In Plain Sight

Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni

ha trasferito migliaia di testimoni,

criminali e non,

in zone sparse in tutto il paese.

Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,

che le distingue dal resto della popolazione.

E questa e' che...

qualcuno le vuole morte.

Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen, Justanothercoolnick

Revisione: Laveracy Synch: Supermauri

Due settimane fa

Quello che vi sto chiedendo e' una cosa molto semplice.

Smettete di lavorare per tre giorni.

Pensateci.

Il piu' grande sciopero nella storia della nostra nazione.

E' arrivato il momento di mostrare a questo governo

che il vero potere e' nelle mani del popolo.

Si'!

Senza di noi, non hanno niente.

Senza di noi, non sono niente. Combattiamo!

- Combattiamo adesso! - Combattiamo adesso!

Combattiamo adesso!

Solo voi due?

Sono... sono offesa.

Manette?

Oh, andiamo, e' veramente necessario?

Cosa state facendo? Eh?

Mi dispiace, senorita.

Buttate a terra le vostre armi.

Questa e' la vostra ultima possibilita' di uscirne vivi.

Buon pomeriggio, signorina Garcia. Io sono il signor Day.

Grazie, signor Day.

Ora, se vuole scusarmi, ho uno sciopero da organizzare.

Questa probabilmente non e' la mossa migliore, per adesso.

Grazie, ma non mi servono consigli da spie americane.

In realta', le servono.

Quegli uomini sono stati mandati da El Presidente stesso.

Adesso vede il suo movimento operaio come una seria minaccia.

Quegli uomini stavano per ucciderla su suo diretto ordine.

Perche'?

Non capisco.

Il suo consiglio ha appena acconsentito a un incontro per la riforma del lavoro.

Questo governo non ha interesse nelle riforme.

L'unico modo per ottenere quello che vuole e' un totale cambio di regime.

E qui i nostri interessi si incontrano.

Ci serve viva, Francesca.

C'e' un aereo in attesa. La scelta e' sua.

E' gia' andato?

Perche' non mi hai chiamato?

Si', beh, questo si' che mi fa bene ora.

Va bene, beh, ti richiamo.

Non sei ricco? Perche' non stanno tutti da te?

E' in corso la ristrutturazione.

Mi piace stare qui con tutti. E' accogliente.

Mi fa sentire come se vivessi in un vasetto di sottaceti.

A chi stavi urlando?

Con il mio direttore generale.

Il nostro attore per le pubblicita' spagnole ha preso un lavoro con la Telemundo a Miami.

- El guapo suave? - Si'.

E ho una troupe televisiva prenotata per oggi,

spazi pubblicitari comprati per domani,

e dieci acri di inventario che stanno andando da nessuna parte.

Adoro quando ti comporti da vero adulto.

Perche' non usi Raphael?

Parla spagnolo.

Hai ricominciato a bere?

Che c'e'? E' una buona idea.

No, non lo e'. E' l'inizio di un episodio di "Lucy ed io".

Beh, non lo so.

Potrebbe valere la pena provare.

Cosa ne dici?

Non penso.

La paga e' 2.000 dollari.

- Ha gia' detto di no. - Grazie, ma posso parlare per me.

Lo so.

Scusa, Peter.

Grazie per l'offerta, ma... la mia risposta e' no.

Hai dannatamente ragione. Non tutti siamo le tue marionette danzanti.

Io si'.

E non hai idea di cosa si tratti?

Per niente. E' un po' sconcertante.

Sono una palla al piede?

Voglio dire, sono un peso? La tua via e' peggiore con me intorno?

Possono partecipare tutti a questo gioco?

Potrei avere qualche ruga di espressione in piu'.

Quando compro casa, il mercato immobiliare crolla.

Accolgo a casa mia madre e mia sorella, vengono entrambe arrestate,

e la mia casa viene distrutta.

Il riscaldamento globale...

e' colpa mia?

Perche' penso che non si tratti del cambiamento climatico?

Sai, Mary, siamo quello che progettiamo d'essere.

Un anno fa, dopo che John mori', ero nel peggior posto immaginabile,

ma poi ho solo deciso d'avere un atteggiamento positivo,

e guarda dove mi trovo adesso.

Sono qui, lavoro con te...

Va bene. Dimentica quello che ho detto.

Vedi, non cosi' roseo dopo tutto.

Magari non e' colpa mia.

Magari tutte voi cosiddette persone felici dovete solo guardare meglio le vostre vite.

Del tipo, svegliarsi e sentire la puzza del pozzo nero?

Si', esattamente. Grazie, Eleanor.

Mi hai fornito una prospettiva completamente nuova.

Non c'e' di che. Veramente.

Oh, andiamo. Coraggio!

