Jack Whitehall: Travels with My Father

‎ "NETFLIX 오리지널 시리즈"

‎ "네바다"

‎ "라스베이거스 근처 어딘가"

‎됐어, 더는 못 참겠다, 잭 ‎차 세워

‎아뇨, 따돌릴 거예요

‎차 세우라니까!

‎차 세워

‎글러브 박스에 총 있는지 봐요

‎- 야호! ‎- 핸들 똑바로 잡아, 젠장!

‎제발 좀!

‎ "4주 전"

‎ "퍼트니"

‎그럼, 가봐야겠군

‎- 가방 괜찮아? ‎- 응, 꽤 무겁네

‎- 내가 들어주고 싶지만... ‎- 괜찮아

‎고맙습니다

‎고마워

‎잘 가

‎가서 예의 바르게 행동할 거지?

‎그럼, 예의 바르게 행동해야지

‎- 미국인들한테 무례하게 굴지 마 ‎- 알았어

‎잘 있어

‎안녕, 윈스

‎잘 있어

‎좋아요, 출발합시다

‎ "로스앤젤레스"

‎전 미국을 뒤흔들려고 여기 왔죠

‎솔직히 인정하자면 ‎미국은 아직 미동도 안 했어요

‎잭은 지금 로스앤젤레스에서 ‎연기 일을 구하려 하고 있어요

‎하지만 안타깝게도 ‎전혀 일을 못 구하고 있죠

‎미국 에이전트들은 ‎늘 전화로 이럴 것 같잖아요?

‎'좋은 제안이 들어왔어요, 잭'

‎'들어봐요, 잭 ‎다들 당신을 원해요'

‎하지만 현실에서

‎그런 일은 거의 없죠

‎아버지는 지금 이곳에

‎여행하러 왔다고 ‎생각하고 계시지만

‎전 아버지가 캘리포니아로 ‎이사 오시도록 부추길 생각이에요

‎아버지가 좋아할 만한 것들이

‎이곳엔 아주 많거든요 ‎아버지는 모르고 계시지만요

‎보톡스도 그중 하나죠

‎20년 젊어진 모습으로 ‎이곳을 떠나실 수도 있어요

‎지금은 꼭...

‎하인리히 힘러의 안경을 ‎얹어놓은 고환 같지만요

‎미국인들의 짜증 나는 점은 ‎다들 오지랖이 너무 넓단 거죠

‎언제나요

‎늘 이러잖아요, '오늘 하루는 ‎어떠셨어요?', 그럼 전 속으로...

‎'꺼져요'

‎'내 하루가 어땠는진 왜 물어요?'

‎'내 하루는 댁과 ‎아무 상관 없다고요'

‎ "할리우드"

‎모자 쓰고 있으면 태닝 못 해요

‎난 태닝 하기 싫어

‎좀 태워야 보기 좋아요

‎'왕좌의 게임' 속 ‎백귀처럼 보인다고요

‎- 음료 나왔습니다 ‎- 잘됐네요, 고맙습니다

‎즐거운 시간 보내고 계세요?

‎- 네, 고마워요 ‎- 고마워요

‎필요한 게 있으면 불러주세요

‎- 고맙습니다 ‎- 고마워요

‎호들갑 떠는 건 질색이야

‎호들갑이라뇨 ‎즐거운지 물은 것뿐이잖아요

‎개릭 클럽에선 안 저래 ‎거기선 웨이터가 손님한테

‎안부를 물었다간 바로 잘린다고

‎제가 이 여행에서 ‎보여드리고 싶은 건

‎미국의 장점이에요

‎아빠도 저처럼 ‎이곳을 사랑하게 만들고 싶어요

‎이제 전 여기 오래 머물 테니

‎아빠도 이곳에 ‎오래 머물렀으면 좋겠어요

‎저처럼 여기로 이사 와도 좋고요

‎그건 네가 나한테 ‎뭘 하길 바라는지에 달렸지

‎캘리포니아를 여행 한 후 ‎내륙의 애리조나로 갈 거예요

‎피닉스에도 가고

‎공화당의 표밭들을 ‎좀 더 둘러볼 예정이죠

‎그 후, 캠핑카를 빌려서

‎예전부터 아빠와 가고 싶었던

‎라스베이거스로 갈 거예요

‎베이거스, 베이비, 예!

