At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Usa me. Sarò il tuo ragazzo.

Ti presento la mia ragazza.

È carina, vero?

So Bin, è vero?

Non eravate migliori amici?

Però io odio che parli con un altro ragazzo.

Sarà difficile perché ci conosciamo da molto tempo.

Hong Chan Ki, che fai?

Di nuovo lei?

Non penso che possiamo essere amici.

Cosa c'è? Perché non entri?

Avviati.

Ti do un consiglio come tua ex.

Se non lasci perdere So Bin, non troverai mai una ragazza.

Non credo neanche che sarai in grado di sposarti.

Mi sta bene.

Cosa devo fare? 🌿 Episodio 4 🍃

Di' solo una parola.

No, torno al dormitorio.

Tornare per metterti sotto le coperte a piangere?

No...

- Però... - Cosa?

Avrei dovuto prendere il pollo e darlo a te.

Non lo mangio. Io odio il pollo! Senza contare che era per qualcun altro.

Va bene, la prossima volta ti offrirò di meglio.

Allora, usciamo insieme. Ti accompagno a casa.

- No, no. - Non devi dire no.

Sono il tuo ragazzo, ora. Farò tutto quello che voglio.

Cosa vuoi fare?

Parlare informalmente?

Parleresti informalmente con la tua Sunbae?

Non ti va?

Signor Mentore, faccia quello che vuole.

Sono già imbarazzatissima per la dichiarazione. Non ho altro da contestare.

Va bene, So Bin.

Ehi! Dovresti chiamarmi Sunbae!

Non voglio!

Ehi, Yeo Joon!

Veloce, andiamo.

Come mai hai chiamato a quell'ora?

Ero ansioso. Lo stavo anche rimpiangendo.

Rimpiangendo?

Sono io che ti ho spinto a dichiararti.

Smettila di parlarne.

Non è colpa tua.

Ma vorrei che fosse stato un altro momento, anche se mi avrebbe respinto lo stesso.

Me ne pento un po'.

Perché?

Quella ragazza, quando usciva con Chan Ki,

mi odiava parecchio.

Venne da me a fare storie, chiedendomi di stare lontano da lui.

Così le giurai...

che non mi piaceva Chan Ki.

Che noi due

non eravamo nulla l'uno per l'altro.

Sembrava che fossero tornati insieme.

Ho fatto di nuovo casino?

Sono così imbarazzata.

Devono aver creduto alla nostra sceneggiata.

Non piangere. Farò in modo che tu non la veda più.

È Chan Ki.

Non rispondere.

Mi stai proibendo tutto.

Ho il diritto di farlo, no?

Ora sono il ragazzo di Kim So Bin.

- Ehi, se rifiuti così la chiamata, lui... - Certamente si farà mille domande.

L'ho rifiutata proprio per questo.

Ma è mio amico.

Dopo aver saputo che quella persona ha una cotta per te,

dimenticando e infrangendo le sue promesse, lo consideri ancora un amico?

Non sei solo tu che lo consideri tale?

Cosa?

Perché ti importa così tanto di una persona che ignora i tuoi sentimenti e ti fa del male?

Perché continui ad essere il suo burattino?

- È che... - D'altro canto,

non credo che tu avessi un'alternativa.

Uno che inizia una relazione così e ti salva dalla mancanza di affetto,

non è facile da trovare.

Devi sottolineare la cosa così?

Colpisci dritto al cuore.

Anch'io sono un disastro.

Anche tu? Hai un amore non corrisposto?

Ti avevo chiesto di non iniziare, no?

Ti darò ascolto, così anche tu mi ascolterai.

- Ascoltare cosa? - "Non risponderò alle chiamate del mio amore non corrisposto

fino a quando non si scusa."

"Anche se rispondo, non accetterò di incontrarlo."

Almeno non senza il mio permesso.

E se lo incontrassi per coincidenza?

"Mi comporterò come Nam Soo Hyun."

Ma è difficile.

Ripeti dopo di me.

"Hai qualche problema con me?"

"Sparisci o no?"

"Perché ridi?"

Parli come lui.

"Sparisci o no?"

"È uguale?"

- "Non lo è?" - "Penso lo sia."

Sembra proprio un soldato.

Dovresti dirlo come Senior Soo Hyun.

Giusto, Senior Soo Hyun.

Sono 2.800 won (2,08 €).

Prego.

Buonanotte. Non piangere più.

