A Discovery of Witches

আমাদের থেকে লুকানোর জন্য কিন্তু অতীতের থেকে ভালো জায়গা হয় না।

যেখানে 'দ্য বুক অফ লাইফ' খোঁজা অনেক সহজ হবে।

প্রথম, ডায়ানার শিক্ষক লাগবে। একজন উইচ।

আমি নিশ্চিত আমাদের মধ্যে থেকে বিচক্ষণ কাউকে পাবো।

সোফি?

তোমার টাকা তোমার কাছে রাখতে পারো। এর অংশ হতে চাই না আমি।

আর অন্য বিষয়টা?

আমাদের একটা পুরোনো বইয়ের খোঁজ করতে হবে। আলকেমিক্যাল ম্যানুস্ক্রিপ্ট।

ওতে তিন ক্রিয়েচারের অরিজিন সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য আছে।

- যদি ওর অস্তিত্ব থাকে। - অস্তিত্ব আছে।

আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ক্রিস্টোফার মার্লো একজন ডিমন।

তুমি কোনো উইচের সাথে ভদ্রভাবে কথা বললে আমি চিন্তিত হবো, আর বিবাহিত?

আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

তোমার মতো ক্ষমতার কারণেই ওরা আমাদের স্কটল্যান্ডে শিকার করছে।

সেজন্য এমনকি এখানেও তোমার স্বামীর মতো লোকদের থেকে আমাদের শান্তি নেই।

ইংরেজ কোর্টে আমার বাবার ১টা গুপ্তচরের প্রয়োজন ছিল।

আমি সেই চাওয়া পূর্ণ করেছি, আর বেশ ভালোভাবে করেছি।

তুমি কার কাছে উত্তর দাও? উইলিয়াম সেসিল?

লর্ড বার্লি, ইয়েস।

দেখা যাবে তোমার বিশৃঙ্খলার ফলাফল কী হয়।

তোমার জিজ্ঞাসাবাদ করা আমরা অনেক মিস করেছি।

এখানে ফিরে আসা, আবার আগের পোশাকে ফিরে যাওয়া..

ওকে বদলে ফেলেছে। মুহূর্তের জন্য ভাববে না তুমি ওকে চেন।

নক্স আমাদের এখানে পেয়ে যাবে, আমি সেটা অনুভব করতে পারছি।

আমি জানতাম কোভেন নক্সকে কোনো তথ্য দেবে না।

ম্যারি জনসন আমাকে সবসময় ঘৃণা করত, আমি নিশ্চিত ও বলে দিয়েছে।

ওদের কেউ জানে না ডায়ানা আর ম্যাথিউ কোথায় গিয়েছে।

ইয়াহ, আর ওরা মরেও থাকতে পারে।

এই পৃষ্ঠাটা ডায়ানার সাথে সম্পর্কিত। এতে নিশ্চয়ই কোনো উত্তর থাকবে।

ঐ বইটার জন্য এসবের শুরু হয়েছে।

কারণ জানতে চাও না?

আজ ওরা আমাদের সাথে খাচ্ছে?

তোমরা সারাজীবন পরস্পরকে এড়িয়ে চলতে পারবে না।

আমার মনে হয় সবাই সেটা পছন্দ করে।

আমি ওকে নিজের বাড়িতে সহ্য করছি আর ওকে সুরক্ষা দিচ্ছি।

সুখী পরিবারের ভান করার প্রয়োজন নেই।

ম্যাথিউ চাইতো তুমি ওদের সাদরে গ্রহণ করো।

যদি ওর মন বড়ো হয়, আমাদেরও হতে পারে।

উইচরা কী রানির বিরুদ্ধে যাচ্ছে?