‎내가 거기 가면 성을 간다

‎그럼 여장이라도 할래요?

‎- 아니 ‎- 거기 '드래그 나이트'도 있어요

‎- 아니 ‎- 드래그 공동체도 크고요

‎그쪽에 관심이 있으시다면...

‎전혀 관심 없다

‎좋은 예감과 함께 ‎스타트를 끊었으니

‎이제 아버지에게 ‎LA의 사고방식을 심어줘야죠

‎이곳 사람들은 모두 ‎건강한 몸과 마음에 집착합니다

‎그래서 조금 색다른 ‎요가 강습을 예약해뒀어요

‎선구적인 요가 강사 ‎브랜던 앤서니의 강습이죠

‎- 안녕하세요, 잘 오셨어요 ‎- 안녕하세요

‎- 나마스테 ‎- 나마스테

‎- 나마스테 ‎- 나마스테, 안녕하세요

‎- 잘 오셨어요, 반갑습니다 ‎- 네, 반가워요

‎- 두 분과 함께하는 게 기대되네요 ‎- 마이클은 요가가 처음이에요

‎- 배우는 데 늦은 건 없죠 ‎- 그렇죠

‎스트레스 해소에 아주 좋아요

‎아주 오랜만에 ‎정말 제대로 숨 쉬게 되실 겁니다

‎준비되면 들어오세요 ‎자리를 마련해드릴게요

‎'나마스테'랬지?

‎'나마스테'는 인사예요 ‎저 사람 이름이 아니라

‎- 그랬구나, 별명인 줄 알았어 ‎- 아뇨, '나마스테'는...

‎죄송해요

‎맙소사

‎- 아빠! ‎- 안 돼

‎- 아빠? ‎- 어쩌라고?

‎다들 발가벗고 있잖아! ‎여기 뭐 하는 데야?

‎- 그게 핵심이에요 ‎- 매음굴이 따로 없네

‎- 매음굴 아니에요 ‎- 그렇게 보여

‎- 운동 강습이라며? ‎- 나체 요가예요

‎사실대로 말하면 안 오실까 봐 ‎얘기 안 한 거예요

‎- 당연히 안 왔겠지 ‎- 나체로 요가를 하면

‎- 심리적 제약에서 벗어날 수... ‎- 내가 벗을 거라고 생각한다면

‎꿈 깨, 알았지?

‎난 절대 안 해

‎- 두 분, 괜찮으세요? ‎- 절대 안 해

‎- 준비됐어요? ‎- 아무래도 첫날이다 보니

‎긴장한 것 같아요

‎아니에요 ‎난 아무래도 나가야겠다

‎- 이런, 왜요? ‎- 요가를 하는 건 좋지만

‎옷은 절대 못 벗어

‎- 옷을 벗는 이유가 있잖아요? ‎- 네, 그럼요

‎꼭 옷을 벗으셔야 해요

‎모두 함께 알몸으로 ‎몸을 움직이는 거예요

‎아주 용감한 행동이죠 ‎놀라운 경험이 될 겁니다

‎- 인생을 바꾸는 경험요 ‎- 아빠가 입은 건 갑옷이에요

‎- 방패라고요, 가면이죠 ‎- 가면이에요

‎가면을 벗고 방패를 버리면

‎- 부끄러움도 사라져요 ‎- 진정한 자신을 찾게 되죠

‎- 진정한 자신을 찾게 되고요 ‎- 알았어, 그럼 재킷과

‎조끼를 벗으마

‎그게 한계다

‎브랜던의 수강생이 ‎나체 요가를 하는 이유는

‎심리적 제약에서 벗어나

‎자신을 있는 그대로 ‎받아들이기 위해서입니다

‎하지만 뒷자리에선 ‎못 볼 꼴을 보게 되죠

‎두 자세 사이엔....

