Little Forest (Liteul Poleseuteu / 리틀 포레스트) (리틀 포레스트)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μετάφραση-Επιμέλεια: Power Girls

Το Μίσονγκλι είναι αγροτικό χωριό γνωστό για το ρύζι και τα μήλα.

Για να αγοράσω οτιδήποτε, πρέπει να πάω στην πόλη.

Χρειάζεται κοντά μια ώρα για να πάω και να επιστρέψω.

Τον χειμώνα πριν από τρεις μήνες, γύρισα από τη Σεούλ στο πατρικό μου.

ΜΙΚΡΟ ΔΑΣΟΣ

ΧΕΙΜΩΝΑΣ

Όταν έχει κρύο, λαχταράω σούπα ζυμαρικών.

Η ζύμη πρέπει να καθίσει για δύο ώρες, όσο πρέπει για να καθαριστεί το χιόνι.

Ο Τσε Χα;

Μια κουταλιά από τη σούπα όταν κρυώνω, είναι…

Δεν έχει μείνει άλλο αλεύρι ή ρύζι.

Πρέπει να πάω στην πόλη ή να ζητήσω από τη θεία μου.

Ή μπορώ να λιμοκτονήσω.

Δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι είμαι εδώ.

Σονγκ Χε Ον.

Καλά, πότε ήρθες; Γιατί δεν τηλεφώνησες;

Θα το έκανα μόλις έκοβα τα ξύλα.

Κόψε τα ψέματα.

Έπρεπε να τηλεφωνήσεις αμέσως.

Σταμάτα, θα πέσω.

Καλώς ήρθες σπίτι.

Μου έλειψες.

Πώς και ήρθες; Πέρασες τις εξετάσεις;

Γιατί δεν μου τηλεφώνησες αμέσως;

Το αγόρι σου, πέρασε;

Κάποιοι φίλοι, ξέρουν να χτυπάνε εκεί που πονάει.

Έτσι είναι η Ουν Σουκ.

Κατάλαβα.

Εσύ απέτυχες κι αυτός πέρασε.

Πληγώθηκε η περηφάνια σου και ήρθες εδώ για να κρυφτείς;

Το έχεις ξανακάνει.

Όταν είχες πατώσει στις εξετάσεις.

Είχες κλειστεί στον εαυτό σου.

Γι ' αυτό δεν ήρθες;

Δεν είναι έτσι. Ήρθα επειδή πείνασα.

Όχι επειδή ζήλεψες;

Πραγματικά πείνασα πολύ.

Τι;

Να φωνάξουμε τον Τσε Χα;

Τον Τσε Χα;

Πόσο καιρό έχει που γύρισε;

Ο Τσε Χα πήγε σε ένα πανεπιστήμιο κοντά και βρήκε αμέσως δουλειά.

Από τότε που πήγα σχολείο στη Σεούλ, είχαμε χάσει επαφή.

Βοηθούσε στη φάρμα των γονιών του και έκανε έναν μικρό οπωρώνα.

Το νούμερο 12.

Η Ουν Σουκ μετά τις σπουδές της βρήκε δουλειά στην τράπεζα της πόλης.

Αφού δεν έζησε ποτέ κάπου αλλού, παραπονιέται πόσο βαρετά είναι εδώ.

Ονειρεύεται να φύγει κάποια μέρα και να ζήσει στην πόλη.

Δούλευα και παράλληλα διάβαζα για την πιστοποίηση εκπαιδευτικών.

Η ζωή στη Σεούλ ήταν αφόρητη.

Έτρωγα στιγμιαίο φαγητό, αλλά δεν χόρταινα.

Εννοούσα αυτό που είπα πριν. Γύρισα γιατί πεινούσα.

Καλή μου όρεξη.

ΧΟΥΝ

Χε Ον, πέρασα τις εξετάσεις.

Δεν ξέρω τι έκανες εσύ και δεν μπορώ να το χαρώ.

