Army Wives

Anteriormente en "army wives"...

¿vas a algun sitio?

Eso parece.

Planeas volver.

no en poco tiempo.

Tu no te puedes ir de esta forma.

Si te pones en mi camino, sera peor para ti

Estoy buscando una cantante

- quiero hacerte una prueba en mi club - ¿que?

Puedo explicartelo,Pamela.

Seguro que puedes, Chase.

Tu antepones a los Delta a tu familia

No eso no es verdad.

¿Puedes decirme en que mas me has estado mintiendo?

¿Puedo tener un momento de paz y tranquilidad?

Vete. Quiero decir, ¡que te vayas!

Lo haré, bien.

Estamos buscando cerrar dos bases en los proximos 18 meses.

Fort Marshall es el primer candidato.

Oh, cariño, Es bueno tenerte de vuelta.

siento lo del soldado Rison

Tengo entendido que eras buenos amigos

¿como murió?

¿quieres hacer algo de esto?

- Jeremy, para ahora. - Escucha a tu mama, Jeremy

antes de que te hagas daño

Jeremy ¡para!

¡Para!

¿Que diablos esta pasando por su cabeza?

Bajala voz

No puedo creer que se este comportando tan estupidamente

bebiendo, siendo menor de edad,

provocando una pelea en un bar

El no la empezo, el otro tipo era un cretino

El golpeó primero ¿verdad?

Su amigo murió una semana antes de que volviera a casa el esta disgustado

lo se.

Pero hay un problema

Su obligación es hablar, no actuar asi

tiene 19 años

tu tambien has hecho estupideces a esa edad, puedo ponerte algun ejemplo

Solamente estoy descepcionado, D.

Si, yo tambien.

- mama - En el cuarto de baño.

- Tenemos hambre. - Tened paciencia, salgo enseguida

- Lo dijistes hace 5 minutos - Callate TJ.

embarazada

mama

Voy enseguida, cariño.

~3x18:Campos de fuego~ Traducción al castellano: mamenf99

El general Ludwing del FORSCOM es nuestro invitado esta mañana.

- General, ¿Quiere decir algo? - No gracias, proceda

El mayor Russo,ofical de enlace, ha preparado un informe trimestral.

Gracias, señor.

notarán un marcado aumento en las cuentas de los desordenes publicos

En un tramo concreto de la avenida.

En general, en este area ha incrementado los incidentes con participación de las tropas

Un 14 %.

Por esta razon hemos definido esta zona com "influencia negativa"

Las cinco instalaciones que se enumeran en el informe

¿el Hump bar?

Sin duda añoche hubo otro incidente

- No he visto reflejado ese incidente. - Puedo explicarselo, señor

Soldado Jeremy Sherwood, menor de edad, intoxicación etilica

Le partio la nariz a un hombre en el Hump bar.

Al parecer es hijo de un miembro del consejo de la ciudad, Diane Keyes.

yo no sabia que fuera hijo de un concejal

Estuve al telefono con Keyes hasta las 5 de la mañana intentando contenerla

Podria ser una pesadilla de orden publico

Si, Señor, pero si actuamos rapidamente

¿que recomienda?

Propongo declarar toda la zona fuera de limites.

Es extrema, y necesitamos el apoyo del consejo.

Lo mas importantes que necesitamos mandar un mensaje fuerte a nuestras tropas

que ese tipo de comportamientos no se toleran

y ponerlo en practica

- Si, señor - Lo siguiente.

Chica, se nos acaban los barriles de cerveza como si no existiera el mañana

y debemos doblar el pedido de camarones

- ¿que te pasa? - Nada

¿Entonces a que viene esa sonrisa?

- No puedo decirtelo - ¿por que no?

porque no puedes ser la primera en saberlo

¿por que no?

porque si te dijera la nueva noticia...

- Oh, dios mio, ¿estas embarazada? - Shh, no, shhh

Oh, ¿cuando lo has descubierto?

Hace una hora y 42 minutos

¿y lo has tenido en secreto tanto tiempo?

no pude evitarlo, estoy excitada

¿que estas haciendo aqui?

Ve y diselo a tu marido

Voy a esperar hasta esta noche

Trevor esta abrumado con su trabajo ahora mismo

y voy a hacer algo especial

Oh, hablando del diablo.

hola, cariño.

- ¿que pasa? - Tengo noticias, Rox.

El ejercito ha declarado fuera de los limites al Hump bar.

¿que?

¿quieren cerrar toda la calle?

Para los soldados, si, por palomino en cherry pit.

¿que vamos ha hacer sin los soldados?

si, ni siquiera tenemos mala reputación como en otros lugares.

lo se pero lo de la otra noche fué muy fuerte.

