Beauty and the Beast

Précédemment...

C'est important pour moi.

Tu es important pour moi.

Des gens meurent, Inspecteur.

D'une façon ou d'une autre, quelqu'un rend des gens ordinaires

capables de choses extraordinaires.

Des choses que personne ne devrait pouvoir faire.

On doit arrêter celui qui est derrière tout ça

avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

Alors c'est vous qu'ils recherchent.

- De qui parlez-vous ? - Souriez.

Qui infligerait ça à quelqu'un ?

Je ne sais pas.

Mais qui que ce soit, ils nous ont bien eu.

On est foutus.

Les cobayes étaient déjà inquiétants, mais maintenant

qu'on a des cibles dans le dos, je ne sais pas.

T'es prête à te lancer ?

Se marier ?

Allez !

Fonce !

Ça aurait pu laisser une marque.

Ça t'apprendra.

Qu'est-ce qui te prend de me surprendre ?

J'ai sifflé. Tu m'as pas entendu siffler ?

C'est notre code, non ?

Codes. On ne devrait pas en avoir besoin.

On devrait être en train de se marier,

organisant notre lune de miel, pas lutter pour nos vies.

On ne lutte pas pour nos vies.

On ne fait... que gagner du temps, OK ?

Jusqu'à ce qu'on trouve comment...

Arrêter un assassin sur-humain ?

- Oui, ça. - On est en fuite depuis 3 jours,

et il n'arrête pas de nous retrouver.

Ça s'annonce mal.

Allez, il nous a pas encore attrapés, si ?

Ah oui ? Il a sauté à travers des vitraux

et a atterri comme un chat.

Je peux aussi faire ça.

Il a une force sur-humaine.

J'ai une force de super-bête.

Même les balles ne l'arrêtent pas.

Il gagne sur ce coup là.

Ce n'est pas une blague, Vincent.

On n'avance pas. On transgresse.

On vit dans l'ombre, comme tu le faisais.

Oui, jusqu'à ce que tu me sauves.

Oui mais maintenant on doit se sauver mutuellement.

Celui qui est derrière ces expériences

sait maintenant qui nous sommes.

Ça ne nous met pas seulement en danger.

Ça met aussi tous ceux qu'on aime en danger.

Ce qui signifie qu'il n'arrêtera pas

de nous poursuivre avant d'avoir réussi.

Raison pour laquelle, on doit se recentrer

sur celui qu'il l'a envoyé.

Couper la tête du serpent, les arrêter avant qu'ils nous arrêtent.

Pour qu'on puisse enfin se marier.

Et ça, si tu le veux encore.

Bien sûr que je veux me marier.

Je t'aime, Vincent.

Tu le sais.

C'est juste que... parfois je me demande

si ça arrivera un jour.

Inspecteur Hamlin à l'appareil.

Ne touchez pas mes affaires.

Ça inclut mes bonbons.

Tu peux parler ?

Non mais t'as vu ce type ?

T'utilises un téléphone prépayé ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Des problèmes ?

J'aime avoir de nouveau des collocs.

C'est tellement pas intime.

La protection rapprochée craint.

Désolée, JT. On ne peut pas prendre de risques.

Ni pour toi,

ni pour Tess ou Heather...

Je sais, mais je n'ai pas à aimer ça, si ?

Ce n'est pas la flic avec laquelle je veux coucher,

si tu vois ce que je veux dire.

Le plus vite on découvre

qui est derrière ces expériences,

le plus vite on retournera à nos vies.

Des progrès ?

J'ai testé les séquences génétiques des victimes de l'épidémie,

celles qui ont été améliorées par le parasite.

Et ?

J'ai identifié des traces de methylpropanal

dans son système de transmission, alias formaldéhyde.

Je ne comprends pas... en quoi ça nous aide ?

Sa distribution est sévèrement réglementée,

donc peu de laboratoires en auront.

Donc si on trouve le labo,

alors on découvrira qui est derrière tout ça.