La vita e' uno schifo. Moriremo tutti.

Accettalo.

Di che si parla?

Quello calvo e' Stan. Gli altri, non ne ho idea.

Chiunque sia, non e' felice.

Suppongo tu non legga le labbra.

Fammi vedere.

Non mi rendevo neanche conto che fosse possibile.

Vi state tristemente sbagliando, se pensate che me ne staro' da una parte a guardare

la rivoluzione nel mio paese alla CNN,

mentre voi insidiate il vostro egoistico regime fantoccio.

- Lo facciamo ancora? - Si'.

La cosa triste e' che non usiamo piu' vere marionette.

Solo calzini con dei bottoni.

Non stiamo assolutamente facendo una cosa del genere.

Proprio ora i nostri agenti operativi stanno mettendo in giro la voce

tra la tua gente, che El Presidente ti tiene prigioniera.

Che forse ti sta torturando.

Crediamo che la tua scomparsa possa essere la scintilla che li spinga a rivoltarsi.

Bene, immagino che ogni causa abbia bisogno del suo martire.

E' un incentivo testato e provato.

Cosi' cinico. Mi fa venire i brividi.

In un certo senso mi piace.

Quando ritorno?

Quando il vecchio regime si rende conto che le elezioni democratiche sono preferibili

ai linciaggi di massa alle porte del palazzo.

Se tutto va bene, non piu' di tre mesi.

Il suo ispettore sa del suo nuovo incarico?

Non ancora.

Prima, voglio saperne di piu'.

E' lei?

Si', e considerati fortunata.

- E' la migliore che c'e'. - Oh, per favore.

Beh, e' un'ovvieta'.

Non e' necessario, veramente.

Potresti dirlo solo guardandola.

Detiene tutto il potere in quella stanza.

Potrei essere contraria.

Posso presentarmi?

Si', assolutamente. Finiremo qui.

Grazie. Scusatemi.

Spegnilo, spegnilo, spegnilo, spegnilo!

E questo e' il motivo per cui li chiamano zucche.

- Affascinante. - Salve, sono Francesca Garcia.

Mi fa tanto piacere conoscerti.

Anche a me.

E conservero' questo ricordo per sempre.

Carino. Simpatico...

E le altre due camere da letto con bagno, la palestra e la sauna sono nell'altra ala.

La biblioteca, l'ufficio, la cucina dello chef sono tutte quaggiu'.

La piscina e il centro benessere sono dopo la porta a scrigno.

Wow, sembra che la crisi economica non abbia intaccato il mondo dei rivoluzionari.

Si', ma tutti gli accordi con gli sponsor si sono prosciugati.

Qui c'e' il centro di comando video con 500 canali satellitari e un server

che puo' trasmettere piu' di 3.000 film, in qualsiasi stanza della casa.

Signor Day, potrebbe costruire un ospedale nel mio paese con i soldi

che il suo governo ha speso per questa casa.

Si', e lo faremmo se pensassimo che la gente

del tuo paese potrebbe riceverne dei benefici.

Ti sei spiegato.

Se c'e' niente che ti serve e a cui non abbiamo provveduto...

Sembra ci sia tutto l'essenziale.

Abbiamo una polizza assicurativa con il divieto del fumo qui.

Chiamero' la compagnia e risolvero'.

E' abituata ad ottenere quello che vuole?

Si', e ci aspettiamo che questo andamento continui.

Francesca e' un componente chiave della nostra strategia nel Sud America

e la tua massima priorita' adesso.

In effetti, lei e' la tua sola priorita'.

Tieni. Impara questo per bene.

Alleati, nemici, cartella clinica.

Ogni dettaglio. Qui c'e' il mio contatto.

D'ora in avanti, sarai costantemente la sua compagna.

Capito?

- Capito. - Bene.

Saro' reperibile 24 ore su 24.

Divertente.

Ciao. Sono Francesca.

- Francesca? - Arrivo, signora.

Oh, e' magnifico. Grazie.

Salve... vicina.

- Che voleva? - Mi ha visto in giardino,

e mi ha chiesto se lavorassi qui a tempo pieno o se potevo pulire da lei il martedi'.

- Cosa le hai detto? - Le ho detto...

che sarei stata da lei alle 9, per pulirle casa.

Bene. Molto bene.

No, signor Day, non desidero morire.

E non me ne staro' seduta in disparte a guardare la gente che era al mio fianco

viene giustiziata.

Trovi un modo per fermare la cosa, o saro' sul primo volo per tornare a casa.

Grazie. Grazie. Buonanotte.

Sembrava arrogante?

Ah... sai, forse non sono la migliore persona a cui chiedere.

Arrestata 37 volte.

- Impressionante. - Non proprio.