Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)

21:40 z Daejeonu

Doprovodím tě domů.

Můžeme jít pěšky?

Zabere to tak půl hodiny.

Dobře.

Děkuju ti za dnešek.

Také jsem se bavil.

Dobře se vyspi.

Dojdi v pořádku domů.

Jejda! Zapomněla jsem.

Nebyla jsem rychlá?

Myslel jsem, že letíš.

To je pro tebe.

Dárek?

Minule...

Prší.

Můžeš mi půjčit deštník?

Omlouvám se.

Já nemám deštník.

Nemáš? Ani jeden?

Ne.

Celé roky jsem bydlel v hotelech.

Tak jsem deštník nepotřeboval.

Vždycky měli nějaký navíc.

Chtěla jsem ti jeden dát.

Teď už máš vlastní byt.

Děkuju.

Opravdu.

Chae Song Ah.

Song Hee.

Mami.

Omlouvám se. Měl jsem vás hned pozdravit.

To nevadí.

Je moc pozdě, tak my půjdeme.

Sejdeme se někdy jindy.

Jistě.

Pojďme.

- Song Ah. - Už jdu.

Dobrou noc.

Promiňte. Mohu dostat ještě kimchi?

Oznámení o registraci dlužníka

Můj manžel to udělal znovu.

Tentokrát

možná přijdu o restauraci.

V šoku jsem volala Joon Youngovi,

ale hned jsem zavěsila.

Nemohu po něm chtít další peníze.

Co si jen počnu?

Co budu dělat?

Ze Soulu do Daejeonu

12. díl: Da capo, od začátku

- Joon Youngu. - Song Ah.

- Cvičil jsi? - Ano.

Co jsi hrál?

Bach, Čajkovskij,

Rachmaninov...

Hrát skladby z různých období a let

může být těžké, ne?

Víš...

Připravuju se na soutěž.

Na Čajkovského soutěž.

Nesnášel jsem soutěže.

Na konec jsem je k smrti nenáviděl.

Připravuju se už nějaký čas.

Nezlob se, že jsem ti to neřekl.

To nevadí.

Pak musíš být velmi zaměstnaný.

Neměl jsi místo včerejšího výletu do Daejeonu raději cvičit?

Ne, to je v pohodě.

Nechám tě cvičit.

Kam jdeš?

Mám domácí úkol z harmonie.

Najdu si nějakou prázdnou místnost.

Můžeš si ten úkol udělat zde,

pokud ti to nevadí.

Ne. Nechci tě rušit.

Výborně! Vedla sis moc dobře.

V této části vedeš smyčec dolů.

Co kdybys ho vedla nahoru?

Myslím, že pokud ho povedeš nahoru,

prodloužíš poslední C v této stupnici.

Dobře.

Můžeme to zkusit?

Cože? Můj doprovod?

Ano. Víš, že Cecilia je dcerou mé kamarádky.

Volala mi a řekla, že s tebou nemůže hrát.

Byla jsi na ni zlá? Vymlouvala ses nebo ji pomlouvala?

Jsi první studentka, které se tohle stalo.

Co si teď počneš na přijímačkách?

Zavolej Cecilii a pros o odpuštění nebo si najdi někoho jiného.

Musím jít, tak zamkni a běž.

Haló?

Tady je Chae Song Ah.

Omlouvám se. Nemohu s vámi hrát.

Hodně štěstí u přijímaček.

Ne, počkejte, můžete...

To je moje partitura.

Udělej si kopii a příště mi ji vrať.

Dobře.

Příště se sejdeme zase zde, ano?

- Ano. - Dobře.

Moje máma neví, že sem chodím

a cvičím s vámi.

Musíš to mámě říct, Ji Won.

Řekni jí to.

Dobře?

Ano.

Ano. Můžete mi pomoct?

Blíží se moje přijímačky na postgraduální studium.

Ano, zdravím.

Lee Ji Oh z univerzity Seoryeong mi dala vaše číslo.

Jmenuji se Chae Song Ah.

Neznáte někoho,

kdo by mi mohl pomoct?

Mami.

Dobrý den.

Slečno Lee.

Vy jí dáváte lekce?

Víte jaká je profesorka Song Jeong Hee.

Jak jste to mohla udělat za mými zády?

Omlouvám se.

- Já jen... - Yang Ji Won.

Proto jsi kolem mě chodila po špičkách

a říkala, že chodíš cvičit do školy?

Jak se opovažuješ lhát své mámě?

Madam.

Uklidněte se, prosím.

Kdo jste?

Jsem Jung Kyungin...

spolužák.

Myslím, že jde o nedorozumění.

Proč nejdete ven a nenecháte to Ji Won vysvětlit?

Mnoho jejích kamarádek sem také chodí cvičit.

Odcházíme. Honem. Jdeme.

Můžeme si promluvit?

Doučuješ ji bez profesorčina svolení?

Proč ses do něčeho takového pustila? Co sis myslela?

Co kdyby tě neviděla jen její matka?

Bude jen otázkou času, kdy se to dozví profesorka Song a ty nebudeš moct

nikdy učit na univerzitě Seoryeong.

Ty taky učíš studenty.

Nejsi také učitelem?

Ty a já jsem rozdílní.

V čem?

Už ses někdy dohadovala s rodiči?

Na univerzitě jsi nikdy nikoho nedoučovala.

Tohle bylo poprvé, kdy jsi čelila rozzlobené matce.

To je můj problém.

Vyřeším si to.

Tak fajn.

Jak to jen mohla udělat, když je sama žačkou profesorky Song?

Já to vážně nechápu.

Co tam děláš?

Uč se do školy.

Dobře.

Lee Jung Kyung

Co je?

Nic.

Tohle je nejlepší, co umíš?

Myslíš, že s takovou tu soutěž vyhraješ?

Chceš, aby lidi řekli, že ses zhoršil?

Máme snad oba totálně vybouchnout?

Zahraju to znovu.

Hraj tak, jak ti radím.

Mám příliš nabitý rozvrh. Nemůžu to udělat.

- Joon Youngu. - Ahoj, Song Ah.

Kim Kyu Hee se do té Čajkovského soutěže přihlásila taky?

Neriskuje příliš?

Nejspíš si myslí, že zas vyhraje.

Ještě jsi nejedl, že?

Pojďme si dát večeři.

Dobře.

Song Ah.

Soo Jung.

Zdravím. Viděla jsem tě procházet.

Co se děje?

Už jsi volala té pianistce, kterou jsem ti doporučila?

Má čas?

Ne, nemá.

Aha, tak to je škoda.

Kdyby mě ještě něco napadlo, dám ti vědět.

Děkuju.

Potřebuješ nový doprovod?

Jo. Ta dívka, se kterou jsem cvičila,

má nějaké osobní problémy.

To neřeš. Někoho si najdu.

Nemohl bych tě doprovázet já?

Proč hledáš někoho cizího,

když máš pianistu přímo před sebou?

Chápu, že si to chceš vyřešit sama

a respektuju to.

A pochopím i to, že tak najednou nezměníš názor,

ale pokud jsi teď v obtížné situaci...

Máš toho moc.

Připravuješ se na soutěž.

Něco takového po tobě nemůžu chtít.

To je v pořádku.

Necvičíš k přijímačkám Franckovu sonátu?

Tu mám hrát s Jung Kyung na jejím recitálu,

takže to není tak, že bych se to musel učit od začátku.