The Ghost Bride (彼岸之嫁)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Sei sveglia?

Pensavo volessi poltrire anche oggi,

come hai fatto ieri.

Sono sveglia ora.

Il primo verme viene sempre mangiato dall'uccello.

Vai a lavarti.

Preparati a uscire.

Non far aspettare tua madre.

Adesso. Subito. In questo istante.

Ti sei sdraiata di nuovo?

Assolutamente no!

Papà, tutto bene?

Papà?

Sì?

Tutto bene?

Certo.

Pensavo ad alcune questioni di lavoro.

Signore.

C'è altro che dovrei

portare alla signora?

Brucia dell'incenso anche per me.

Va bene.

Signorina, hai finito?

MALACCA

Non capisco proprio

perché ti piace venire qui.

Amah, si può ammirare il mondo in questo posto.

AMORE AL FESTIVAL DI QIXI

BISCOTTI DI NOZZE

PANIFICIO SHUNXINGCHANG

Penso che dovresti pensare al tuo...

Matrimonio.

Ma guardati.

Sembri aver visto un fantasma.

Il matrimonio è un mucchio

di limitazioni e regole.

Non mi interessa.

Non stai esagerando?

Li Lan.

- Ehi. - Yu Li!

Amah.

Non ci vediamo da una vita!

- È vero. - Come stai?

Bene.

Fai il bravo.

È davvero fantastico.

Mi mancano le nostre conversazioni.

Verrò sicuramente a trovarti.

Il bambino deve dormire,

meglio che vada.

Passa a trovarmi, mi raccomando.

Certo.

- A presto. - Ciao.

Chi ha detto che stavo esagerando prima?

Il matrimonio è così.

Non c'è da lamentarsi.

Allora non mi sposerò.

E se il signorino Tian Bai ti facesse la proposta?

Mi sa che stai vaneggiando.

Non lo vedo da quando

è partito per Hong Kong.

Si sarà dimenticato di me.

Non hai ancora risposto alla mia domanda.

Ti sposeresti se fosse il signorino Tian Bai?

Amah, sei davvero irritante.

E le tue domande fastidiose.

CONGREGAZIONE TONGQING

ALTARE DI HSU HSIAO YU

Quindici anni sono passati in un batter d'occhio.

Pensi che la mamma si sia reincarnata?

Ha fatto molte buone azioni quand'era in vita.

Si sarà già reincarnata.

Sarebbe stato bello se papà fosse venuto.

Brucia altro incenso al suo posto.

Papà è preoccupato per i suoi affari...

vero?

CONGREGAZIONE TONGQING

DIO DELL'AGRICOLTURA

Che c'è?

Niente.

Vuoi accendere l'incenso

per il tuo amico?

È morto così giovane.

Non eravamo tanto amici.

Andiamo.

ALTARE DI LIM TIAN CHING

FAMIGLIA PAN

Papà, siamo tornate.

Cosa cucina il sig. Wong?

Che profumino.

Va' via.

Non disturbarmi. Sto cucinando.

Fai il bravo.

Tanto non puoi neanche mangiare.

Sig. Wong.

Sei tornata.

Con chi parlavi?

Nessuno. Mi annoio mentre cucino,

quindi parlo da solo.

È un'abitudine.

Cosa stai cucinando?

Pollo Pongteh , il tuo preferito.

È quasi pronto.

Signore, c'è una lettera per lei.

Una lettera per me?

Chi l'ha inviata?

Non saprei.

La famiglia Lim ci invita

a festeggiare il Festival di Qixi?

È ancora in contatto con loro?

Non li sento da parecchi anni.

È strano.

Il figlio, Tian Ching,

è morto meno di un mese fa.

Perché fare una festa in un momento del genere?

Signorina.

Non c'era la loro servitù al tempio?

Sì.

È davvero strano.

La famiglia Lim si associa solo con ricchi e potenti.

Perché invitare noi?

Mangiamo.

Signore, il suo tè.

Grazie.

Che c'è?

Signore.

Credo che Li Lan debba partecipare

alla festa per il Festival di Qixi dei Lim.

Ha già 20 anni.

È ora che incontri dei potenziali mariti.

Come posso essere così distratto come padre?

Devo organizzare la cosa.

Potrebbe non ascoltarla.

INSEDIAMENTI DELLO STRETTO CINQUE DOLLARI

Amah.

Compra un nuovo vestito per Li Lan.

Ma...

Non preoccuparti,

so quello che faccio.

Va bene.

Non credevo che papà accettasse l'invito della famiglia Lim.

Non voglio trovare qualcuno da sposare.

Cosa ne pensi?

Sta davvero benissimo, signorina.

Ha un problema agli occhi?

Guardi i colori.

Non le donano affatto.

Provane un altro.

Che te ne pare?

Che ne dici di questo?

Non sembra male.

Lo penso anch'io.

Sembra molto costoso.

Non ti preoccupare.

Scusi, signore.

Quanto costa?

Dieci dollari.

Dieci dollari?

Amah.

Ne scelgo un altro.

No, prendiamo quello.

Signore.

Me lo metta da parte.

Porterò i soldi più tardi.

D'accordo.

Aspettami qui.

Che posto è questo?

Signorina, mi può aiutare?

Certo.

Parlerò con sua moglie.

Lui la ascolta.

Glielo garantisco.

Problema risolto.

Che significa?

Che il vestito è tuo.

FAMIGLIA PAN

Amah.

Grazie.

FAMIGLIA LIM

Yin, non ti vedo da secoli.

Come stai?

Bene. Parliamo dentro.

Questo cortile...

È più grande della nostra casa.

Amah.

Chi è quella?

È Lim Yan Hong.

Sorellastra di Tian Ching

dalla parte di suo padre.

Non la vedo da anni.

Mi sembra cambiata.

Non c'è da sorprendersi.

Sua madre si è suicidata,

poi il suo unico fratello è morto.

È come se il dio della morte la seguisse.

Guarda come ballano bene.

Sig. Pan.

Madame Lim.

Salve.