না, ওরা বিশ্বস্ত।

তোমার সাথে আর যারা ষড়যন্ত্র করেছে তাদের নাম বলো, মাস্টার কাল্ডওয়েল।

কোনো নাম জানি না।

ওকে কথা বলাও।

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

মামো।

অবশেষে ফিরে এসেছো।

তোমার উপর ধকল গেছে, সাতো।

তোমার পূর্বপুরুষেরাও বাকিদের সাথে মরে যায়।

তুমি আমাকে সব শিখিয়েছিলে,

কিন্তু আমার সম্পর্কে নয়।

- কেন? - তোমাকে রক্ষা করার জন্য।

সেজন্য তোমাকে এখানে বড়ো করেছি।

আমার সুরক্ষা লাগবে না। আমি শিখতে চাই।

- আমি বুঝতে চাই। - তাহলে থাকো।

যে শিল্পী হতে তোমার জন্ম হয়েছিল, সেটা হয়ে ওঠো।

আমি উইচ ভর্তি এক শহরে আছি।

তারপরও শিক্ষক পাচ্ছি না।

ধৈর্য রাখো।

মাস্টার রয়ডনের অনেক ক্ষমতা।

জিনিসটা কেবল উইচদের মাঝে সীমাবদ্ধ হওয়ার কথা, ফ্রানসোয়া।

আমাদের সব ভিন্নভাবে করতে হবে।

সাহায্য করতে চায় এমন কারো খোঁজ করতে হবে।

ওদের জোর করা কিংবা টাকা দিয়ে কেনা যাবে না।

কঠিন।

মিসট্রেস নর্মান হয়তো ফলের ঘটনা নিয়ে বাকিদের সাথে

কথা বলেছে।

ভাবছি ম্যারি কোনো উইচকে চেনে কি-না?

- ম্যারির সঙ্গ তোমার ভালো লাগবে। - মানুষ না-কি?

বিশ্বস্ত। ওর ভাই কাছের দোস্ত ছিল।

আলকেমি নিয়ে গবেষণা করে। অনেক দারুণ একজন মানুষ।

যদিও জিনিসপত্রে আগুন লাগানোর অভ্যেস আছে।

- ম্যারি সিডনি। - আমরা ওর সাথে দেখা করতে যাব।

হ্যাল ঠিক বলেছে, ওর বন্ধুত্ব কাজে আসতে পারে।

আমার হিরোদের সাথে এ-পর্যন্ত করা সাক্ষাতগুলো সফল ছিল না।

ম্যারি সিডনি কিটের মতো নয়।

ম্যারি?

ম্যাথিউ!

তো, তুমি আলকেমি নিয়ে পড়াশোনা করতে।

নিজেকে উৎসুক পাঠক ভাবতে পছন্দ করি।

ডায়ানা বিনয় দেখাচ্ছে। ও সুদক্ষ পণ্ডিত, ম্যারি।

আমাকে সাহায্য করতে পারো। যদি বাড়ির কাজে ঝামেলা না হয়।

অনেক জিনিস পড়ার রাস্তায় কাঁটা হয়।

আমি সহমত।

তারপরো অন্য মেয়েদের তুলনায় আমাদের জন্য জীবন বেশ সহজ।

আমাদের আবেগ পূরণের জন্য পর্যাপ্ত সময় আর বই আছে। খোদার শুকরিয়া।

আমরা মেয়েদের প্রতিভা

বিকাশের কোনো সুযোগ নেই।

ওহ, না।

কীভাবে হলো? জলদি!

বাগান থেকে এসেছে নিশ্চয়ই।

সেটাই হবে।

কী জ্বালা!

- আমি জানি না কীভাবে.. - সব ঠিক আছে। ম্যারি।

আমাদের একজন উইচ লাগবে। যেমনটা দেখছ, জরুরি ভিত্তিতে।

আমি কোনো উইচকে চিনি না।

বাচ্চা বয়সে ভাইয়ের থেকে তোমার সম্পর্কে জেনেছিলাম।

আমি সেগুলোকে রূপকথা ভাবতাম।

আর সেটা সেভাবেই রাখতে চাই।

তুমি আমার আর ডায়ানার মতো ক্রিয়েচারের অস্তিত্ব অস্বীকার করবে?

- আমরা আর তোমাকে ঝামেলা করবো না। - আমরা আগের মতো থাকতে পারি না কেন?

