Enter the Fat Dragon (肥龍過江)

Çeviri: KontViper

İki noktayı birleştirdiğinizde düz bir çizgi elde edersiniz...

Basit ve doğrudan.

Aynı yumruk atmak gibi.

Doğru zamanı yakaladığımda,

problemi çözmek için en etkili yolu seçerim.

Herkes beni onaylamayabilir,

ama ben buyum.

Ben Fallon Zhu,

Aynı Jimmy Fallon ve fallon fox gibi,

66 kiloluk

cevval bir polisim.

Yemin ederim ben yapmadım.

Seni öldüreceğim, seni küçük sürtük!

Lütfen daha fazla vurma!

Ben masumum, kardeş Ling.

Ben masumum, kardeş Ling.

Çık dışarı!

Chloe Song, halen hazır değil misin?

Kaç defa hatırlatacağım?

Tamam, hazırım. Geliyorum...

Bunca zamandır makyajda mıydın?

Herkes hazır, seni bekliyoruz!

Süperstar olduğunu mu düşünüyorsun?

Çabuk ol... Koş!

Yönetmen bekliyor!

Tamam.

Sayın yönetmen, ben hazırım.

Sesini alçalt. Yönetmen meşgul.

Çabuk!

Hazır mısın?

Henüz değil, bir dakika bekle.

Telefon.

Merhaba Chloe!

Hazırlandın mı?

Son karedeyiz sonra hazırlanacağım. Yataktan kalktın mı?

Annem için parayı unutma

ve 1'den önce düğün fotoğrafçısında ol

yoksa seninle evlenmem.

Benimle evlenmezsen hayatım kararır.

Hayatının kararmasını istemiyorsan lütfen gecikme.

Ve ayrıca, takım elbiseni dolaba bıraktım.

Giymeyi unutma, duydun mu beni?

İşte o takım elbise...!

Vay!

Vay, ne?

Moda hakkında sen ne anlarsın ki?!

Tamam, gitmem gerek.

İşe dönmeliyim, sonra görüşürüz.

Hoşçakal.

Devam.

Yönetmen yardımcısı, beni yakın çekimden çekmeyecek misiniz?

O sadece aralıksız çekimlerde oluyor.

Aralıksız çekim mi?

Olmaz, benim yükseklik korkum var.

Dublörümün buraya gelmesini bekleyelim, tamam mı?

Neden atladın? Kamera çekmiyordu bile.

Tekrar atla!

Selam Lowell... Wayne! Bu ne tesadüf!

- Bugün operasyon var... - Biz de yiyecek alacaktık...

Yardım gerekiyor mu?

- Hayır müfettiş acıkmış... - Dolandırıcıların peşindeyiz...

Yardım gerekiyor mu?

Hayır...

Sadece ufak bir iş...

Sen gitmiyor muydun? Büsbütün giyinmişsiniz!

Bugün düğün fotoğrafı çektireceğiz.

Gelecek ay düğünüme beklerim, unutmayın.

- Tabii ki! - Tebrikler...

Kendinize iyi bakın.

Anlaşıldı. En önemli olan şey...?

Kendine iyi bak!

Yine ananaslı çörek mi yesek?

Çok çabuk kilo alacaksın.

Bir grup dolandırıcının peşindeyim,

banka soyguncularıyla uğraştığımdaki gibi değil.

İyi görünüyor muyum?

Gerçekten iyi görünüyorsun!

Çin restoranında müdür gibi görünüyorsun.

Niçin? Chloe ile düğün fotoğraflarınızı Çin restoranında mı çektireceksiniz?

Modadan sen ne anlarsın ki?!

Evlenen insanlar beyin hasarından acı çekiyor.

- Günaydın! - Günaydın!

Saygın misafirlerimiz, bekleyin...

Ne çok insan var burada?

Bayım.

Bayım!

Bayım!

Trafik merkez... Queen's Caddesi üzerinde...

kural dışı park etmiş bir minibüs var.

Lütfen buraya bir çekici gönderin. Teşekkürler.

Ateşiniz var mı?

Hayır. Yolun aşağısındaki seven eleven'ı deneyin

teşekkürler.

Gerizekalı.

Adınızı öğrenebilir miyim, bayım?