Μην ξεχάσεις να μου τηλεφωνήσεις.

Θα περιμένω.

Ποιος είναι;

Τα αγριογούρουνα έρχονται αυτήν την εποχή.

Δεν νομίζεις ότι τα ελάφια κλαίνε σαν να είναι άνθρωποι;

Είναι λες και κλαίει μια τρελή γυναίκα.

Σταμάτα, μαμά, φοβάμαι. Σταμάτα, μαμά.

ΘΕΙΑ ΜΠΟΚ ΣΟΥΝ

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Πώς ήξερες ότι ήρθα;

Βγαίνει καπνός από την καμινάδα σας.

Σκέφτηκα ότι θα γύρισε η μαμά σου.

Είσαι καλά;

Πέρασε από εδώ η μαμά;

Πού να ξέρω εγώ; Δεν έρχομαι και κάθε μέρα.

Λες και θα ερχόταν να πει ότι γύρισε.

Μιλάς μαζί της;

Θεέ μου.

Είσαι ίδια η μάνα σου.

Τι;

Νόμιζα ότι μόνο εκείνη είναι περίεργη, αλλά είσαι κι εσύ το κάτι άλλο.

Της μοιάζεις τόσο πολύ.

Τι άλλο θα έλεγε η αδερφή του μπαμπά.

Έλα να φας πρωινό και να πάρεις λίγο φαγητό.

Δεν χρειάζεται, δεν θα μείνω πολύ.

Πότε θα φύγεις;

Σε 3-4 μέρες.

Θεία, αν γυρίσει η μαμά, μην της πεις ότι ήμουν εδώ.

Τι περιμένεις; Πάμε.

Φάε πιο αργά, θα πνιγείς.

Γιατί φαίνεσαι τόσο εξαντλημένη;

Σου είπα να φας πια αργά.

Αφού είναι νόστιμο.

Δοκίμασε και το τουρσί.

Χρόνια και ζαμάνια.

Τι σκύλος είναι αυτός;

Είναι τρομακτικό να κοιμάσαι μόνη.

Πώς θα με βοηθήσει αυτός; Έτσι κι αλλιώς θα φύγω σύντομα.

Τα ζεστά, ζωντανά πλάσματα ηρεμούν και καθησυχάζουν.

Κι αφού θα φύγεις σύντομα, γιατί έφερες τόσο φαγητό;

Φεύγω.

Τον λένε Πέντε. Ήταν το πέμπτο κουτάβι.

Περίμενε.

Πάρτ' τον μαζί σου.

Συγνώμη, Χουν. Θα επικοινωνήσω σύντομα…

Λίγες μέρες μετά τις εισαγωγικές εξετάσεις μου…

Μαμά, πεινάω.

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά;

Γεια σου, θεία Μποκ Σουν.

Πού πήγε η μαμά σου;

Δεν σου είπε τίποτα;

Πέρασε νωρίτερα και ζήτησε να σε προσέχω.

Δεν είπε γιατί, έφυγε μόλις μου το είπε.

Έφαγες;

Δεν πεινάω.

Δεν αποφοίτησες ακόμα. Έχει τρελαθεί τελείως.

Μην ανησυχείς.

Θα γυρίσει γρήγορα.

Αμφιβάλλω.

Θεέ μου.

Στο γράμμα που είχε κρύψει, έγραφε γιατί αποφάσισε να φύγει.

Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα από αυτά.

Το μόνο που ήξερα είναι ότι δεν θα γύριζε σύντομα.

Όταν ήμουν τεσσάρων χρονών μετακομίσαμε στη γενέτειρα του μπαμπά.

Μπορεί να ήρθαμε επειδή ήταν άρρωστος, αλλά τελικά μείναμε κι αφού πέθανε.

Ήμουν θυμωμένη αλλά και περίεργη γιατί αποφάσισε να φύγει τόσο ξαφνικά.