কারণ আমি ডায়ানাকে ভালোবাসি আর ওকে নিরাপদ দেখতে চাই।

তোমাকে উইচের খোঁজ দিতে পারবো না।

কিন্তু খুশিমনে বন্ধুত্বের প্রস্তাব করছি।

আর আমি আমার।

একটা উপদেশ দেই, ডায়ানা।

তোমার বিষয় নিয়ে লন্ডনের কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না।

স্কটল্যান্ডের ঘটনা মানুষকে ভীতসন্ত্রস্ত করে ফেলছে।

মহারানি স্কটল্যান্ডের ঘটনা নিয়ে সন্তুষ্ট?

রাজা জেমসের ভ্রান্তির মধ্যে থাকায় ওনি সন্তুষ্ট।

বেশ। শুনে ভালো লাগলো।

যদিও তোমার বিবৃতিতে একটা ফাঁক রয়েছে।

অ্যাগনেস স্যামসনের বন্দীর বিষয়টা।

সব উইচ তো একই জিনিস।

কারো নাম বিশেষভাবে উল্লেখ করার প্রয়োজনীয়তা দেখিনি।

কেউ উইচের প্রতি তোমার ঘৃণার কথা ভুলতে পারবে না।

তারপরও সর্দারকে শাস্তি দেওয়া ঝুকিপূর্ণ হয়ে যায়।

ইংরেজ উইচরা রানির বিরুদ্ধে চলে যেতে পারে।

উত্তরে থাকা ওদের মানুষদের পক্ষে।

ইংরেজ উইচরা নৌবহর তাড়াতে সাহায্য করেছিল।

ওদের বিশ্বস্ততা নিয়ে তো সন্দেহ নেই?

কেউ সন্দেহের উর্ধ্বে নয়।

আর, এখন, গার্লিকায়েট থেকে বাজে খবর এসেছে।

এক যাজক তার একজন প্যারিসীয়কে

উইচক্র্যাফট নিয়ে প্রশ্ন করেছিল।

তার খানিক পর সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।

এটা আমাদের চিন্তার বিষয় মনে হচ্ছে না।

এই উইচ, থমাস কাল্ডওয়েল,

জিজ্ঞাসাবাদের সময় রাজশক্তিকে হুমকি দিয়েছে।

মনুষ্য বিষয়ে নাক গলানো আমাদের নিয়মের বাহিরে।

আর তাসত্ত্বেও রয়ডন, তুমি আমাদের হয়ে কাজ করছো।

রানি কখনো আমার কাজে অসন্তোষ প্রকাশ করেননি।

তোমার উপর ভরসা করা যায়, অবশ্যই।

টাওয়ারে গিয়ে টম কাল্ডওয়েলকে জিজ্ঞাসাবাদ করো।

বের করো উইচরা কী পরিকল্পনা করছে।

যে কোনো মূল্যে একটা স্বীকারোক্তি নেবে।

ইয়েস, মাই লর্ড।

মাস্টার রয়ডন। লন্ডনে স্বাগত।

যেখানে আছো সেখানেই থাকার পরামর্শ দিচ্ছি। কী চাও তুমি?

আমি ফাদার হাবার্টের পক্ষ থেকে একটা ম্যাসেজ এনেছি।

আহ।

- বেশ, বলো সেটা। - তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

তুমি হাবার্টকে বলতে পারো আমার সুবিধামত সময়ে দেখা করে আসব।

আজ ৭টার আগেই দেখা করতে যাবে।

তোমার উইচটাকে সাথে আনবে।

কিটকে খবর করো। বলবে ডাক এসেছে।

ফাদার হাবার্টের থেকে।

- ওকে, মাস্টার রয়ডন। - ডায়ানা।

হাবার্ট একজন ভ্যাম্পায়ার।

যে লন্ডন শহরে রাজ করে।

শহর ওর কীভাবে হলো?