Buonanotte.

Soo Hyun.

Nam Soo Hyun, da quanto tempo.

Sei Park Hyun Min?

È bello averti incrociato per caso.

Frequentavamo lo stesso corso da matricole e ci conoscevamo abbastanza bene, no?

Eravamo amici? Non direi.

Ad ogni modo, è passato un po' di tempo. Devo andare, sono impegnato.

Vuoi lavorare part-time?

Part-time?

Hai fatto molti lavori part-time.

Hai anche un punteggio TOEIC* alto.

Ma davvero avrò alloggio e stipendio?

Esatto. Puoi iniziare già domani?

Sì.

Non vedo l'ora di lavorare.

Ma come conosci il nostro Amministratore Delegato?

Amministratore Delegato?

- 250 cm. - Tira questo.

Signorina, non può entrare là!

Young Ran.

Dimmi. Perché hai rifiutato la posizione?

Era davvero una buona posizione! Esattamente quello che stavi cercando!

- Come sai cosa sto cercando? - Come?

È una posizione che non esiste nemmeno.

È stata creata dopo che qualcuno ha fatto richiesta al CEO. Questo è quello che ho sentito.

Ci credo.

Il lavoro offre vitto e alloggio, è semplice e facile, e pagano anche bene.

E oltre a tutto questo, anche se non siamo così vicini, in sostanza mi ha dato questo lavoro part-time che sembra un sogno.

Pensandoci, ha una cotta per te visto che è una matricola.

E allora? Perché dovrebbe essere imbarazzante tra amici?

Perché siamo amici.

Ora sei in debito con lui per causa mia. Come pensi di ripagarlo?

Young Ran, non voglio sentirmi dispiaciuto.

Odio essere un peso per gli altri.

Non so come ripagare il debito,

non ho né le capacità, né il tempo.

Solo... volevo solo riuscire a respirare.

Ti ho detto che sarei morto?

Devo dire certe cose più spesso.

Senza neanche capire cosa si prova a voler davvero morire.

Ho dimenticato che oggi avevo un tutoraggio part-time e ho pianificato una riunione di gruppo.

Sono davvero dispiaciuta.

Solo per oggi, Sunbae Soo Hyun può controllare il materiale?

Sono davvero, davvero dispiaciuta.

Dovrei non andare a scuola?

Che ora pensi che sia?

Sono in ritardo solo di dieci minuti. Dieci minuti!

Solo dieci minuti?

Ti avevo detto di arrivare in orario.

Davvero non hai senso del tempo. Come farai ad essere in orario per il test?

Non so dove sono!

Sono alla fontana, vieni qui.

Che brontolone!

Ho saltato il mio test per essere qui quando lui non aveva lezione.

Ci vorrà del tempo prima che arrivi, no? Darò un'occhiata al campus.

Wow. Quel—

Lo fai di nuovo.

Se ti decolori i capelli, la cute ne soffrirà.

Sono i tuoi capelli? La tua cute? A chi importa?

Lo so perché l'ho fatto in passato.

Sunbae, mi hai fulminato con lo sguardo dicendo che sono vecchio, non è vero?

Come faccio ad essere vecchio? Io?

Allora, di che si tratta?

La mia modesta speranza è che sarei in grado di sedermi con i miei studenti e parlare con loro della vita.

Perché sono nato prima di loro, quindi voglio solo insegnargliela.

Questo è essere vecchi, Professor Park.

Oh, era alto.

Non male.

È carino!

Oh, Sunbae Soo Hyun!

Oh!

Siamo vestiti uguali oggi.

Mi hai copiato?

Perché non ti sei tolto i pantaloni visto che ci sei?

In mutande. Carino e figo.

Hai una strana abilità.

Quale? Ne ho tante.

Ignorare qualsiasi cosa dica un Sunbae.

E rispondere come vuoi con un sorriso stampato in faccia.

Non sono così con tutti.

Potrebbe essere come dici, è che sono così perché non sono interessato a te.

Ma perché penso tu sia solo presuntuoso, come me.

Presuntuoso?

Ma se sono quello pieno di sorrisi,

ma sembra che in realtà ti piaccia, ma ti stai trattenendo.

Non è essere presuntuosi?

Hai sorriso!

Non so perché continuo a dirti queste cose, ma ascolta...

Al mondo esistono persone a cui non piaci.

Ci sono.

Ma non tu, da quello che posso dire.