So Not Worth It (Naeil Jiguga Manghaebeoryeosseumyeon Jokesseo / 내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어)

جِیمی / سه وان

هانس / هیون مین

مینی / سم

تریس / کارسون

کاری از تیم ترجمه دینگو

!گفتم که نه

!گفتم ماهی مرکب و غذای دریایی خشک شده سفارش بده

!من غذای تند نمی تونم بخورم چرا انقدر خودخواهی؟

بیاین یه چی کوفت کنیم دیگه

امروز هیچی نخوردم بخدا

راستی مگه هانس امروز قرار نیس دستمزدش رو بگیره و برامون شام بخره؟

راست میگه،‌ بیاین حالا که پول گیرش اومده ببریمش برامون غذا بخره

!امروز روز شانسمونه

بچه ها، چی بخوریم؟

از اونجایی که هر کدوممون غذای متفاوتی میخوایم، نظرتون چیه بریم بوفه؟

شنیدم بوفه جدیدی که جلوی دانشگاه باز شده خیلی خوبه

!عالیه- من پایه ام-

خوبه- منم پایه ام-

!بچه ها، بدبخت شدیم

کره شمالی موشک پرتاب کرده اخبارو دیدین؟

موشک امروز صبح تقریبا ساعت ۶:۱۷ رویت شده

...نیروهای انقلابی چوسان ما، سئول، اینچئون، بوسان

و هر کجایی از کره جنوبی که خائنان در آن پنهان شده اند را، به خاک و خون می کشند

ما کره جنوبی را به آتش خواهیم کشید

این هشدار است- دیدین؟ میخوان کره جنوبی رو به آتیش بکشن-

!قراره جنگ شروع بشه- انقدر خوف نکن بچه-

خبری از جنگ نیس بابا- همیشه همین حرفا رو میزنن-

...تحقیقات سلاح های هسته ای، موشک

...حرف کره شمالی پیش اومد

هوس ننگمیونگِ پیونگ یانگ رو کردم

چی میگی بابا؟ ننگمیونگِ هامهونگ از همه جا بهتره

...وقتی با گالبی می پیچی

بچه ها الان این مهم نیس ...ناسلامتی قراره جنگ شروع

یا خود خدا

میگن زوج جانگ جانگ قراره طلاق بگیرن

ناموسا؟- جدی میگی؟-

می دونستم بابا- الان وقت این چیزا نیس-

کره شمالی قراره موشک بفرسته و کره جنوبی رو به آتیش بکشه

هی، بچه ها

مگه بهتون نگفتم که بعد از دوش گرفتن، موهاتون رو از دریچه چاه جمع کنین؟

!تمام دریچه ها بسته شده بود و حموم رفته بود زیر آب

این موهای بلوند واسه کیه؟ هاااا؟

پیدات کردم. هی، تو

موهای توئه، مگه نه؟

مگه فقط من توی این اتاق موهام بلونده؟

چرا فقط یقه من بدبخت رو میگیرن؟

توی این اتاق فقط توی پلشتی که روزای خاصی موهاتو میشوری

قبول دارم که موهامو فقط روزای خاص می شورم

ولی الان یه هفته اس موهامو نشستم

بو کنین

یا خدا

وای

چرا موهاش بوی پا میده؟

بهرحال، اگه بفهمم کار کی بوده

...این خوابگاه رو

به آتش می کشم- به آتش می کشیم-

این هشداره- خدا لعنتتون کنه-

چرا وقتی قراره جنگ بشه، هیچکی به هیچ جاش نیس؟

چهره اتون میدرخشه- علاقه ای ندارم-

باشه- ...اجدادتون کمکتون-

ببخشید، شما اهل کجا هستین؟

من؟

از سوئد اومدم

خیلی خوب کره ای حرف میزنین- بله درسته-

آره خب، یه جغله خوب حرف میزنم

یه جغله؟- ولی هنوز خیلی مونده تا یاد بگیرم-

وای خدایا- ولی، چطور میتونم کمکتون کنم؟-

...ما دانشجو هایی هستیم که درباره کتاب های آموزش کره ای

برای دانشجوهای خارجی تحقیق میکنیم

آها، کار خوبی می کنین

اگه چند لحظه وقتتون رو به ما بدین

دوست داریم باهاتون مصاحبه داشته باشیم

پیدا کردن کسی مثل شما که کره ای و انقدر روون حرف بزنه، خیلی سخته

درسته

باشه. خیلی طول نمیکشه دیگه؟

نه اصلا- بفرمایین-

خب، اول از همه

کدوم کلمه کره ای بیشتر حس کره ای داره؟

کره ای ترین کلمه؟

...من شخصا

کلمه "هیو" رو

که به معنای فرزندی هست، دوست دارم

فقط عشق یا احترام نیست

یه مفهموم خیلی فوق العاده اس که نمیشه به انگلیسی ترجمه اش کرد

وای، خیلی ایول دارین- عالیه-

واقعا حرف ندارین

نه تنها زبان کره ای بلکه فرهنگ کره ای رو هم کاملا درک می کنین

مگه چند ساله که کره زندگی می کنین؟

یه مدتی هست

اندازه این انگشت کوچیکه

وای خدا، اندازه انگشت کوچیکه

خیلی از دیدنتون خوشحال شدیم

وقت دارین بریم یه فنجون چای بخوریم و حرفمون رو ادامه بدیم؟

