Deep in the Jungle (ปาฏิหาริย์รักต่างพันธุ์)

Ohm. Sejak awal mula dunia kita..

Sudah tercipta gelap dan terang.

Kebaikan dan kejahatan.

Ada sekumpulan suku angin...

...dan penghuni sungai.

Musuh lama menjadi musuh baru.

Ketika perang terakhir tiba,...

...siapa yang akan memenangkannya?

Siapa yang akan mendapatkan cinta yang tersisa...

...untuk menjadi satu?

Dewi Sungai...

...dan Dewa Angin..

Kapan kau akan menyatukan mimpi dan kenyataan?

Ingatlah, semua sahabat sungai..

Gua leluhur adalah tempat lahir dan mati kita.

Naga.

Ohm..

Tubuh manusia hanyalah sebuah bejana.

Ingatlah..

Saudara terakhir dari suku kita..

Begitu kau mencapai umur 19 tahun..

50 tahun dari separuh masa Buddha..

Saat 9 planet sejajar di langit..

Kalian berdua harus menjadi satu.

Buang tubuh manusiamu dan kembali ke tanah kelahiran...

...lewat gua leluhur.

JAUH DI DALAM HUTAN

Setiap kali membuka mata, aku merasa seperti orang mati.

Masa lalu.

Masa sekarang.

Mimpi.

Tidak jauh berbeda.

Aku berjuang untuk bertahan hidup.

Tapi aku tidak tahu sampai berapa lama.

Seberapa jauh jika berjalan kaki dari sini?

Lewati bukit, lalu kau sampai.

Kilo India Lima. Bravo 211, di sini India Shield Lima 13.

Kami mendekati tujuan.

Meminta konfirmasi misi. Ganti.

Bravo 211. Mengkonfirmasi misi. Ganti.

Mengerti.

Aku masih hidup.

Tapi untuk apa aku hidup?

Tunggu. Bukankah itu senjata baru?

Apa kau tahu cara menggunakannya?

Jatuhkan pistolnya, bedebah!

- Kembalikan. - Maaf, Pak.

Bawa dua orang aneh itu dari kurungan.

Cepat.

Kemari.

Ayo.

Apa yang terjadi?

Coba lihat ke sana.

Mereka di sana.

Pergi dan lihat siapa mereka.

Kau punya misi di kemah Pao, bukan?

Mereka sedang menuju ke sana.

Tunggu. Kapten.

Bravo 211.

Batalkan misi.

Tolong ulangi.

Mengajukan perintah untuk membatalkan misi.

Sial!

Keluarkan dia dari sini.

Cepat!

Ayo.

Jalan.

Kepung mereka.

Jangan biarkan mereka melewati perbatasan Thailand.

Sommai, ayo.

Sommai, ayo. Bangun.

Sebaiknya kau tinggalkan aku di sini.

Aku tidak akan selamat.

- Kita hampir sampai, Sommai. - Aku tak sanggup lagi.

Kau harus pulang bersamaku. Ayo.

Ayo kita pergi, Boo.

Boo.

Boo!

Perang dimulai.

Bawa para wanita keluar lebih dulu.

Cepat!

Ayo.

Kau bodoh!

Turun, turun, cepat.

- Turun, turun, cepat. - Ayo, cepat. Turun.

Ke arah sana.

Ayo.

- Jin! - Jai!

- Jin! - Jai!

Jin.

Jai.

Jin.

Jin.

Jai.

Bagaimana kondisimu sekarang?

Apakah masih sakit?

Biar kulihat lukamu.

Ada sedikit infeksi. Aku akan memberimu suntikan.

Kemarikan lenganmu.

Aku ingin tahu di mana kamar Kapten Nawin.

Mohon tunggu sebentar.

Kita akan berganti mobil di markas.

Apa yang terjadi dengan teman-teman yang tersisa?

Semua terbunuh.

Mereka semua terbunuh.

Aku sangat ingin tahu apa yang sedang terjadi.

