Stuart Little

Už je dneska! Už je dneska!

Už je dneska! Už je dneska!

Už je dneska! Už je dneska! Už je dneska!

Vždycky je dneska, Georgi.

- Chci říct, dneska je ten den. - To je pravda.

- Já nemůžu jet? - Musíš jít do školy, Georgi.

- Bude tam, až se vrátím domů? - Myslím, že ano.

Budu si s ním hrát s míčem. Poperu se s ním.

Naučím ho, jak plivat.

- To bude legrace. - Pro nás pro všechny.

Jak poznáte toho pravého?

Já nevím. My asi...

Prostě to budete vědět.

Ahoj, zlato.

Pamatujte, chci malého brášku, ne velkého.

NEW YORK CITY VEŘEJNÝ SIROTČINEC ČÍSLO 3

Prošlijsme si vaše spisy a vypadají v pořádku.

Adopce není pro každého,

ale vy vypadáte jako lidé, kteří mají Iásku na rozdávání.

Tak jak se cítíte?

- Nádherně, jsme... - Nervózně...

S očekáváním.

Přestávka.

Je čas, abyste se s nimi setkali.

Porozhlédněte se kolem. Jsou zvyklé na cizí lidi.

Děkuji.

Milí lidé.

Dobrý, Rede.

Fredericku, podívej na ně.

- Jak si máme...? - Vybrat? Já vím.

- Všechny vypadají tak... - Báječně.

Víte, co je báječné?

Báječné je,

jak oba dva víte, co ten druhý řekne,

ještě než to řeknete.

Ne že by mi do toho něco bylo.

Ano, to se stává, když jsou lidé spolu tak dlouho, jako jsme my.

Od té doby, co jsme rodina.

Rodina. Páni.

Je to pravda,

jako rodina jste přišli na správné místo.

Myslím, že dokážeme najít přesně to, co hledáte.

Chcete-li dívku, Susan umí číst francouzsky.

A tamhle Edita umí stepovat a přitom dělat bubliny.

Anebo chcete chlapce.

Vlastně se přikláníme k chlapci.

Dobře, v tom případě,

Benny umí udělat stojku.

Andy uběhne 100 yardů rychleji, než řeknete: "Připravit, ted'."

Ty určitě víš hodně o každém.

To se stává, když jste tady tak dlouho jako já.

Řekněme to upřímně. Ne každý chce adoptovat někoho, jako jsem já.

S výběrem si nedělejte starosti.

Pokaždé je to stejné.

Nejdřív nebudete vědět, co a jak. Budete se trochu bát.

Pak se s jedním z nich setkáte.

Budete si s ním povídat.

Nějak...

to prostě poznáte.

Jste si jisti, že jste připraveni zvládnout jeho jedinečnost?

Ó, ano.

Jeho jedinečnost se perfektně hodí pro rodinu s příjmením Little.

Vážení Littleovi, snažíme se odrazovat páry

od adopce dětí, které jsou

jiného druhu.

Jen někdy to vyjde.

V tomhle případě to vyjde.

ŽÁDOST O ADOPCI

Nové jméno

Adoptivní matka Paní Littleová

Adoptivní otec Pan Little

Adoptivní sourozenec George

Ahoj, Stuarte!

Ahoj! Budeš nám chybět!

Jak vám mám říkat?

- Mami. - A tati.

Ještě jsme ti neřekli to nejlepší. Máš bratra.

Jmenuje se George.

Bratra!

- Jak mu budu říkat? - Georgi.

Tak, Stuarte, jsme tady. To je náš dům.

Říká se, že každý Little dokáže najít tenhle dům.

I když tu nikdy nebyl.

Něco je v něm.

Něco uvnitř.

Chceš jít na prohlídku?

Já nemám peníze.

Tohle je strýc Crenshaw, bratranec Edgar, dědeček Spencer.

To je teta Beatrice

a to je George, tvůj bratr.

Hele, už je rád, že mě vidí.

To jsou téměř všichni, kromě...

Snížku! Hned ho vyplivni!

Hned vyplivni Stuarta.

Stuarte, jsi v pořádku?

Počkat!

Je mi fajn.

Nikdy neublížíš Stuartovi. Rozumíš?

Nikdy, nebo jdete z domu, pane Sníh.

Stuart je ted' v rodině. My nejíme členy rodiny.