No fué culpa nuestra, te lo dije

Jeremy esta baborracho cuando llego aqui.

Yo estoy de tu lado ¿ok?

Mira,hay un recurso en proceso, o algo por el estilo.

Tengo que ir a un instituto para el dia de la carrera.

Si, los se, vete

Realmente lo siento, nena.

Le debo una disculpa por lo de esta mañana, señor.

Debo decir que ha sido muy desconcertante.

No tengo excusas,señor

Debi decirselo antes de la reunión

Fué muy embarazoso

y mas delante del general Ludwig.

a proposito de eso

Lo comunicaré all personal la proxima semana, pero...

Tengo que decirte confidencialmente que el no esta aqui para una inspección rutinaria

El departamento de defensa esta buscando cerrar 2 bases...

...en los proximos 18 meses, y nosotros estamos en la lista

Asi que no necesitamos publicidad negativa ahora mismo

No señor.

- Es mi cometido facilitarle las cosas - Frank, no estoy buscando un chivo expiatorio

Solo quiero saber lo que esta pasando

no estoy seguro, señor

Pensaba que Jeremy estaba bien

¿esta viendo a un consejero?

voy ha tener que hacer algo

Nadie que vuelve del campamento es la misma persona que era antes de irse.

No tengo que decirtelo

algunos sodados necesitan ser guiados, más que otros

Lo entiendo, señor.

De acuerdo, puede irse.

- Gracias señor - Si

- Claudia Joy. - Hola, Frank

Acaba de telefonearme Roxy.

Si, yo iba a llamarte para eso.

¿tu declaras el Hump bar fuera de los limites?

No tuve elección, Claudia Joy.

Por el momento, me temo que tenemos que aceptarlo

- De acuerdo - Otra cosa más...

Hay un pequeño cambio para mañana por la noche

Acabo de enterarme que la esposa de Ludwing vendrá a la ceremonia

- ¿su esposa?, pensaba que era viudo. - al parecer se volvió a casar recientemente

De acuerdo, arreglaré los asientos.

- Deja que se ocupen los de protocolo - Michael

Es tu ceremonia de promoción

quiero que todo sea perfecto

No te preocupes, me ocupare yo misma

Gracias

- ¡Papa! - ¡Papa!

- ¿han cortado tu yeso con una sierra? - Si,era asi de grande

- ¿te hicieron daño? - Solo cuando han tocado el hueso

Está bromeando

Aqui esta la parte en donde vosotros escribisteis

No queria que lo estropearán

- Asi que, ¿que ha dicho el doctor? - Esta mejor de lo que esperaba

¡Bien!...He pensado que quizas podriamos ir al parque..

- ...e ir a comer algo - ¡Pizza!

Lo siento, chicos, debo empezar la rehabilitación de la pierna

- ¿puedes llevarme al gimnasio? - ¿ahora mismo?

No estoy de vacaciones

Debo ponerme en forma.

- Si pero pense que quitarte la escayola... - Pamela, tienes que dejar de hacer esto.

Puedes hacer los planes sin mi.

- No estaba haciendo planes. - De acuerdo

papa

¿iras al ensayo general de mi baile el sabado?

No me lo perderia por nada del mundo, cariño.

El Dr. Price esta de libre.

Pero no puedo ponerlo en mi calendario. Bien.

Yo puedo verte...

El martes a las 3.

Bien, nos veremos entonces.

- Me has salvado la vida - Dime algo que no sepa.

como, ¿donde está el Dr. Price?

El tuvo que salir de la ciudad de improviso

Continua con esa excusa, ¿eh?

- No se mucho, Patty. - De acuerdo.

Los pacientes se acumulan aqui,

Y tiene que cubrir el grupo de las 10 del Dr. Price.

De acuerdo, lo haré.

Hola chicos, gracias por esperar

El Dr. Price no esta aqui hoy.

El Dr. Price no esta aqui hoy y si estais de acuerdo, yo cubrire...

FBI, que todo el mundo se quede donde está. Pongan las manos donde pueda verlas.

- Disculpe, pero ¿que pasa? - Quedese donde está.Señor.

Estamos buscando a David Sanders

No hay nadie aqui con ese nombre.

Tambien conocido como Terence Price

- Hola pequeña. - ¿preparada para que te duerma?

Gracias por cuidarla, Claudia Joy Estaré aqui toda la noche

Si, ya puedo verlo...

- Que desorden.¿eh? - Si

Price no era exactamente lo que se dice un genio de administrador

Roland, lo siento mucho. Lo dicen en las noticias todo el dia.

- ¿puso una bomba en un edificio federal? -En 1980, no hubo heridos