Apocalypse Now

Η Σαϊγκόν...

Είμαι ακόμα στη Σαϊγκόν.

Κάθε φορά, σκέφτομαι ότι θα ξυπνήσω πίσω στη ζούγκλα.

Μετά το πρώτο ταξίδι, όταν ήμουν σπίτι, ήταν χειρότερα.

Ξυπνούσα, και δεν υπήρχε τίποτα.

Δεν είπα λέξη στη γυναίκα μου, μόνο ναι στο διαζύγιο.

Όταν ήμουν εδώ, ήθελα να είμαι εκεί.

Όταν ήμουν εκεί, το μόνο που σκεφτόμουν...

ήταν να γυρίσω πίσω στη ζούγκλα.

Είμαι μια βδομάδα εδώ.

Περιμένω για κάποια αποστολή.

Άρχισα να γίνομαι μαλθακός.

Κάθε λεπτό που μένω εδώ μέσα, γίνομαι πιο αδύναμος.

Και κάθε λεπτό στη ζούγκλα, ο Βιετκόγκ δυναμώνει.

Κάθε φορά που κοίταζα γύρω, οι τοίχοι σαν να στένευαν.

Καθένας παίρνει αυτό που θέλει.

Εγώ ήθελα μια αποστολή.

Και για τις αμαρτίες μου, μου έδωσαν μία.

Την έφεραν σαν να την είχα παραγγείλει.

Είστε μέσα, κ. λοχαγέ;

Ναι, έρχομαι.

Ήταν μια πραγματικά ειδική αποστολή.

Κι όταν θα τέλειωνε, ποτέ δε θα ήθελα άλλη.

- Τι θέλεις; - Είστε καλά, κ. λοχαγέ;

Εσύ πώς με βλέπεις;

Είστε ο Λοχαγός Γουίλαρντ του 125ου Τάγματος;

Της 173ης Μεραρχίας;

Φίλε, θα κλείσεις την πόρτα;

Έχουμε διαταγές να σας συνοδεύσουμε στο αεροδρόμιο.

Ποια είναι η κατηγορία; Τι έκανα;

Δεν υπάρχει κατηγορία.

Πρέπει να παρουσιαστείτε στο Αρχηγείο Πληροφοριών.

Στο Νατράγκ; Εγώ;

Ακόμα έχετε λίγες ώρες για να ετοιμαστείτε.

Δε νιώθω πολύ καλά.

Ντέηβ, βοήθησε με. Έχουμε έναν τέζα.

- Πάμε για ντους, κ. λοχαγέ. - Μη λες βλακείες.

Σταθείτε κάτω απ' αυτό, κ. λοχαγέ.

Πήγαινα στο χειρότερο μέρος, αλλά δεν το ήξερα ακόμα.

Εκατοντάδες μίλια πάνω στο ποτάμι...

που διέσχιζε την πολεμική ζώνη...

για να φτάσει κατευθείαν στον Κερτς.

Δε διαλέχτηκα τυχαία...

για εργολάβος της μνήμης του Συνταγματάρχη Κερτς...

όπως και δε βρέθηκα τυχαία πίσω στη Σαϊγκόν.

Αδύνατον να πω την ιστορία του χωρίς να πω τη δική μου.

Η ιστορία του είναι μια εξομολόγηση, σαν τη δική μου.

Λοχαγέ. Ωραία. Έλα μέσα.

Θέλεις τσιγάρο;

Λοχαγέ, έχεις δει ποτέ αυτόν τον κύριο;

Έχεις γνωρίσει τον Στρατηγό ή εμένα;

Έχεις δουλέψει πολύ μόνος σου, έτσι, Λοχαγέ;

Στις Πληροφορίες και την Αντικατασκοπία Α' Σώματος.

Δε μου επιτρέπεται να συζητήσω αυτές τις επιχειρήσεις.

Δε δούλευες για τη CIΑ στο Α' Σώμα;

Δε δολοφόνησες έναν εφοριακό...

στο Κουάγκ Τρι, στις 18 Iουνίου 1968;

Δε γνωρίζω καμιά τέτοια δραστηριότητα...

...ή επιχείρηση...

κι ούτε θα μπορούσα να συζητήσω τέτοια επιχείρηση...

...αν όντως υπήρχε.

Λέω να τσιμπήσουμε κάτι.

Ελπίζω να έφερες την όρεξή σου, Λοχαγέ.

Πρόσεξα ότι κάτι έχει το χέρι σου. Είσαι πληγωμένος;

Ένα μικρό ατύχημα στο ψάρεμα.