Quelqu'un doit bien fabriquer

ces sérums très complexes, hein ?

Combien de labos, JT ?

Environ 200.

Tu te fous de moi ? Tu dois réduire la liste.

Laisse-moi le temps... Tu crois pas que j'essaye ?

Je n'ai pas la capacité de traitement pour le faire ici,

et je ne peux pas facilement aller à l'université

avec les gardes du corps.

Désolé, mec. Je suis juste... frustré,

et j'ai faim et froid.

C'est bon. Je comprends.

Attends.

L'hôpital n'a t-il pas de super-ordinateurs ?

Si.

Mais comment allez-vous entrer sans être remarqués ?

En particulier le gars qui essaye de vous tuer.

On doit partir d'ici. Allez.

Allô ?

Tu es là ?

Allô ?

Qu'est-ce qu'on a là ?

Accident chimique, brûlures au 3ème degré.

Le bloc est prêt et attend.

Quoi ? Sur l'ordre de qui ?

- Dr. Keller. - Oh, Keller.

5ème étage.

Merci.

5ème étage, Messieurs.

Personne en vue.

Je vous revaudrai ça les gars. Merci.

Pas question. Vous avez sauvé mon fils, Doc.

Ça va aller ?

Oui, ça ira.

À une prochaine, les gars.

Allons-y.

Avec un peu de chance, je peux accéder au serveur d'ici,

le pirater avec le logiciel de JT pour

qu'il puisse réduire la liste des labos.

J'ai trouvé une barre céréale et une pomme.

Une vraie vie de rêve.

Je prendrai la pomme.

Attrape.

Des vêtements propres là-dedans ?

Des blouses.

Bleues.

Et rose fushia.

Pas de robe de mariage ou de costard par hasard ?

Non, désolée.

Tu sais, JT avait raison.

Il y a tellement de laboratoires.

Ça va prendre des jours pour trouver.

On a pas des jours.

Ni nos amis et nos proches.

Tess ne peut pas les protéger indéfiniment.

Que proposes-tu ?

Qu'on arrête de fuir.

Qu'on quitte la ville.

Je déteste te l'annoncer,

mais l'assassin va continuer à nous suivre.

Oui, et si on l'attire au loin,

au moins tous les autres seront en sûreté.

Et ça donnera du temps à JT pour réduire la liste

et de découvrir qui est derrière tout ça.

En fait, je pense que l'on peut découvrir

qui est le responsable nous-mêmes.

En quittant la ville ?

En contrôlant la situation.

Oui.

Penses-y, Vincent.

On est sur la défensive depuis la première attaque,

et ça ne marche pas.

On doit renverser la situation.

Passer à l'attaque.

Contrôler où et quand la prochaine attaque aura lieu.

Le surprendre pour une fois.

Il nous faudra

une très bonne raison pour quitter la ville.

Sinon il pensera que c'est un piège.

On devrait peut-être se marier.

Tu te fous de moi. Non.

Pas vraiment se marier, évidemment, juste lui faire croire.

Voyons, on a à peine une longueur d'avance.

Et tout d'un coup, il va croire

qu'on part juste se marier ?

Parce qu'il sait à quel point on est désespérés.

Il nous a d'abord attaqués dans une église.

Il pense peut-être qu'on est assez désespérés

pour vouloir nous marier avant qu'il nous tue.

Écoute, je ne sais pas.

Je suis juste... fatigué et j'ai faim....

Non. Quelqu'un pourrait te voir.

À tout le personnel, code d'urgence gris.

Code gris, tout le personnel hospitalier...

Allez, on doit l'arrêter.

C'est décidé.

On va se marier.

Beauty and the Beast (2012) - 03x07 - Both Sides Now

Aucun signe de lui.

Pour l'instant. N'oublie pas d'emmener deux pièces d'identité.

Pour le certificat de mariage.

Ah oui.

Voyons, tu as vraiment l'intention

de faire ça ?