Ήθελα όμως να ζήσω καλά και να της αποδείξω ότι δεν τη χρειάζομαι.

Αυτό είναι για τη Χε Ον μας.

Φαίνονται καλά νέα.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟΔΟΧΗΣ

Επέστρεψα ξανά χωρίς να βρω απαντήσεις.

Άραγε βρήκε η μαμά τις δικές της;

Έλα εδώ, Πέντε.

Όχι.

Πού πας, Πέντε;

Θα λιώσεις τα κόκκινα φασόλια;

Εγώ είμαι επισκέπτρια.

Θα βάλεις την επισκέπτρια να δουλέψει;

Είναι πράγματα αυτά;

Το κάνω σωστά έτσι;

Ναι.

Μια χαρά το κάνεις.

Μάλιστα, κυρία.

Για δες, έλιωσαν όλα.

Τι κάνω μετά;

Τι ωραία χρώματα.

Πέντε.

Κάθισε, Πέντε.

Κάθισε.

Δώσε το πόδι σου.

Καλό σκυλί.

Είναι έτοιμο;

Σχεδόν.

- Είναι καλός έτσι; - Ποιος;

Ο Τσε Χα. Τι λες;

Εννοείς σαν άντρας;

Δεν τον φωνάζαμε μυξιάρικο;

Τον βλέπεις σαν άντρα τώρα;

Εσύ του έβγαλες το παρατσούκλι.

Όχι, ξέρεις, είναι που δεν υπάρχει άλλος άντρας σ' αυτό το χωριό.

Είναι γλυκούλης.

Δεν ενδιαφέρομαι.

Βαρέθηκα τα ραντεβού. Τα ίδια χάλια είναι παντού.

Τότε, είναι δικός μου. Μην τολμήσεις να τον κοιτάξεις.

Κατάλαβες;

Τι;

Έτοιμο.

Έφτιαξες το κέικ μαυροφάσουλων;

Είναι σαν της μαμάς σου.

Το δικό μου έχει καλύτερη γεύση.

Αλλά, είναι κάπως διαφορετικό.

Δηλαδή;

Της μαμάς σου, είχε πιο γλυκιά γεύση.

Το δικό σου, είναι λίγο πιο αλμυρό.

Πώς το θυμάσαι αυτό; Νομίζω ότι έχει ωραία γεύση.

Πώς το ήξερε;

Η μαμά έβαζε κολοκύθα αντί γαρδένια, λογικό να είναι πιο γλυκό.

Αλλά εγώ την ώρα που βράζουν τα φασόλια προσθέτω λίγο, μια σταλιά αλάτι.

Κάνει κρύο, να προσέχεις τη σόμπα.

- Είπες ότι θα κοιμηθείς εδώ. - Πότε;

Θα με πας σπίτι;

Εδώ παραδίπλα μένεις.

Δεν υπάρχουν φώτα στον δρόμο. Δεν μπορώ να δω στο σκοτάδι.

Όταν ζεστάνει, ας κοιμάται έξω ο Πέντε.

Σου είπα ότι θα φύγω σύντομα.

Τι έχεις να κάνεις στη Σεούλ;

Απέτυχες στις εξετάσεις, άφησες τη δουλειά κι ας μη μιλήσω για το αγόρι σου.

Μην πας πουθενά.

Πάμε.

Τα λέμε αύριο.

Κράτα μου θέση για τις επτά.

Κάνει κρύο, πάμε.

Είναι παράξενο.

- Ποιο; - Δεν καταλαβαίνω.

Η Χε Ον.

Είχαν καλές σχέσεις αλλά δεν ψάχνει τη μαμά της.

Από περηφάνια;

Σίγουρα είναι περίεργη αλλά είναι και θυμωμένη μαζί της.

Αλλά αν το εκφράσει, ίσως το βλέπει σαν αδυναμία.

Με το που τελείωνε το λύκειο σχεδίαζε να μετακομίσει.