তো.. ১৩৪৮ সালে মহামারি হয়েছিল।

যারা ইতোমধ্যে মৃত ছিল না, শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছিলো।

একজন মানুষ বাদে,

ফাদার হাবার্ট নামের এক যাজক। এখন..

সে নিজে অসুস্থ হয়ে পড়ার পূর্ব পর্যন্ত রোগিদের সেবা করে গেছে।

তখন, সে নিজের জন্য করব তৈরি করে

'খোদার জন্য অপেক্ষা করতে' সেখানে নিজেকে দাফন করে।

কিন্তু সেখান থেকে বেরিয়ে আসার পর, ঐশ্বরিক পুনর্জাগরণের দাবি শুরু করে।

- কেউ ওকে ভ্যাম্পায়ার বানিয়েছিল। - কেউ সেটার দাবি করেনি।

তো, ক্রিয়েচারগুলো ওর গল্প বিশ্বাস করতে শুরু করে।

আর তখন থেকে এখন পর্যন্ত, সে পতিত আত্মাদের একত্রিত করে আর সাহায্য করে।

- ভালোকাজ মনে হচ্ছে। - হাবার্ট ওদের নিয়ন্ত্রণও করে।

অথবা অন্তত চেষ্টা করে।

কোনোভাবেই ওকে তোমার রক্তের স্বাদ নিতে দেবে না।

কেন দিতে যাব?

কারণ সেটা ওর দত্তক নেওয়ার পদ্ধতি।

ওর বিশ্বাস তাতে ও সবার আত্মার খবর জানতে পারে।

- কিন্তু সাথে সিক্রেটও জানতে পারে? - একদম।

আমাকে প্রমিজ করো।

ওকে। ম্যাথিউ, আমাকে আগে বলোনি কেন?

ডি ক্লেয়ারমন্ট পরিবার আর হাবার্টের মধ্যে মধ্যস্থতা আছে।

ও আমাদের পথ থেকে দূরে থাকে আমরা ওর পথ থেকে।

কিন্তু আমি তোমাদের চুক্তির আওতায় পড়ি না, ঠিক?

টাইমস্পিনার হওয়ার এটা একটা খারাপ দিক।

ভবিষ্যত সম্পর্কে জানা থাকে কিন্তু অতীত থাকে না স্মরণ।

জলদি পুরনো জীবনে অভ্যস্ত হয়ে পড়, দোস্ত।

কারো হাতে মরার আগেই।

ফাদার, আপনাকে সেচ্ছায় আমার রক্ত দিচ্ছি,

যেন ইশ্বর আমার মনের কথা জানতে পারেন।

তোমার উপহার গ্রহণ করছি,

আর তোমাকে নিজের সন্তানের মতো রক্ষা করার কসম করছি।

খোদার আশীর্বাদে ধন্য হও।

এখন, আত্মীয়দের সাথে পরিচিত হও।

দেরি করে এসেছো।

আমাদের একটা সমস্যা আছে।

আমাদের বেশ কয়েকটা।

তুমি এমন একজনের উপর হাত রেখেছো যে তোমার সম্পত্তি নয়।

আর যদি ফিরে না যাও, সব ছিন্নভিন্ন করে দেব

হাবার্ট।

আমাদের একা কথা বলতে দাও।

জনাব ডি ক্লেয়ারমন্ট, আমি তোমাকে থাকার অনুমতি দিয়েছি

তোমার বাবা ফিলিপের সাথে আমার চুক্তির কারণে।

কিন্তু তুমি আমাদের নিয়ম অবজ্ঞা করেছো।

ওকে আশ্রয় দিয়েছো।

আর দাগের কথা তো আছেই।

উইচ আর ভ্যাম্পায়ারের মধ্যে সম্পর্ক এমনিতেই বড়ো পাপ।

কিন্তু এটা,

যদি উইচরা জানতে পারে তুমি ওর অনুমতি ছাড়া রক্ত খেয়েছ,

তোমার মৃত্যু শিরোধার্য হবে।

আর যদি ও সেচ্ছায় দিয়ে থাকে,