Sai che non siamo al telefono, vero?

- Sei proprio qui, Fred. - Ti vediamo.

Decisamente.

Dunque, dovrete presentare il libro di Silverman.

Dunque...

Siete pronti? Giusto?

Ci saremo.

E' una lavagna vuota.

E' una miniera d'oro.

Cioe', vi abbiamo dato molti esempi.

Intende questi. Giusto?

Quel che vedete li' e' quel che vedrete ovunque.

- E noi possiamo farlo. - Ma quando parliamo

- della 'Principessa Inattesa'... - Gran titolo, tra l'altro.

- Meraviglioso. - Gia', ma arranca in un mare

di noioso pastello. Non e' quello che volete.

Ne' quello che vi serve.

- Penso di sapere cosa vi serve. - Penso lo sappia.

La copertina dovrebbe fornire un indizio senza dire troppo.

Si tratta di esaudire i desideri.

Bianco e nero.

Figo...

e libero.

Ora, un recente studio mediante risonanza magnetica

ha mostrato che il cervello delle donne e' un fuoco d'artificio

- quando gli si mostrano foto di... - Un pene?

Cosa?

- No. No. - No.

- No. - No.

No.

Il cervello delle donne e' un fuoco d'artificio quando

vede foto di...

- scarpe. - Scarpe.

Scarpe.

E niente parla di desideri esauditi come

delle Christian Louboutin.

Chiedetelo ad ogni donna

in questa stanza.

Lo adoro.

- Amico, stai cagando? - Certo che no.

Ogni volta che vieni qui, caghi.

Non sto cagando. Uso l'autoabbronzante.

- Autoabbronzante? - Ho detto all'assistente di Vogue

che non potevo vederla perche' ero a Toulon.

Cerco di allontanarla piano piano. E sto anche cagando.

Ogni volta!

- Fai trasloco? - Ho preso quel che ho potuto.

- Dai, Mikey! - Stavi cagando?

- Gia'. - Gesu'! Sempre.

- Usciamo, cazzo. - E' gelato?

- Hai preso il gelato, Mike? - Cioccolato al burro di noccioline.

- Fantastico. Fa' vedere. - Usciamo, niente gelato.

- Il whiskey non va bene col gelato. - Ne ho bisogno.

- Ti serve? Sei una teenager cicciona? - Si'.

- Chi sei, Bridget Jones? - Davvero? Mi date dei nomi?

- Dammi il gelato. Dammelo. - No, levati.

- Dammi il gelato. Dammelo. - Sta' indietro. Levati.

Nessuno prende il gelato!

- Favoloso. - L'hai lanciato dalla finestra?

Usciamo.

Scommetto che pensavi che non ti saresti mai piu' sentito cosi'.

L'estasi. L'energia. In una relazione non le trovi.

Mi sono escluso per cosi' tanto che ho scordato quanto mi mancasse.

Non ci sei mai stato. Eri un dottore sposato.

- Ehi, volete una mentina? - Si'.

Ecco qui. Per te.

Per te.

- Che strana. - Lo so, e' Viagra.

Puoi bere come Keith Richards e ce l'hai ancora duro.

Ogni film d'azione ha un orologio che ticchetta. No?

Dannati idioti.

Idioti.

Lo so!

Sono ciucco, cazzo.

Gia', giusto.

- Non posso aspettare. - Non ce la faccio.

- Non posso. - Ehi, si' che puoi.

Puoi, puoi. Devi solo essere tipo 'Ehi, sono un bel dottore'.

- No, funzionerebbe per me, Mikey. - Davvero?

Funzionerebbe con me.

Chels!

Mio Dio! Adoro le tue scarpe! Le stavo cercando.

Grazie!

Sei bellissima. Lui e' il mio amico Daniel.

E' favoloso. Ma...

e' vergine.

- C'e' sempre un inghippo. - Cerco di farlo prima di diplomarmi.

Ciao, sono Sophie.

So chi sei.

- Ti amo. - Ci siamo. Ti amo anch'io.

Che c'e', amico? Come va?

Be', bevo da solo in un bar pieno di coglioni

che sembrano piacere a tutte le ragazze.

Ti ricordi quando, per circa 2 anni, al college,

ad ogni ragazza che mi piaceva, piacevi tu?

- Rebecca Daniels. Che figa! - Si'. Rebecca Daniels. Gia'.

Era perfetta.

Dov'e' il Mikey che se l'e' presa?

Perche' quel tipo

era fantastico, cazzo!

Quella tipa in fondo al bancone ti guarda.

- Guardo? Adesso? - Non ancora. No.

- Adesso? Adesso? - No. No.

Ok, ora guarda.

Nottataccia?