Kurasa kau sebaiknya bersembunyi di Myanmar.

Bagaimana dengan Ketua?

Ketua?

Mereka menangkapnya duluan.

Kurasa kita telah melanggar perbatasan seseorang.

Kakak, kau harus melewati perbatasan itu dan bersembunyi.

Lakukanlah. Tetap bersembunyi.

Aku punya urusan dengan teman lama yang belum selesai.

Ambilkan aku telepon.

Kau bisa pakai teleponku.

Jika kau mengalami masalah, hubungi Sersan Dang.

Polisi Samut Sakhon mendatangi pabrik kumuh...

...dan menemukan ratusan pekerja asing yang terjebak...

...di ruang bawah tanah.

Beberapa dari mereka menderita demam parah tanpa dapat perawatan.

Situasi perdagangan manusia...

...di negara ini semakin buruk.

Kelompok kriminal menyelundupkan pekerja asing ilegal...

...melewati perbatasan.

Ambilkan obat penenang, dan panggil bantuan.

Baik.

Buat dia tenang.

Ada kabar baru, Sersan?

Terima kasih.

- Halo? - Kutemukan yang kau cari.

Apa kau yakin?

Sersan, ini aku.

Bisakah kau periksa orang terakhir yang menghubungi telepon ini?

Tangkap dia.

Aku sudah memeriksanya.

Panggilan terakhir di telepon Manus berasal dari rumah sakit.

Ambilkan aku korek.

Kolonel.

Apa-apaan itu?

Sial!

Karena dia, aku terikat di masa kini...

...tapi juga tertarik ke masa lalu.

Siapa dia?

Kau tahu, kau satu-satunya yang kupercaya.

Ya, Pak.

Dan ingat, hanya perempuan.

Baiklah. Aku akan mencobanya sekali lagi.

Jangan sampai lolos lagi.

Terima kasih.

Ini.

Kau siapa?

Aku Nawin.

Dan siapa namamu?

Jin.

- Apa? - Jin.

Bedebah kau, Nawin!

Kau benar-benar pengacau.

Kolonel, Ayahmu menelepon.

Ayahku sudah lama mati.

Halo?

Manus.

Apa kau tidak ingat pada ayahmu?

Ada apa, Kakak?

Sudah lama kau tak menghubungiku.

Kupikir kau sudah melupakanku.

Sepertinya aku mendapatkan benda yang kau jatuhkan.

Hei, tunggu. Apakah dia bersamamu?

Apa maksudmu?

Bosku hanya akan menerima dia hidup-hidup.

Siapa yang memerintahkan unit komando depan...

...untuk membatalkan misi?

Kau bekerja untuk siapa?

Bawa bos bedebahmu ke hadapanku.

Tidakkah itu berlebihan? Semua demi misi ini, kau ingat?

Tak ada kaitannya dengan masalah pribadi.

Mari kita buat ini jadi mudah. Bawa dia kembali padaku.

Ambil uangnya dan lupakan semua ini.

Manus.

Dengar aku baik-baik.

Hidup manusia...

...tidak ternilai.

Jangan gunakan misi itu sebagai alasan.

Pekerjaan kotormu...

...bukan untuk negara kita.

Pekerjaanku lebih penting darimu.

Belum lagi pekerjaan lain di kepalaku.

Bosku tak akan peduli pada serangga sepertimu.

Sebaiknya kita lakukan dengan cara ini.

Mari kita bicara baik-baik.

Aku akan bayar berapa pun yang kau minta.

Bagaimana kabar ibumu, Manus?

Aku hampir tak mengingat hari pertama...

...kau mengajukan diri menjadi tentara.

Bodoh dan konyol.

Tapi, aku sangat heran.

Apa yang membuatmu bertahan sejauh ini?

Sebaiknya kau diam jika tak tahu apa-apa.

Katakan, di mana wanita itu?

Aku ingin mendengar filosofimu yang menyedihkan itu.