Seven Worlds, One Planet

مستند هفت جهان در یک زمین

قاره ای بر روی سیاره ما که

تغییرات چشمگیرتری نسبت به بقیه دارد

آمریکای شمالی

همه ی مناظر اینجا در عرض چند دقیقه تغییر میکند

زندگی باید برای بدست آوردن این لحظه آماده باشد

اگر اشتباه پیش برود فاجعه به بار می آید

ولی به مرور زمان میتواند پاداش های بزرگی بدست آورد

اینجا سرزمین فرصت هاست

بیش از 100 برابر اندازه ی بریتانیا

آمریکای شمالی از بالا تا خط استوا امتداد دارد که تقریبا جزئی از قطب شمال است

دما میتواند از 50 سانتیگراد تا منفی 40 درجه باشد

سرد ترین بیابان در قطب شمال وجود دارد

اینجا ، در منطقه یوکان کانادا زمستان وحشی است

بسیاری از حیوانات برای جلوگیری از بدترین سرما ها به سمت جنوب رفتهاند

برای آنهایی که عقب تر هستند

زندگی برایشان سخت تر است

سیاه گوش کانادایی

هیچ گونه ای از گربه ها

غیر از این منطقه از شمال زندگی نمیکند

برای جستجوی غذا ممکن است هزاران مایل را طی کند

خرگوش قطبی

این میتواند یه فرصت خوبی باشد

او اساس غافلگیری را گم کرده است

و حالا بین او و طعمه اش نوعی شاخه وجود دارد

.دوباره از دستش داد

.بیشتر انرژی اش از بین رفت

...یک خرگوش دیگر

اینبار در فضایی باز...

