Reasonable Doubt

Emma đâu rồi? Emma?!

Emma! Emma!

Emma, con đâu rồi? Emma?

Emma?

Chúa ơi.

Con ổn chứ? Chúa ơi.

Ổn rồi.

Tạ ơn Chúa.

Con thấy 1 người đáng sợ lắm.

Số phận và xã hội

không đưa đẩy Francis Mulligan vào ngôi nhà

của Gloria Mitchell vào 1 đêm trong thế kỷ 15.

Số phận và xã hội

không bắt hắn trói bà ta, nã súng vào mặt bà

rồi cướp đi tài sản.

Mà đó là lựa chọn của riêng hắn.

SỰ bảo vệ có thể khiến bạn rơi vào trường hợp như vậy.

Tôi cũng vậy.

Tôi đến từ Riverdale.

Đó là nơi rất hỗn độn.

Không phải phủ nhận, nhưng...

đó là nơi tôi đến. Chứ không phải con người tôi.

Hắn không phải nạn nhân.

Vậy nếu bạn định đặt mình vào hoàn cảnh của ai đó...

Hãy đặt mình...

vào hoàn cảnh của Gloria Mitchell.

Cảm ơn.

Giờ quan toà sẽ nghị án để đưa ra phán quyết.

Hay lắm. Thẳng đến top 5.

- Vậy sao? - Đúng vậy.

"Chứ không phải con người tôi". Câu đó tuyệt lắm.

- Tôi phải đi đây. - Mitch, phiên toà chỉ dừng lại chút thôi.

Tội ác, 5 năm, tạm tha sau 2 năm.

- Sao anh biết? - Thứ nhất, quan toà khá dễ tính

trong việc giáo dục thử thách, và sẽ không ai bị bắn cả.

Thế 2?

Tôi không bao giờ thua.

Cái đó thì đúng.

- Đó là lý do tôi ghét anh. - Tối nay gặp lại.

Nhìn lên nào.

Làm ơn.

- Thêm tấm nữa. - Không được.

- Nhìn cái tay bé tý này. - Em biết.

Không thể tin được. Con bé đẹp quá.

Nó trông thật yên bình.

Cảm ơn em.

Ta thật may mắn.

Xin lỗi, tối nay anh phải làm việc.

Ước gì có thể ở đây bên em.

- Giúp tôi với. - Cẩn thận, trơn lắm đấy.

Mọi người. Mai nhé, cảm ơn.

Chúc ngủ ngon.

Tôi ghét rượu Tequila!

Ai mà chẳng ghét Tequila.

Tôi không biết làm thế nào để rủ

1 người đàn ông đã có mọi thứ, thế nên...

Anh ta có sự nghiệp, có con xinh...

- Ôi con bé. - ...và vợ đẹp.

- Cẩn thận. - Thế nên bây giờ...

tôi rủ mọi người đi uống Tequila.

Mitch, có lẽ sáng mai,

anh mới tỉnh được đấy.

Đúng vậy.

- Cảm ơn, cảm ơn. - Không có gì.

Anh tự về nhà được chứ?

Được, tôi sẽ...

- bắt 1 chiếc taxi. - Vậy chào nhé.

Ừ.

- Alo? - Đây là cuộc gọi thu thập

từ 1 tù nhân tại trại giam Concord.

Để nhận cuộc gọi, hãy nhấn phím 1.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.

Ừ. Hẹn mai gặp lại.

Nghe này, nếu có say...

- thì tránh xa đứa bé ra nhé. - Nhớ rồi.

- Tránh xa đứa bé. - Tránh xa đứa bé.

Tôi hứa.

Đừng nôn lên người con bé đấy, Mitch.

- Tôi sẽ không làm vậy đâu. - Cho tới ngày mai.

Ngày mai.

Đừng đến muộn.

Taxi nội thành xin nghe.

Này.

Taxi nội thành xin nghe. Alo?

Tôi giúp gì được không?

Cái quái gì thế?

Mẹ kiếp.

Chết tiệt.

Cái quái gì thế?

Không.

Chết tiệt. Chết tiệt.

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Chết tiệt. Tôi xin lỗi.

Chết tiệt.

Tôi sẽ gọi xe cứu thương.

Chết tiệt.

Cầm lấy này.

Được rồi. Tôi sẽ gọi người giúp.

Tôi sẽ gọi xe cứu thương? Cố lên.

Được rồi.

2 phút. Tôi hứa.

- Đừng bỏ tôi. - Chỉ đi gọi cứu thương thôi.

Tôi sẽ trở lại trong 2 phút.

911 xin nghe, tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?