...دوستام منتظرن ولی

می تونین افتخار بدین و همراهیمون کنین؟

حتما، چند دقیقه وقت دارم

بریم

باشه- عالیه-

همینه

دو برابر شد- !ایول، عالیه-

امروز چرا کارت خوب دستم نمیاد؟

سلام علیکم

قمار نمی کردیم

واسه سرگرمی‌ توی وقت ناهار داشتیم بازی می کردیم

باشه؛ اینجا جاییه که اگه جنگ بشه، مخفی میشیم؟

بهش چی میگن؟- پناهگاه؟-

آره همون

ینی هست یا نه؟

والا تا حالا جنگ نداشتیم

به من توجه نکنین، کارتون رو ادامه بدین

اشکالی نداره- کاری نمی کردیم که-

برو دیگه، خداحافظ

به سلامت

خیلی خوشتیپه- ای وای-

ای وای، چی شد؟ کی اینجوری کرد؟

فکر کردم گیر افتادیم واسه همین خیلی ترسیدم

ممکنه یکی دیگه بیاد، درو ببند

نه، در خرابه فقط از بیرون باز میشه

باید یه چی بذاری جلوش که در بسته نشه

از دست من عصبانی شد

گفت که من پام رو گذاشتم روی پاش وقتی گذاشتمشون پایین

داشت دق و دلیش رو روی شما خالی می کرد، درسته؟

آره، ولی درستش اینه که دق و دلیش رو "سر" من خالی می کرد

روی" درست نیس"- وای من نمی دونستم-

همینو بگو

از منی که کره ای هستم هم بهتر بلدین

تو فکر اینم که عمل زیبایی انجام بدم تا چهره امم شکل کره ای ها بشه

به عمل زیبایی اصلا نیاز ندارین

چهره خونیتون خیلی خوب درمیاد

خیلیا این حرفو بهم زدن

اوف

...ولی

ولی؟

چی شده؟- اخیرا اتفاق بدی براتون افتاده؟-

اخیرا کسی فوت کرده؟

چی؟ از کجا فهمیدین؟

...مادربزرگتون

که فوت نکردن

پدربزرگتون- !درسته-

درسته- بابابزرگم چند وقت پیش به رحمت خدا رفتن-

وقتی بابابزرگم فوت کرد

چون کره بودم، نتونستم باهاش خداحافظی کنم

واسه همین پدربزرگتون، کینه به دل گرفتن

و همش اطرافتون هستن

ای خدا

اطراف من؟- آره-

در مورد آیین خاکسپاری کره ای به اسم "جه سا" چیزی شنیدین؟

معلومه که شنیدم

بعضی ها از این آیین انتقاد می کنن و فکر میکنن پرستش ارواحه

...ولی من فکر میکنم این آیین برای به یاد داشتن اجداد

و جمع کردن افراد خانواده کنار هم هستش

به نظر من آیین فرهنگی- تاریخی و بامعناییه

واقعا فوق العاده این

بله همینطوره

آقای هانس

چطوره از این فرصت برای یاد کردن پدربزرگتون استفاده کنین

و از صمیم قلب براشون مراسم "جه سا" رو انجام بدین؟

باید انجام بدین- ما کمکتون می کنیم-

باید مراسمو برگزار کنین- ولی ایشون توی سوئد فوت کردن-

میتونم توی کره "جه سا" براشون برگزار کنم؟

معلومه

کره ای حتی بعد از مهاجرت هم جه سا برگزار میکنن

جدی؟

واقعا ممنونم؛ من باید چیکار کنم؟

چه خبره؟

نکنه جنگ شده؟

خیلی خوب بود

عشقم، اینجا رو از کجا می شناختی؟

خیلی خاصه، مگه نه؟

خیلی دلم میخواس اینجا، اینکارو بکنم

منحرف؛ مگه نیومدیم اینجا تشک گرم کننده ببریم؟

مطمئنم‌ گفتی بیام اینجا‌ که اینکارو بکنی

نطرت چیه دفعه بعد بریم روی پشت بوم؟

همین الانم تحریک شدم

این کارگردان احمق چطوری دلش میاد پول کارگرای نیمه وقت رو بالا بکشه؟

!تا فردا طول میکشه اینا رو جمع کنم که! لعنت بهت مردک

این پسره چرا نمیاد؟

ده وقیقه پیش بهش گفتم بیاد، حتما هوس مردن کرده احمق

هنوز ده دقیقه نشده قرارداد رو نقض نکردم

دو ثانیه دیر کردی

حتما دلت نمیخواد توی این خوابگاه زندگی کنی

گزارشت رو میدم ها

خیلی دیگه شورش رو در میاری

این دفعه ازم چی میخوای؟- منم وقت نداریم پس بجنب-

...اون جعبه ها رو

!بچه ها بدبخت شدیم

صدا رو می شنوین؟ جنگ شده

چیشد؟ الان بخاطر صدای آژیر فکر میکنه جنگ شده؟

هی، آروم باش فرزندم

!آره، جنگ

چطوری میشه همین که من پامو گذاشتم کره، جنگ بشه؟

!چرا تلفنم کار نمیکنه؟ وای خدا، مامان

جیمی، جنگ نشده

امروز مانور دفاع شهریه، مانور دفاع شهری

مانور دفاع شهری؟

یه تمرین برای تخلیه اماکن

دیدی؟ صدای آژیر هم تموم شد

جدی جنگ نشده؟

خیلی اغراق میکنی دیگه

"چرا گوشی رو برنمیداری مامان؟"