.و یک شکست دیگر

اگر زودتر شکار نکند ممکن است در ماه های این زمستان دوام نیاورد

اما در آمریکای شمالی

تغییر هیچ وقت بعید نیست

ماه آوریل است - و میلیارد ها تن برف و یخ شروع به یخ زدن میکنند

و کلی فرصت های جدید می آورند

بخش اعظمی از آب به سمت جنوب تخلیه میشود

ده هزار نهر بهم دیگر میپیوندند و بزرگترین رودخانه آمریکای شمالی را شکل میدهند

آب های ذوب شده 2000 مایل را تا پایین میسیسیپی طی میکنند

درست از قلب آمریکای شمالی

در جریانات تنسی رودخانه آماده ی گونه ها میشود

این نر مشغول ساخت و ساز تپه ی سنگی است ، که در آن

اگر خوش شانس باشد یک ماده تخم هایش را در آنجا بگذارد

وقتی که جریان رودخانه سریع تر میشود کارشان هم سخت تر میشود

شروع خوبیه ولی رقبا هم همان کار را انجام میدهند

و یکمی از سنگ ریزه های او را میخواهند

متجاوز دیگر رفته

و دوباره به سر کارش بازگشته است

چندتا لازمه ی پایانی

و در آخر با حدود 7000 سنگ

لانه اش کامل شده است

و درست به موقع ، ماده هم پیدایش میشود

اما این تپه یک ویژگی دیگری هم میخواهد

یک گودال برای ماده که تخم هایش را آنجا بگذارد

و با کمی لرزش ملایم از بدنش او به ماده برای موقعیتش اشاره میکند

و ماده تخم هایش را میگذارد

جایی که آنها از شکارچیان و جریان در امان خواهند بود

کارش تمام شده است

تخم ها در جایشان میمانند

و تپه ی او کم کم توسط جریان

فرو میریزد

و سال بعد دوباره باید همه ی اینکار ها را تکرار کند

حالا بهار در راه است

آمریکای شمالی به طور خارق العاده ای در گل های وحشی غنی است

و بیش از 10 هزار گونه از آنها وجود دارد

مرغ مگس از جنوب تا اینجا پرواز میکند تا شهد گل هارا بخورد

در امتداد ساحل آمریکای شمالی بزرگترین جزر و مد اتفاق می افتد

خط ساحلی تکه تکه شده آب را مجبور میکند تا ورودی های باریک را تنگ کند

و هر با هر بار که جزر و مد فروکش میشود خزه های تازه بیرون می آیند

هفت هزار مایل مربع از خط ساحلی اضافه

و فقط در عرض دوساعت کشف شد

یک خرس سیاه مادر دنبال چیزی مناسب برای توله هایش است

و این اولین سفره انها به ساحل است

در عرض چند ساعت جزر و مد برمیگردد

بنابراین آنها باید کنار مادر باشند

اینم از یک چیز خوش مزه

.خرچنگ

خرچنگ های بزرگ میتوانند لقمه ی بزرگ و خطرناکی باشند

پس بهتر است که با کوچکتر ها شروع کنند

در طول بهار ، سه چهارم غذای خرسها از ساحل بدست می آید

و حالا...این خانواده تنها نیست

.یک نر بالغ

او اندازه اش دو برابر آنهاست و این خانواده در قلمروی او هستند

توله ها این را هشدار میدانند

وقت آن است که برای امنیتشان فرار کنند

خرس های بینایی ضعیفی دارند اما حس بویایی آنها خیلی تند و تیز است

و نر مزاحمانش را تشخیص داده

و دقیقا میداند روی کدام درخت هستند

اگر توله ها آن بالا بمانند جایشان امن است

اما آنها دارند زمان تغذیه شان را از دست میدهند

برای الان او راضی به ترک منطقه ی خود است

یک درس هشدار دهنده برای متجاوزین

خانواده حرکت میکند

برای امروز توله ها باید غذای خود را همراه خود بیاورند

جزر و مد برمیگردد

و در عرض چند دقیقه زمان تغذیه تا یک روز دیگر تمام شده است

زمانی که قاره گرم میشود

در چند شب خاص

...زمانی که دما خوب است

جنگل های آمریکای شمالی نمایشی دیدنی دارند

کرم شب‌تاب های نر به پرواز در می آیند

بر خلاف نامش ، در واقع ، کرم های شب تاب نوعی سوسک هستند

نوری که توسط نر هایش تولید میشود از نظر انرژی کارامد ترین بر روی زمین است

برخی از گونه ها برای افزایش دید پیغام شان

شروع به چشمک زدن میکنند

اگر ماده چیزی را که می ببیند دوست داشته باشد

او هم سیگنال میدهد

بنظر می آید که پیغام کار کرده است

...اما جنگل پر شده از تله های چسبناکی

که توسط عنکبوت‌های گردباف بوجود امده اند...