Tôi cần 1 xe cứu thương. Có 1 người bị ô tô đâm.

- Ở đâu vậy thưa ông? - Keeler.

- Đường 26 Keeler. - Tên ông là gì?

Làm ơn nhanh lên cho. Anh ta bị thương nặng lắm.

Thưa ông.

Xe cứu thương đang tới.

- Đừng bỏ tôi. - Tôi phải đi. Tôi không ở lại được.

Tôi không ở lại được. Anh sẽ ổn thôi.

Tôi hứa. Tôi xin lỗi.

- Làm ơn, không. - Tôi phải đi.

- Làm ơn. - Làm ơn.

Chết tiệt.

Xe cứu thương đang tới, được chứ?

Được chứ?

Xin đừng bỏ tôi.

- Bố đây rồi. - Chào.

Anh đang làm gì vậy?

- Anh không ngủ ngon lắm. - Nôn nao à?

Ừ.

Em thế nào?

Cứ 2 giờ chúng lại thức dậy 1 lần và đòi ăn.

- Ai mà biết chứ? - Anh giúp gì được không?

Có đấy, anh sửa giùm em cửa gara nhé. Chúng làm em phát điên mất.

Giờ em đi thay tã cho con.

Mitch.

Anh muốn cho em biết gì không?

Gì cơ?

Về tối qua.

- Sao cơ? - Và chiếc xe?

Rach...

Và tại sao nó đang đỗ trong gara?

Anh đã lái về nhà à?

Phải.

- Anh đã hứa sẽ bắt taxi cơ mà. - Anh biết.

Ý em là... anh mất trí sao? Vì nếu lỡ gây ra tai nạn,

thì anh có thể hôn tạm biệt văn phòng D.A đấy.

Anh biết. Anh xin lỗi.

Đáng lẽ không nên làm thế. Anh sẽ không tái phạm đâu.

Mitch, nghiêm túc đấy. Giờ anh là cha rồi.

Anh không thể cứ xin thêm cơ hội được.

Anh biêt. Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi.

Thấy chưa? Đến Ella cũng đồng ý này.

Ella?

Em chắc chứ?

Đừng đánh trống lảng.

Anh không biết sẽ làm gì nếu mất 2 người nữa.

Để anh bế cho. Em đi ngủ đi.

Đi nghỉ chút đi.

Đây. Cảm ơn.

Chỉ 1 giờ thôi.

- Chào. - Anh ổn chứ?

Ừ. Cô có thể gọi cho 1 vòng...

cho các bệnh viện và trạm y tế không?

Tôi đang cố theo dõi 1 thanh niên trẻ,

bị ô tô đâm tôi qua.

- Liên quan tới trường hợp nào? - Cứ cho tôi biết những gì cô tìm thấy.

- Vâng. - Đằng đó.

Cảm ơn.

- Xin chào sĩ quan. - Xin chào.

- Xin mời đi lối này. - Cảm ơn.

Tôi đang ở đây, trước trụ sở cảnh sát...

với câu chuyện về cái chết khủng khiếp của 1 thanh niên địa phương.

Những gì xảy ra ở điểm dừng giao thông đêm qua...

đã trở thành 1 vụ điều tra giết người khủng khiếp...

khi cảnh sát tiến hành cách ly

bãi đỗ xe sau lưng tôi...

không gì hơn vì 1 vụ cháy đèn hậu.

Khi thấy máu nhỏ giọt từ cửa sau,

họ đề nghị tài xế mở cửa

và đs là lúc phát hiện ra thi thể của Cecil Ackerman,

1 thanh niên 24 tuổi đến từ Naperville.

Xin đừng.

Tài xế nói anh ta tìm thấy Ackerman

bị thương nặng trên đường sau 1 vụ tai nạn

và chỉ đang cố gắng đưa anh ta tới bệnh viện.

Jeff Franklin, tường thuật trực tiếp từ hiện trường.

Này, nhân viên tư vấn.

Cảm ơn.

Vào đi.

- Thám tử Kanon? - Vâng.

Có bao nhiêu từ "k" trong từ "cam kết".

- 1. - Công việc chết tiệt.

Anh đến nhanh đấy.

Ừ.

Anh nói là mình thích thú với vụ mưu sát Ackerman sao?

Đúng vậy.

D.A. giao cho anh rồi chứ?

Chỉ là điều tra tạm thời thôi.

Đi theo tôi.

Tên nghi phạm là Clinton Davis.

55, thợ sửa xe,

vài tội hành hung,

vợ và con gái đã bị giết hại

trong 1 vụ cướp vài năm trước.

Linh mục đã ở tới