It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫خب، حالا وقتشه که هر دوتون توضیح بدین

‫خب، حالا وقتشه که هر دوتون توضیح بدین ‫ قسمت هفتاد و پنجم

‫خب، حالا وقتشه که هر دوتون توضیح بدین

‫چی رو میخواین توضیح بدیم؟

‫چند روز قبل، بانگ چول سانگ ‫رفت دیدن آن هیون جو

‫همون کسی که موقع گم شدن نام جین ‫پرستار مسئول بوده

‫همچنین، بانگ چول سانگ بهش مبلغ زیادی ‫پول داد و رسید گرفت

‫این چه ربطی به من داره؟

‫خیلی ربط داره

‫چرا بانگ چول سانگ...

‫اون رسید رو به شما داد، خانم چویی؟

‫اون رسید رو،

‫به عنوان وثیقه نگه داشتم

‫به عنوان وثیقه؟

‫تا وقتی بانگ چول سانگ پنجاه هزار دلاری که ‫بهش قرض دادم رو پس نده...

‫به عنوان وثیقه نگهش میدارم

‫این که سند زمین یا سند ملک نیس

‫یه رسید به مبلغ 30 هزار دلار ‫که به یه نفر دیگه داده رو...

‫به عنوان وثیقه نگه داشتین؟

‫از نظر من فقط یه بهونه بیخودیه

‫بانگ چول سانگ هیچ خونه یا زمینی که ‫به اسمش باشه نداره

‫پس نباید حداقل اون رسید رو نگه دارم؟

‫بانگ چول سانگ

‫چرا اون پولُ دادی به آن هیون جو؟

‫آه، اون بخاطر...

‫بهم نگفتی که این یه سرمایه گذاریه؟

‫آره، سرمایه گذاری

‫روی آن هیون جو سرمایه گذاری کردم

‫اون فقط یه پرستاره. چه تجارتی رو شروع کرده...

‫که تصمیم گرفتی روش سرمایه گذاری کنی؟

‫ظاهرا میخواسته آژانسِ مراقبت از ‫سالمندان در منزل راه بندازه

‫آره، درسته

‫آژانسِ مراقبت از سالمندان در منزل

‫هیون جو خیلی به این کار علاقه منده

‫واقعا؟

‫خب، خیلی طول نمیکشه که بفهمم ‫حقیقت داره یا نه

‫اما میدونین چیه؟

‫حالا که هر دوتون رو دیدم،

‫یه حسی از ته دل بهم القا شد که به حقیقت...

‫نزدیک تر شدم

‫"حقیقت"؟

‫چه سناریوی مزخرفی دارین مینویسین...

‫که همچین چیزی رو بهم میگین؟

‫بهش فکر کنین

‫یه سرپرستار توی کلینیک زنان و زایمان...

‫یهویی میخواد آژانسِ مراقبت از سالمندان باز کنه

‫فکر نمیکنین این یه بهونه الکی و بیخودیه؟

‫حالا، فقط یه کم وقت میبره ‫که حقیقت مشخص بشه

‫ببخشید که اول صبحی وقتتونُ گرفتم

‫حالا باید چیکار کنیم؟

‫اگه بره از هیون جو بپرسه که میخواد ‫آژانسِ مراقبت از سالمندان باز کنه یا نه

‫اونوقت باید چیکار کنیم؟

‫چرا نشستی اینجا؟

‫قبل از اینکه هو چونگ سان بفهمه ‫برو دهنشو ببند

‫باشه. زود حلش میکنم

‫چی شد، رئیس؟

‫همونطور که انتظار داشتم

‫موذیانه انکارش کرد

‫گفتن اون پولُ روی آن هیون جو سرمایه گذاری کرده

‫که یه آژانسِ مراقبت از سالمندان باز کنه

‫برم دیدن آه هیون جو و ازش بپرسم؟

‫نه، بانگ چول سانگ حتما زودتر از ما رفته پیشش

‫در عوض، دنبال پرستاری بگرد ‫که اون روز با آن هیون جو...