Ψάρευες στην άδειά σου;

Είσαι σε καλή κατάσταση; Έτοιμος ν' αναλάβεις δράση;

Να δούμε τι έχουμε εδώ.

Ροζμπήφ... και συνήθως δεν είναι κακό.

Δοκίμασε, Τζέρυ... Δώσε και στους άλλους...

Για να κερδίσουμε χρόνο, περνάμε μαζί τους δίσκους.

Λοχαγέ, δεν ξέρω τι νιώθεις γι' αυτή τη γαρίδα...

αλλά αν τη φας, θ' αποδείξεις ότι είσαι γνήσιο παλικάρι.

Γιατί να μην πάρω ένα κομμάτι εδώ;

Έχεις ακούσει ποτέ για τον Συνταγματάρχη Γουώλτ Κερτς;

Μάλιστα, έχω ακούσει το όνομα.

Στο 3ο Γραφείο της 5ης Μεραρχίας.

Λουκ, παίξε την κασέτα για τον Λοχαγό, παρακαλώ.

Άκου προσεκτικά.

9 Οκτωβρίου, ώρα 4.30... Τομέας ΡVΚ...

Οι ηχογραφήσεις έγιναν απ' την Καμπότζη.

Αναγνωρίστηκε η φωνή του Γουώλτερ Κερτς.

Παρακαλούθησα ένα σαλιγκάρι...

να σέρνεται πάνω στην άκρη...

ενός ίσιου ξυραφιού.

Αυτό είναι το όνειρό μου.

Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.

Να σέρνονται... να γλιστρούν... κατά μήκος...

...ενός ίσιου ξυραφιού...

...και να επιβιώνουν.

Μετάδοση 11 , 30/12/68, ώρα 5.00.

Τομέας ΚΖΚ.

Πρέπει να τους σκοτώνουμε, όμως, να τους αποτεφρώνουμε.

Γουρούνι μετά το γουρούνι...

Αγελάδα μετά την αγελάδα...

Το ένα χωριό μετά το άλλο.

Και με λένε δολοφόνο.

Πώς το λένε...

όταν οι δολοφόνοι κατηγορούν τους δολοφόνους;

Λένε ψέματα.

Κι εμείς έχουμε δείξει έλεος σ' αυτούς που λένε ψέματα.

Σ' αυτούς τους ισχυρούς.

Τους μισώ... Πραγματικά τους μισώ...

Ο Κερτς ήταν ένας απ' τους κορυφαίους αξιωματικούς...

...που έβγαλε η χώρα μας.

Λαμπρός. Κορυφαίος από κάθε άποψη.

Κι ήταν καλός άνθρωπος.

Ανθρωπιστής.

Άνθρωπος με χιούμορ και ευστροφία.

Πήγε στις Ειδικές Δυνάμεις...

...και μετά απ' αυτό...

οι ιδέες του... οι μέθοδοί του...

...έγιναν...

...σαθρές.

Τώρα πέρασε στην Καμπότζη με δικούς του στρατιώτες...

που τον λατρεύουν σαν Θεό...

κι ακολουθούν κάθε διαταγή του, όσο γελοία κι αν είναι.

Λοιπόν, έχω κάποιο τρομερό νέο να σου πω.

Ο Συνταγματάρχης Κερτς επρόκειτο να...

...να συλληφθεί για φόνο.

Δεν καταλαβαίνω, Στρατηγέ. Ποιον σκότωσε;

Διέταξε την εκτέλεση κάποιων Βιετναμέζων κατασκόπων...

κάποιων που πίστευε ότι ήταν διπλοί πράκτορες.

Κι έτσι πήρε την κατάσταση στα χέρια του.

Βλέπεις, Γουίλαρντ...

...σ' αυτόν τον πόλεμο, τα πράγματα...

...μπερδεύονται εκεί πέρα.

Εξουσία, ιδανικά, η παλιά ηθική...

και η πρακτική στρατιωτική αναγκαιότητα.

Αλλά εκεί πέρα μ' αυτούς τους ιθαγενείς...

πρέπει να υπέκυψε στον πειρασμό...

...να γίνει Θεός.

Επειδή υπάρχει σύγκρουση στην καρδιά κάθε ανθρώπου...

ανάμεσα στη λογική και τον παραλογισμό...

ανάμεσα στο καλό και το κακό.

Και το καλό δε θριαμβεύει πάντα.

Μερικές φορές... η σκοτεινή πλευρά...

νικάει αυτό που ο Λίνκολν αποκαλούσε "αγγελική φύση".

Κάθε άνθρωπος έχει το ακραίο σημείο του.

