Cheaper by the Dozen 2

열 두 명의 웬수들 2

낙천적인 사람들이 대가족을 꾸린대요

그런 면에서 우린 완전 낙천적이었죠

우리 집은 바람 잘 날이 없어요

애가 열 둘이거든요

부모한테 가장 힘든 순간이라면

한없이 어려 보이던 자식들이

부모 품을 떠나려고 할 때겠죠

작별이오

"2005학년도 졸업식"

저기 있어!

서지오 아처군

로레인 저기 있다

로버트 암스트롱군

피터 베일리군

로레인 베이커양

"졸업 축하해, 로레인"

많이 늘었어

발길질 했어!

오늘 주인공을 위해 축배를 들죠

로레인, 네가 자랑스럽다

어려움이 많았지만 결국 해냈어

넌 우리한테 특별한 존재란다

유명 패션 잡지사에 취직했대요!

강간범과 연쇄 살인범들이 우글대는 뉴욕보단

시카고에서 우리랑 살면 좋겠다만

로레인을 위하여!

맏딸 부부가 한마디 한다는군요

곧 태어날 풋볼 스타도!

축하해, 로레인

우리 애기도 너처럼 똑 부러졌음 좋겠어

그리고 저희 부부한테도 축하할 일이 생겼어요

당신, 알았어?

신생 광고사 부사장으로 스카웃 됐어요

축하해!

회사는 휴스턴이라

9월에 이사가요 감사합니다!

얼씨구

- 그럼 우리 삼촌 못돼? - 그건 변함없어

어쩜 상의도 없이!

- 충격이야 - 내 말이! 맥주랑 와인요

엄마, 아빠

- 하루에 딸을 둘이나 잃는구나 - 그렇지 않아요

신중하게 생각하고 결정한 거냐?

애가 생기는데 자넨 일만 할 거고...

- 아뇨, 절대로... - 걱정 마세요

언제든 놀러 오세요

미니 풋볼, 할 거지?

- 분만교실 가야 돼요 - 한잔만 해

나중에 봬요

- 네가 운전하지? - 네

- 잘 갔다 와 - 나중에 보자

- 여기요 - 고마워

서운한 기색이 전혀 없었어

전 일하러 가요

간다니? 풋볼 시합은 어쩌고?

학자금 융자 갚아야죠

- 그래, 이따 보자 - 조심해

미니 풋볼은 우리 집안 전통인데

- 열이나 남았잖아요 - 깜박했어

- 로레인이 있군 - 깜박해요?

- 풋볼 할 거지? - 아뇨, 엄마한테 못 들었어요?

친구들이랑 약속 있어요 사랑해요

얘들아, 풋볼 한판?

- 스케이트보드 타러 가요 - 난 동물원 자원봉사

쌍둥아, 풋볼 하자!

싫음 말고

- 난 할게요 - 주전으로 써주마

공 잡고 돌진!

- 아빠가 블로킹 할게! - 무식한 운동이야

- 당신, 괜찮아요? - 그럼

적응이 안 돼

자식 놈들이 좀 컸다고 우릴 멀리하잖아

- 웬 앨범? - 로레인이 봤나 봐요

기특한 녀석

정말 귀여웠어 보라고

우리 엄마 닮았어요

옛날 생각 나

호숫가로 휴가 갔을 때예요

수영하고, 캠핑하고 참 즐거웠는데

4년쯤 됐나?

- 새라 봐요 - 그때가 좋았어

머타네한테 우승컵은 뺏겼지만

봐, 지미 머타 지곤 못 사는 친구지

얼마나 독종인지 맨날 이겼잖아

우리 어렸을 때도...

그 얘긴 그만

그렇지! 여행을 가는 거야

옛날처럼 가족이 전부 함께

마이크한테 연락해서 호숫가 집 빌릴게

애들 보충수업은? 노라는 임신했고

이번에 못 가면 다신 기회 없을 거야

마지막일 거라고

거긴 추억이 많아요 우리 둘이 오붓한 시간도 보냈고

얘들이 그 증거지

안녕, 거너

내일 마이크한테 전화해요

찰리, 로레인 스피커 폰이다

- 안녕 - 무슨 일이에요?