Mami, tati, jsem doma!

Je tady můj bráška?

- Určitě je. - Kde je?

Je tady. Stuarte, tohle je George.

Georgi, tohle je Stuart, tvůj nový bratr.

Ne. Vážně?

Vážně, Georgi. Tohle je tvůj nový bratr.

Vypadáš trochu jako myš.

Ano, já jsem cosi jako myš.

To vidím.

Musím jít.

Kdo z nás dvou vypadal trochu zklamaně?

On je vždycky trochu unaven, když přijde ze školy.

Ožívá, když přijde večeře.

Sekaná je výborná, drahá.

Louisianská.

Neměli bychom se trochu navzájem poznat?

Georgi? Nechceš se na něco zeptat Stuarta?

Jistě, Georgi. Do toho. Jsem otevřená kniha.

Zeptej se mě na cokoliv, na první věc, co tě napadá.

Můžeš mi podat omáčku?

- Tvůj nový pokoj. - Snad se ti Iíbí.

Je prostorný.

Dobrou noc, mami.

Dobrou noc, tati.

Dobrou noc, synku.

Dobrou noc, miláčku.

Hezká kočička.

Hezká kočička. Hodná kočička.

Leží se ti dobře?

Ano, díky. Je to pohodlné.

To já musím spát na kusu hadru, ty malá kryso!

Vypadáš naštvaně.

Naštvaně? To je slabý slovo.

Možná ti můžu pomoct.

Co máš rád? Můžu ti podrbat uši?

Nebo bych ti mohl hladit bříško.

Jak by se ti Iíbilo ho hladit zevnitř?

Jsem zmaten. Myslel jsem, že tohle se dělá s mazlíčky.

Mazlíček? Nejsem tvůj mazlíček!

Jsem kocour a ty jsi myš. Máš žít v myší díře.

Tohle je moje rodina.

Nemůžeme se o ni podělit?

Čti z mých chlupatých pysků: Ne.

Tomu nemůžu uvěřit. Dohaduju se s obědem.

Nechod' k oknům.

Jestli se to dozvědí ostatní kočky, budu znemožněn.

Musím se uklidnit. Kde je moje rolnička?

- Georgi? Je čas vstávat. - Ano, mami.

Stuarte, ty taky.

Ano, mami.

Georgi, budu prát.

Hod' mi to, prosím!

Děkuji.

To ne.

Mami! Haló! Mami!

Tady Stuart! Jsem v pračce. Mami!

Haló, mami!

Kam jdeš?

- To je zvláštní. - Co je?

- Myslela jsem, že někdo klepal. - Vypadáš nádherně, drahá.

Neměli bychom si promluvit s Georgem, než půjdeš?

- O čem? - O Stuartovi.

Ještě se nevyrovnal s tou situací.

Snížku! Ještě že jsi tady. Jsem zavřený v pračce!

Pomůžeš mi? Umíš to vypnout?

Proč bych to měl vypínat?

To je moje oblíbená podívaná.

Děláš si legraci. Děláš si legraci, Snížku.

- Nemůžeš odejít! - Mluv na mé pozadí.

Kam jdeš?

Musím jít zírat na dopravu, zívat a olizovat se.

A věř mi, dělat to dobře trvá hodiny.

Čau!

Víš jistě, že je tady Stuart št'astný?

Užívá si to tady.

Pomoc! Pomozte mi někdo, prosím!

Ahoj, Stuarte.

Stuarte, kde jsi?

Stuarte, jsi v pořádku?

Jsem v pořádku, mami. Jsem...

Bude v pořádku?

Chlapec spolykal mnoho prášku...

Myslím si, že bude v pořádku.

A také velmi čistý.

- Jsem rád, že se cítíš Iépe. - Já také.

Nakoupíme nové oblečení.

Jsme tady.

Pojd', Georgi. Tohle bude zábava.

Nechci jít nakupovat se Stuartem.

- Měl bys... - Promluv si s ním. Jsi ten pravý.

Georgi, chtěl jsem si s tebou promluvit o Stuartovi.

Chci, abys věděl, že pokud ty a on spolu

chcete trávit čas jako bratři...

Podívej na ni.

No tak, Georgi. Už máš lod', krásnou lod'.

Ještě není hotová.

Měl bys sebou hodit. Brzy bude závod.

No a?

Nechceš závodit se svou lodí?