Polaris

Що таке ? Що, трясця, таке ?

Може, я такою народилася.

Як народилася, і всім було плювати,

може, і решту життя всім буде плювати.

Ти не варта кохання.

Ти такою народилася.

Мені так, трясця, самотньо !

Мені так самотньо.

Почуваюся наче дитина.

Почуваюся наче дитина.

Хочу, щоб мене заспокоїли.

Я сумую за батьками.

Та це фундаментальне питання -

нащо вони народили мене ?

В тебе все гаразд ?

ПОЛЯРНА ЗОРЯ

Гаразд, так...

Трясця !

Та щоб тобі !

Трясця !

Ну і лайно !

Немає сигналу.

Курво !

Тому я і хотіла поговорити.

Бо я вийду у відкрите море і буду без зв'язку тиждень.

Ти мене чуєш ?

Послухай мене.

Ну і хрін з ним !

Повне лайно.

Привіт, сестро. Алло ?

Привіт ! Як справи ?

Краще, ніж вчора. Думаю, скоро вже будуть пологи.

Трясця, я така засмучена !

Чим ближчі пологи, тим більше думаю,

що вона вийде через мою "сама знаєш що".

А я ніколи про це не думала.

Трясця !

Ого !

Я дивилася один фільм...

Я й дивитися не хочу !

Подумала: "Не можна їй це показувати !"

Так,

я ніколи не дивилася про пологи на своєму телефоні.

Я така: "Я не хочу цього бачити

чи навіть іти до лікарні".

Хай вона сама народжується !

Ваша сестра поза мережею.

Спробуємо ще раз пізніше, гаразд ?

Принцесо.

Добре.

Зробите фото ?

Гаразд.

Чарівна дитинка.

Не уявляю, як вона набирає вагу

з тим лайном, що я їм.

Та вона не в інкубаторі,

бо народилася зі здоровою вагою.

Вона - нормальна дитина.

Бідолашна.

Маленька.

Не годуйте її з пляшки.

Вона заплуталася.

Думаєте, в цьому причина ?

Не тільки.

І соску не давайте,

доки у вас не піде молоко.

Смокче вона без проблем.

Та їй важко вчепитися.

Бо форма не така ж, як в соски.

Їй треба сильно смоктати, щоб пішло молоко.

Це її дратує.

Жінка вчора сказала,

може, це важко через...

Ні. Подивіться на неї.

Бо молоко в мене є.

Так, але з пляшки не годуйте.

Це точно.

Молодець, сонечко.

Їй доводиться переключатися між грудьми і пляшкою.

І це її бентежить.

Так, і вона дратується.

Та смокче вона чудово. Молоко іде.

Дивіться.

Шкода.

- Я б краще годувала її грудьми. - Авжеж.

Це природніше, і для неї краще.

Я не пам'ятаю жодної миті ніжності з матір'ю.

Жодної.

Пам'ятаю, як відвідувала її у тюрмі.

Як вона прийшла "в дрова" до прийомної родини.

Щоразу обіцяла, що зав'яже, пройде лікування

та забере нас додому.

Ти чекаєш, та нічого не міняється.

І ти просто думаєш:

"Вона недостатньо мене любить, щоб зав'язати".

Потім пам'ятаю,

як вона вийшла із тюрми.

До її смерті була лише одна гарна мить.

Якось я пила з нею каву.

І вона сказала, що я доросла жінка.

Здається, в неї не було всіх зубів.

Ще пам'ятаю, як сказала собі: "Вона не погана людина".

Я б не хотіла жити, як вона.

І вона не була мені матір'ю.

Вона народила мене, але ніколи не була матір'ю.

Лікар сказав: "Ви народили неймовірне маля".

Справді ?

Зазвичай, голова дітей робить так...

Вони не можуть тримати голову.

А вона така...

Шукає всюди мої груди.

Моє дике немовля !

У перший день, коли вона розплющила очі,

я була в шоці, розповіла всім.

Я бачила багато дітей.

Та вони, зазвичай, не розплющують очі у перший день.

Лікар сказав: "Повністю розплющила очі".

Вона такий живчик.

- Дякую ! - Щасти !

Швидше повертайся !

Може, вона намагається тобі щось сказати.

Ти бігала по роботі, коли вона була у тебе в животі.

Вона каже: "Не дала мені відпочити.

Тепер я не даватиму тобі".

Я сказала дещо їй раніше. Я лежала поруч з нею нагорі.

І кажу: "Я й не знала, що в мені була така краса".

Я розмовляла з нею, наче божевільна.

- Я божевільна ? - Трохи. Та й завжди була !

Позавчора я плакала.

"Що мені скаже донька ?"

Про що ?

"Де мої бабуся, дідусь та кузени з кузинами ?"

Їй буде так...

- Не хвилюйся. - Розумієш, про що я ? Ні тата...

Вона не перша, вона й не остання.

Мені через це...

Знаю, не переймайся, багато дітей живуть щасливо.

Я сильно хвилююся.

Самі розмови про це роблять мене...

Та вона не нещаслива.

Є мама, тітка...

А це вже серйозна база, Лейло.

Лейло, послухай мене.

Повідом мені до завтра, що там в тебе.

Якщо потрібні гроші, я перешлю перед від'їздом.

Інакше будеш на мілині два тижні.

Я хочу, щоб моя сестра змінила долю Мокенашів,

цикл нашої родини.

Іноді я відчуваю, наче ми прокляті.

Є прокляття.

Страшно його бачити у стількох поколіннях.

Жінка народжує дитину, кидає її,

сідає у тюрму, палить...

Я це бачила, Лейла це бачила, моя мати це бачила.

Цикл повторюється.

Та ми станемо винятком.

Тому, якщо одне покоління розірве цикл,

ми дамо шанс наступному,

аби жити інакше.

Чекай.

Здається, застрягли.

Я так зголодніла.

Я так зголодніла.

Що ?

Що таке ?

Я зголодніла.

Я принесу тобі щось. Солодке чи кисле ?

Солоне.

Солоне.

Маріон вже готує щось,

яйця та пюре.

Яйця та пюре ?

Я трохи потерплю, потім поміняємося, щоб поїсти.

Я знайду щось перекусити.

Їй потрібен мій запах...

Вона ненавидить бути сама.

Ти смердиш цигарками !

Вона вже до цього звикла.

Знаєш, що я думала ?

Вона стане залежною до запаху

та теж почне палити.

Я надеру їй дупу.

Ага, куди там !

Ні. Дитині можна пояснити.

Чому, думаєш, ми палимо ?

Ми зростали у димі цигарок.

У дорослому віці ти шукаєш той самий запах.

Ти все вигадуєш, Хаят !

Ні, це довели.

Я віддам її у спорт,

і вона зрозуміє, що палити не треба, якщо хочеш чогось досягнути.

Запахи - це те, що лишається у пам'яті.

Запах маминих цигарок заспокоює, тому дитина асоціює їх з цим.

Хаят, дай поясню.

Я палила, коли годувала її грудьми.

Я вже відлучила її. Іноді вона закатує істерики.

Ось такі. Але зараз вже менше.

Вона смикає себе за волосся.

Це так кумедно.

Ось, вона і зараз це робить.