Εσύ κι εγώ το έχουμε.

Ο Γουώλτ Κερτς έφτασε στο δικό του σημείο.

Και είναι ολοφάνερο ότι έχει παραφρονήσει.

Έτσι είναι, Στρατηγέ. Σαφώς έχει παραφρονήσει.

Ν' ανεβείς τον ποταμό Ναγκ μ' ένα σκάφος του Ναυτικού...

...θα βρεις τον δρόμο του Κερτς στο Νουμάγκ...

και θα τον ακολουθήσεις ερευνώντας.

Βρίσκεις τον Κερτς, διεισδύεις στην ομάδα του...

με όποιο τρόπο μπορείς, και τερματίζεις τη διοίκησή του.

Τερματίζω τον Συνταγματάρχη;

Είναι εκεί και δρα χωρίς κανέναν ηθικό περιορισμό...

...εντελώς πέρα απ' τα όρια...

κάθε αποδεκτής ανθρώπινης συμπεριφοράς.

Και είναι ακόμα εκεί, και διοικεί στρατιώτες.

Τον τερματίζεις οριστικά.

Καταλαβαίνεις ότι αυτή η αποστολή δεν υπάρχει...

...ούτε θα υπάρξει ποτέ.

Πόσους ανθρώπους είχα ήδη σκοτώσει;

Ήταν αυτοί οι έξι που σίγουρα ήξερα...

...ότι άφησαν την τελευταία τους πνοή στα μούτρα μου.

Αλλά αυτή τη φορά ήταν ένας Αμερικανός...

...και αξιωματικός.

Αυτό δεν έπρεπε να έχει σημασία για μένα, αλλά είχε.

Το να κατηγορείς κάποιον για φόνο εδώ, ήταν σαν...

να έδινες κλήσεις τροχαίας παράβασης στην Αμερική.

Ανέλαβα την αποστολή. Τι άλλο μπορούσα να κάνω;

Αλλά πραγματικά δεν ήξερα τι να κάνω όταν θα τον βρω.

Ξεκίνησα στον ποταμό με το σκάφος του Ναυτικού...

ένα πλαστικό σκάφος, πολύ κοινό τότε στα ποτάμια.

Ήταν καλό για να κινείσαι χωρίς να τραβάς την προσοχή.

Καλά ήταν. Χρειαζόμουν τον αέρα και τον χρόνο.

Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δε θα ήμουν μόνος.

Οι πιο πολλοί απ' το πλήρωμα ήταν σχεδόν παιδιά.

Ροκάδες με το ένα πόδι στον τάφο.

- Πόσων χρονών είσαι; - Δεκαεφτά.

Ο μηχανικός, ο Σεφ, ήταν απ' τη Νέα Ορλεάνη.

Πολύ σφιγμένος για το Βιετνάμ.

Ίσως πολύ σφιγμένος για τη Νέα Ορλεάνη.

Ο Λανς ήταν διάσημος σέρφερ απ' τις ακτές της Καλιφόρνια.

Τον έβλεπες και δεν πίστευες ότι είχε πυροβολήσει ποτέ.

Ο Κλην ήταν απ' το Μπρονξ, από κάποια φτωχογειτονιά...

και νομίζω ότι ο χώρος του Βιετνάμ τον είχε παλαβώσει.

Ήταν κι ο Φίλιπς, ο Αρχηγός.

Δική μου η αποστολή, αλλά το σκάφος ήταν του Αρχηγού.

Από δυο σημεία μπορούσαμε να φτάσουμε στον ποταμό Ναγκ.

Και τα δυο ελέγχονται απ' τους Βιετκόγκ.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Δεν καπνίζω.

Έχω κάνει ειδικές αποστολές εδώ.

Πριν δυο μήνες περίπου...

πήρα κάποιον που θα πέρναγε τη γέφυρα στο Ντολάγκ.

Ήταν κι αυτός του Στρατού.

Έμαθα ότι αυτοκτόνησε.

Στην αρχή νόμισα ότι μου είχαν δώσει λάθος αποστολή.

Δεν πίστευα ότι ήθελαν νεκρό αυτόν τον άνθρωπο.

Τρίτη γενιά στρατιωτικών, πρώτος στη σχολή...

αλεξιπτωτιστής στην Κορέα, χιλιάδες διακρίσεις...

και τα λοιπά και τα λοιπά.

Η φωνή του που άκουσα στην κασέτα με συγκίνησε...

αλλά δε μπορούσα να συνδέσω τη φωνή με τον άνθρωπο.

Όπως είπαν, είχε μια εντυπωσιακή καριέρα.