‫سر کار بوده ‫چشم، رئیس

‫اگه بتونم برای ادعام ‫چند تا مدرک موثق پیدا کنم،

‫از طریق دادستان یو ‫درخواست تحقیقات مجدد میدم

‫تحقیقات مجدد؟

‫قانون مرور زمان الان منقضی نشده؟

‫برای پرونده های کودک ربایی ‫از زمان پیدا شدنِ بچه شروع میشه

‫لطفا روی پیدا کردن مدرک موثق تمرکز کن

‫چشم، رئیس

‫سکوتی که با پول خریده بشه،

‫آخرش میشکنه

‫حالا، فقط یه کم وقت میبره ‫که حقیقت مشخص بشه

‫به سختی تونستم جلوی شی وو رو بگیرم

‫بازم اون داره سعی میکنه ‫اتفاقات گذشته رو نبش قبر کنه؟

‫فقط داره وقتشو به هدر میده

‫چطور میخواد حقیقتی که بیشتر از 30 سال ‫مشخص نشده رو فاش کنه؟

‫احتمالا فقط میخواد تحریکم کنه

‫اوه، خوش اومدی پسرم

‫این روزا به ندرت می بینمت

‫مشغول آماده شدن برای مرحله ی سومم

‫خوبه که داری سخت کار میکنی ‫اما خسته به نظر میرسی

‫بدون استراحت، تموم روز کار میکنی

‫و هر شب مشروب میخوری

‫نمیدونی وقتی داروی گیاهی میخوری ‫نباید مشروب بخوری؟

‫نمیتونم بخوابم، بخاطر همین فقط چند تا لیوان میخورم

‫راستی. امروز صبح نمونه ها رو ‫از مینهان تحویل گرفتیم

‫واقعا؟ چطور بود؟

‫خیلی رضایت بخش بود

‫خدارو شکر

‫تو مراکز خرید و خرده فروشی ها ‫که موقعیت خوبی دارن...

‫برای لباسامون سفارش تبلیغ دادم

‫پس بزودی شکاف فروش مرحله دوم کم میشه

‫ممنون

‫احیانا مینهان رو تهدید کرده بودی که...

‫مشتری هاش رو ازش میگیری؟

‫آه، اون؟

‫این فقط یه تهدید تو خالی بود،

‫اما مینهان تسلیم شد

‫رئیس هان حتما میدونه که...

‫من قدرتمند ترین شخصِ این صنعتم

‫اما، چرا اینو می پرسی؟

‫فقط کنجکاو بودم

‫روش تجارت اینجوریه

‫برای رسیدن به اهدافت،

‫باید بدونی چطوری به دیگران فشار وارد کنی

‫معلومه. نمیتونم اجازه بدم ‫هیون گانگ رو ازم بگیرن

‫ما مرحله اول رو برنده شدیم

‫اما آمار فروش تیم 2 از ما بالاتر بود

‫مرحله دوم مساوی شدیم

‫اما فروش رو کُلا خراب کردیم

‫تنها چیزی که برامون مونده مرحله سومه

‫باید فشن شو و آمار فروش رو برنده بشیم

‫طراح های تیم، حتی اگه لازمه اضافه کاری کنید ‫و اصلاح رو به طور کامل تموم کنید

‫آقای جو دو پیل و کیم جیونگ ‫دوباره گزارش تولید رو بررسی کنین

‫چشم ‫چشم

‫تا وقتی من نگفتم هیچکس حق نداره بره خونه

‫چشم

‫خیلی ترسناکه

‫دوباره همون آدمی شده که قبل از مرحله اول بود

‫مگه نه؟ ‫دقیقا

‫اون موقع خیلی از دستمون عصبانی میشد

‫از استرس معده ـم ورم میکرد ‫میدونم

‫از اونجایی که ما خیلی عیب داریم طبیعیه

‫حتما بخاطر این قضیه غرورش شکسته

‫بیاین روی کار تمرکز کنیم. باشه؟

‫اصلاحِ طراحی جین آه رو بررسی کنیم؟

‫بیا همین کارو کنیم، مادمازل

‫خب، بیاین سریع وضعیتمون رو چک کنیم

‫باشه ‫باشه

‫فایل طراحی و گزارش تولید تموم شده

‫اصلاح طراحی لباسایی که...