- 말해요 - 깜짝 뉴스야

위네트카 레이크에 집 빌렸다

- 위네트카는 내 이름인데 - 난 레이크!

노동절 연휴 거기서 보낼 거야

그때쯤엔 전 만삭이에요

난 뉴욕에 아파트 알아봐야 돼요

난 친구들하고 계획 세워뒀어요

왜 우리 이름이 호수랑 똑같아?

잘 물어봤다

너희 둘이 그 호숫가 집에서 생겼거든

어떻게?

- 엄마하고 아빠가... - 거기까지! 크면 저절로 알게 돼

우린 갈래 이름이 똑같으니까

- 빙고! - 저도 거기 좋아요

- 공연 취소할게요 - 빙고!

- 우리도 갈게요 - 좋아!

우리도 참여할게요

스케이트보드 대신 수상스키 타면 돼

- 좋아요 - 좋았어! 로레인만 남았어

- 재밌을 거야 - 가자, 언니

그럼 약속해요

제가 뉴욕 가는 거 군소리 안 하신다고

좋아! 모두 가는 거야!

누가 방귀 뀌었어?

- 거너야 - 지독해

난 찰리하고 모레 갈게요

- 불발! - 엄마도 사랑해

뉴욕에 집 구했다고 모레 온대요

모레?

가족 휴간데 전부 같이 가야지

온다잖수

여기 기억 나? 호숫가라 끝내주잖아

- 경치 죽음이지? - 다 왔다, 얘들아

어서 내려

전부 내려, 빨리 빨리 구경하자

- 저것 좀 봐 - 여기야?

- 기억 나니? - 옛날보다 작아 보여

- 지저분하고 - 저 집 빌리면요?

저건 새 집이잖아

- 이 집은... - 낡았지만 아담하고

저 집엔 워터슬라이드 있겠지만 이 집엔...

계단이 있어

짐 내리자! 여자들은 북쪽 방 남자들은 남쪽 방

버드와 노라는 다락방!

휴대폰은 꺼둬 휴가 왔잖아

불독은 어떠냐?

그 별명, 전 싫어요

풋볼 선수 별명으론 그만한 게 없어

- 딸일지 모르잖아요 - 그럼 푸들, 어때?

휴가 동안 좋은 걸로 지어줄게

- 마이크! 반갑네 - 어서 오세요

휴가 객이 별로 없어 조용할 거예요

- 동네가 많이 발전했어 - 지미 덕분이죠

주변 땅을 사들였어요 저기가 집이죠

성공했군

- 케이트 알지? - 안녕하세요, 마이크

반가워요

레이크 클럽 파티에 제 손님으로 초대할게요

- 손님? - 이제 회원제거든요

집 주인들만요

- 명단에 올려요? - 그래

- 무슨 일이야? - 멈춰요!

쥐예요

- 저거, 내 열쇠잖아? - 쫓아내요

나한테 맡겨

아직 살아있다니!

아는 쥐야?

해치진 말아요

식은죽 먹기야 가만있어

저리 가!

거너, 돌아와!

잡아

조심해

폭죽은 안 돼!

집안에서는 폭죽 금지야!

돌아와

- 뭐야? - 숲 쥐야

- 물건 훔쳐선 숨겨둬 - 쥐덫 놓을게

- 안 아픈 덫이죠? - 그럼

첫날부터 흥미 만점이지?

짐 정리하고 해산물 파티에 가자

푸짐한 뷔페!

전부 타 이게 다 뭐라니?

왜들 축 처졌어? 빨리빨리

그 셔츠, 결국 샀어요?

휴가 오면 이런 걸 입어줘야 기분 난다고

마크, 폭죽 맡아

- 그건 뭐야? - 아무것도 아냐

벨트 매

말썽 피우지 마

옷을 잘못 골랐네 이런 파티인 줄 몰랐어

실례해요

어서 오세요

잘 왔어요 음식은 아래층에

술은 저쪽에

얌전히 굴어 노라, 동생들 봐

- 음식이다 - 나중에 봐

어떻게 지냈나?

지미 머타야! 나한테 말 시켜

- 말하고 있잖아요 - 마주치기 싫거든

- 얼굴 가려 - 아예 방송을 해요!