Shing Huang.

Bay Huang, doğum tarihiniz...

27 Mart, 2000.

Bayım, Yaşınıza göre biraz olgun duruyorsunuz. Kimlik numaranız lütfen!

Niye soruyorsunuz?

Ben hksar trafik müdürüyüm -

Bay Huang. Ui71337.

Trafik kurallarını ihlal ettiniz,

ve $320 ceza ödemelisiniz.

İnternet bankacılığı ile ödeyebilirsiniz,

nakitte olabilir, ya da çek ile parayı havale edebilirsiniz.

Ehliyetiniz...?

Size halk yararına görevini icra eden bir polisi alıkoymaktan dava açabilirim.

Umarım görevdeyken toz olursun.

Tatlım, benim.

Şu anda sırıya giriyorum.

Parayı daha almağın anlamı çıkıyor.

Merdivenlerden hemen iniyorum.

Seni acele ettiriyorum hata bende öyle mi?

Hayır... Ben yavaş hareket ediyordum.

Peki halledebildin mi?

Söyledim ya halen sıradayım.

Yani hata bende, öyle mi?

Hayır, benim hatam...

Çok saygın üç müşterimiz...

Gripsiniz galiba?

Eğer bunu imzalarsanız "grip-sigorta planı”, kesinlikle...

Sinyal gitti.

Sorun yok.

İmdat!

Bay Jim

Herkes yere yatsın!

Her şeyi alın - değerli, değersiz, her şeyi!

Kasadan parayı çıkart,

Yedek anahtarı yanıma almadım.

Beni aptal mı sanıyorsun!

Çıkart! Çabuk!

Sonunun bunun gibi olmasını ister misin?

Yüzüme vurmayın...

Hayır... arabamı bana geri ver.

Hey dostum, oyuncak arabanı kısa süreli ödünç almalıyım.

Bana geçici verebilir misin?

- Neden arabasını çekiştiriyorsun? - Ağlama.

Arabasını alma...

Öldürün onu!

Para yatırırken mutluydunuz.

Bu çılgınca.

Sonunda bana birini öldürteceksiniz.

Aptal restoran müdürü.

Çık dışarı.

Siren. Kaçalım!

Çabuk!

Yolumuzdan çekilin...!

Hey dostum... bekle.

Kımıldama, aptal polis!

Polis! Kıpırdama!

Araç bu mu?

- Bin! - Sanmıyorum...

Her neyse.

Hadi gidelim!

Bro, bırak gideyim.

Bana vurmayın.

Düşür onu!

Fallon Zhu?

Evet, halen soyguncuların peşinde.

Hemen destek gönderin.

Zayiatı minimum tutun, sivilleri uzak tutun.

İşini bitirin!

Aptal müdür.

Kolayca pes edeceğimi mi sandınız?

İşte, cevval Huang?

Fallon, acıma onlara...

Onları öldüresiye döv!

Hadi onu yakalayın!

Fallon, al sana şans.

Ona ölümcül vuruşunu yap!

Aracı durdurun... köşeye çek!

Cehenneme git!

Kötü adam mı olmak istiyorsun!

Sana son bir şans veriyorum.

Eğer şimdi teslim olursan...

Hâkime senin için ceza indirimi talebinde bulunacağım,

ya da sonun onlar gibi olacak.

Beni buna sen zorladın!

Aptal polis, sen artık ölüsün!

Az önce Abimi özel tekniğini kullanmasına zorladın!

Son şansını da kaybettin.

Sizi tamamen önemsediğimizden,

günün 24 saati yayına ara vermiyoruz.

Ve size olayı canlı yayınlıyoruz.

İyi görünümlü bir banka soyguncusunu görüyoruz

bir damat ile çetin bir kavgaya tutuşmuşlar.

Hong Kong'un tamamı bizi mi izliyor!

Tamam, patron? Ne var?

Ne?

Herkes bizi mi izliyor,

süreyi mi uzun tutayım?

Anlaşıldı!

Birbirimize yardım edelim.

Al şunu.

Domates Günlüğü izleyicileri merhabalar.

İstenmeyen görüntüler var.

Yakından bakalım.

Mutlu ve umutlu bir damat fakir bir soyguncu ile