‫با دانه گلرنگ و برنجساف ساخته شدن رو ‫تموم کردی؟

‫بله. تموم کردم، اما دوباره همه چی رو ‫چک میکنم

‫اوکی

‫هنوز برای آماده کردن سفارش خرید...

‫رنگ ها و ارائه لوازم جانبی وقت داریم

‫مشکل پارچه سویاس

‫میخوام بعد از جلسه برم مینهان

‫کل شب رو تا فردا کار میکنم که تمومش کنم ‫پس نگران نباش

‫اوکی. منم باهات میام ‫چی؟

‫میخواستم با کو جه سون برم

‫من بخاطر ترخیص لوازم جانبی از گمرک ‫نمیتونم بیام

‫چی؟

‫گفتم که من میام

‫چیه؟ نمیخوای با من بری؟

‫چه خبر شده؟

‫شما دوتا با هم دعواتون شده؟

‫اگه نمیخوای با نام جین بری،

‫میخوای بجاش با من که مرد خوشتیپی ام بری؟

‫لازم نکرده. ما دعوا نکردیم

‫فقط نگرانم که مدیرمون خسته ـش بشه

‫سونگ جو، خیلی هوایِ مدیر آن رو داری

‫خیلی حسودیم میشه

‫ای کاش یکی مثل اون هوای منم داشت

‫هیچکس مثل من هواتُ نداره

‫پس من دارم میرم

‫سونگ جو

‫سونگ جو

‫میخوام بدونم چرا دوست دخترم دوباره ناراحته

‫ناراحت نیستم

‫فقط میخوام خودم تنهایی بریم

‫وقتی میتونم تنهایی برم ‫چرا اصرار میکنی باهام بیای؟

‫بخاطر اینکه باید مرحله سوم رو برنده بشیم، نه...

‫حتما برنده میشیم

‫منم مطمئنم برنده میشیم

‫میتونم اصلاح طراحی رو خیلی خوب انجام بدم

‫بخاطر پدرته؟

‫چی؟ آه... نه اون...

‫میترسی بخاطر اینکه به جین آه پول دادم...

‫از دستم عصبانی بشه؟

‫اوه! از کجا فهمیدی؟

‫پدرت عصبانی نیس

‫پس نگران نباش

‫ رئیس هان مان سوک

‫رئیس ‫آه

‫بابا

‫اوه ‫خدای من، خوش اومدی مدیر آن

‫تو هم خوش اومدی، سونگ جو

‫خوش اومدین

‫منشی کو ‫بله؟

‫لطفا براشون چایی بیار ‫چشم

‫برای مدیر آن چای گل داوودی بیار

‫فهمیدم که از چای گل داوودی خوشش میاد

‫وقتی از کارخونه برگردم چایی میخورم، پدر

‫باشه پس

‫شما دوتا چتون شده؟ ‫مگه بخاری کار نمیکنه؟

‫چرا شال گردن زوجی پوشیدین؟

‫لازم نیس بدونی، بچه جون

‫بیا بریم ببینیم اوضاع چطوره

‫باشه ‫زود برمیگردیم

‫بریم

‫چی؟ رفتار بابام عجیب بود

‫باید الان نام جین رو سرزنش میکرد

‫ای وای. فکر کنم خبر نداری

‫چی؟ چی رو؟

‫دیروز بعد از اینکه رفتی، مدیر آن اومد اینجا

‫نام جین اومد اینجا؟