‎맙소사

‎- 손바닥을 다 내려놔요 ‎- 손바닥을요

‎네, 그렇게요

‎- 손가락을 벌려요 ‎- 뭘 벌리라고요?

‎- 손가락요 ‎- 죄송해요

‎잭, 조심해

‎좋아요, 완벽해요

‎줄줄이 엎드린 모양이 ‎자전거 보관대 같구나

‎저 가랑이에다 ‎자전거를 댈 수도 있겠어

‎아빠, 시도라도 해보세요

‎저 자세요

‎뭐 하는지도 안 보인다

‎다들 너보다 물건이 훨씬 크네

‎- 진짜야 ‎- 조용히 하세요

‎그걸 내놓는 게 ‎부끄럽지도 않아?

‎저것 좀 봐, 거대하잖아!

‎오크 나무 같네

‎- 닥치세요! ‎- 그렇잖아!

‎솔직히 말할게요 ‎저런 게 LA라면...

‎전 퍼트니가 훨씬 좋아요

‎- 뭐? ‎- 포케 먹으러 가자는데

‎같이 가실래요?

‎- 뭘 먹어? ‎- 포케 볼요

‎- 아니, 됐다 ‎- 안 간다고요?

‎내가 왜 그딴 걸 먹겠니?

‎아버지는 LA 모험 첫째 날

‎지나치게 많은 걸 ‎봐버린 것 같습니다

‎ "이 올드 킹스 헤드 레스토랑"

‎그래서 둘째 날엔 ‎좀 더 아버지 취향인

‎샌타모니카의 한 펍에 왔죠

‎ "샌타모니카, 런던"

‎아빠를 위해 LA에서

‎엘리자베스 1세 시대풍

‎건물을 찾아냈어요 ‎윈스턴 처칠의 사진도 걸려 있죠

‎- 그래 ‎- 칭찬 좀 해주세요

‎진짜 같지 않은 곳이 ‎군데군데 보이는구나

‎- 당연히 진짜는 아니죠 ‎- 그래, 여긴...

‎흉내 낸 거예요

‎- 그래 ‎- LA 한복판에

‎진짜 엘리자베스 1세 시대 건물이

‎있을 리가 없잖아요

‎여긴 그때 그냥 사막이었는데요

‎뭐, 누가 그냥 지었을지도 모르지

‎- 우연히... ‎- 여왕이 배를 보내서

‎누가 그냥 지었다고요?

‎- 그래 ‎- 이 앞바다를 지나가다가요?

‎- 그래 ‎- 그러고 그냥 떠났고요?

‎할 일을 다 했다면서요?

‎아무튼 어떻게 지내니? ‎네 연기자 커리어는 어때?

‎난 널 도와주고 싶다 ‎건설적인 조언을 해주고 싶어

‎널 탓하거나 비판하지 않고 말이야

‎예전엔 그랬지만

‎이젠 달라지려고 노력하고 있어

‎네가 연기 수업을 ‎받게 해주고 싶구나

‎왜냐면...

‎누군가는 널 불쌍히 여기고

‎널 도와줘야 하지 않겠니?

‎- 지금 넌... ‎- 전 연기 수업 필요 없어요

‎하지만 일을 못 구했잖아?

‎좋은 역을 기다리고 있는 거예요

‎사람들이 예를 들어...

‎더 록 같은 스타를 ‎찾는다고 생각해봐

‎이름이 뭐더라 ‎숀 시모어였나? 아니야?

‎- 드웨인 존슨요? ‎- 드웨인 존슨, 그래