کرم شب تاب حتی در هنگام مرگ هم میدرخشد

بقیه نر ها چشمک هارا میبینند اما خطر را نه

تار عنکبوت دارد پر میشود

ولی هر کرم شبتابی که گرفتار تار میشود

هزارانه دیگراز تله ها دوری میکنند

و این نر خوش شانسه

او یک جفت پیدا کرده

و در طول شب

میلیون ها از آنها باهم جفت میشوند

بیش از 150 گونه مختلف از کرم های شب تاب در آمریکای شمالی وجود دارد

که هرکدام از گونه ها کد چشمک زن مخصوصی دارند

وقتی که آنها جفت شدند ماده ها تخم هایشان رو روی زمین میگذارند

و برای آنهایی که هیچ جفتی پیدا نکرده اند

فرصتشان را از دست داده اند

باران کمی به مرکز قاره میرسد

و تا یک میلیون مایل مربع ، هیچ درختی به چشم نمیخورد

بیشتر موجوداتی که اینجا زندگی میکنند بیشتر وقت خود را در زیر زمین هستند

سگ دشتی - نوعی نوعی سنجابی بزرگ که سوراخ نشین هستند

نگهبان ها در حال دید زدن هستند و آماده ی هشدار از هر خطری هستند

و این وقت از سال یک نسل جدیدی برای محافظت وجود دارد

این مادر شش تا توله دارد

بچه ها دائما برای غذا التمای میکنند

هرچند که اونها توی تقسیم کردن غذا خوب نیستند

ولی این چمن زار فقط برای سگ های دشتی نیست

گورکن آمریکایی

توله ها تا به حال انها را ندیده بودند

و گورکن ها توله هارا میخورند

جغد سوراخ‌ نشین

که آن هم میداند که گورکن ها خطرناک هستند

بچه های زیادی هستند و نمیخواهد که گورکن اطراف آنها باشد

سرانجام ، گورکن تسلیم میشود

او میرود تا به جای دیگر نگاهی بیندازد

اگر جایی پیدا کند که علف ها بلند تر از خودش است

شانس بهتری دارد

مادر صدای هشدار را سر میدهد

همه ی بالغ ها این صدا را خوب میشناسند

چهار توله را توناستند به نقطه امن برسانند

ولی مادرشان دیگر جرات نمیکند که روی زمین بیشتر از این بماند

نیمی از کل توله های سگ های دشتی تا دوران بزرگسالی زنده نمی مانند

شکارچیان تنها مشکلی نیستند که حیوانات با آنها

در این دشت پهناور رو به رو هستند

هوای گرم از خلیج مکزیک بالا میرود و سرتاسر این چمن زار باز می آیند

و چون اینجا کوهی وجود ندارد که جلویش را بگیرد

با هوای سرد قطب شمال رو به رو میشود

که نتایج آن دیدنی است

وقتی که جریان هوا مخلوط میشود و میچرخد

آنها به یکی از ترسناک ترین نیرو های طبیعت تبدیل میشوند

.گردباد

سرعت این چرخش باد ها به سرعت سیصد مایل در ساعت میرسد

سریع ترین باد دنیا

هرسال بیش از 1000 گردباد بوجود می آید

این طوفان های تابستانی بزرگ

که به سمت غرب گسترش پیدا میکنند توسط رشته کوه های راکی جلویشان گرفته میشود

برخی از قله ها تا 4 کیلومتر ارتفاع دارند

بنابراین آنها از سمت غرب فراتر از آنها باقی میماند

بیابان های بزرگ آمریکا بیش از یک میلیون مربع مایل هستند

اینجا ، توسط خورشید میسوزند ، توسط باد از بین میروند ، سنگها متلاشی میشوند

و کوه ها ذره ذره ، به شن تبدیل میشوند

این ستون ها تنها چیز باقیمونده از این فلات هستند که زمانی دایناسور ها در آن پرسه میزدند

حیوانات کمی میتوانند اینجا زنده بمانند

در تابستان ، در همه جای بیابان

گرما دشمنی است

که هر روز حضور دارد

در ساعت 7 صبح

درجه حرارت به 25 درجه سلسیوس میرسد

زمان دارد برای

یکی از فرزندان دایناسور ها میگذرد

کوکوی دونده

فقط در بیابان های آمریکای شمالی یافت میشود

برای زندگی روی زمین خلق شده

او میتواند بیش از 20 مایل در ساعت بدود

اما طعمه ای که او میخواهد یک قدم جلو تر است

کار کوکوی دونده این است که هدف مناسب را انتخاب کند

هیولای گیلا

.لقمه ی بزرگیه

تا اواسط صبح دما 40 درجه سلسیوس خواهد بود

حتی کوچک ترین مارمولک ها هم کم کم برای پوشش جدید میرود

یه هزار پا

انتخاب های باریک برای وعده صبحانه

هنگامی که اوج تابستان رو به خاموشی میرود

شکار باید آسانتر باشد چون طعمه

بیرون خواهد ماند

در ساحل شرقی تابستان به پایان میرسد

جریان های سرد را به امتداد ساحل فلوریدا میبرد

و با آنها کفال راه‌ راه به سمت می آیند

تا در جنوب تخم گذاری کنند

میلیون ها از اونها

خیلی محکم به چسبیده اند و مثل این است که آب را لکه دار میکنند

تعداد کمی از مردم ساحل از آنها آگاه هستند

تا جایی که میتوانند خودشان را به لب ساحل نزیک میکنند

چون در آب های عمیق تر شکارچیان زیادی هستند