Salem

...آنچه در "سيلم" گذشت

تا حالا فکر کردي؟ - به چي؟ -

به اينکه از اينجا بريم؟

گلوريانا"، تو نبايد اينجا باشي"

...اينجا چيکار ميخواي بکني

تو خونه ي خدا؟

اينجا چه غلطي ميکني، "هوک"؟

...حالا، خيلي مراقب باش فرمانده مگه اينکه از نظر تو عيبي نداشته باشه

که به مردم خوبِ "سيلم" بگم که "جان آلدن" واقعاً کيه

اون بسته نيمه شب به دستتون ميرسه

ارتباطمون باهاش قطع شد

چطوري؟

...يه جن گيري

که بدون شک توسط پدر ابله اش انجام شده

بنابراين بايد جايگزينش کنيم

خداي من

اون دختر بخاطر وضعيت جسمانيش يه مقدار ضعيف شده

يه مقدار استراحت نياز داره

و بعدش دوباره به قدر کافي قوي ميشه

که جادوگرها رو نشون بده

دهنت رو باز کن

من ميدونم تو چي هستي

لطف ميکني اونا رو ببري تو يه اتاق؟

زود برميگردم

داري ميري؟

کري دختر؟

!اونا رو ببر تو يه اتاق

بله، خانم

ميدوني براي چي به اينجا احظارت کرديم؟

نميدونم

"درباره ي "جان آلدن

"جان آلدن"

بله؟

اون بزرگترين خلقت ما رو اذيت ميکنه "و حواسش رو پرت ميکنه... "مري سيبلي

تو اين مشکل رو حل ميکني

بله. بله

جان آلدن" ديشب مردي به نام "هوک" رو کُشت" که راز خودش فاش نشه

"يه رازي که ما مطمئنيم "جان آلدن نميخواد "مري سيبلي" بدونه

تو بايد اون راز رو بفهمي و ازش استفاده کني تا "جان آلدن" رو از "سيلم" بندازي بيرون

ولي شما ميگيد مردي که اون راز رو ميدونسته مُرده

يه نفر بين ما هست که هنر سياهِ ارتباط با مُردگان رو بلده

تنها اون ميتونه صداي مُردگان رو بهمون برسونه

مطمئنيم که ميتونيم به اون اعتماد کنيم؟

ما مطمئنيم که بايد به اون اعتماد کنيم

من خيلي مطمئن نيستم اون پيشخدمت خيلي وفادار باشه

ديگه عادت کردم به اينکه کلّه شقي تو از ويژگي هاته

ديگه اينطور فکر نميکني؟

،چرا وقتي که چند نفر تأثيرش بيشتره تنها ميخواي بري؟

اون دختر خودش رو نشون داده

خيلي با ترس از اون فاصله داريم

پس شايد به مرحله ي از بين بردنش رسيده باشيم

،شايد، ولي در حال حاضر

اون زنده ش بيشتر از مُرده ش واسمون مي ارزه

"ببين کي اومده اينجا، "مرسي"... خانم "سيبلي

صاف بشين، دختر - ما رو تنها بذاريد -

ما رو تنها بذاريد، کشيش

بله

البته

تو ديشب اومده بودي ديدن من

واقعاً؟

الان ديگه وقت طفره رفتن نيست

کاملاً واضحه که تو ميدوني من دقيقاً کي و چي هستم

تنها سؤالي که باقي ميمونه

اينه که با اين اطلاعات چيکار ميکني

"اين بستگي به شما داره، خانم "سيبلي

چي ميخواي، دختر؟

...ميخوام تمومش کني

اين شکنجه رو، اين عذاب رو، اين زجر رو

وگرنه بهشون ميگم

به همشون ميگم تو کي و چي هستي

...تو هيچي از من نميدوني

يا اينکه چيکار کردم يا چه چيزهايي رو فدا کردن يا چي کشيدم

تا کسي بشم که الان هستم

تو داري شکنچه ميشي چون مقاومت ميکني

،خودت رو به من بسپار اون موقع فقط لذت ميبري

تو منو شکنجه ميکني

تو بودي که اون مار رو وارد من کردي

تو همون عجوزه اي هستي که شونه هاي منو گار ميگيره

مراقب باش، وگرنه اين حماقتت

سودمندي تو رو تحت تأثير قرار ميده

...تو هنوز زنده اي

چون من اجازه دادم

فقط بخاطر اينکه من ميخوام داري نفس ميکشي

تو منو ميکُشي؟

اگه حرف بزني آره

ولي اگه ساکت باشي، زنده ميموني

من قلب بزرگ و پر از محبتي دارم

قلبم مشتاقه که بهت فرصت بيشتري بده که بتوني ارزشت رو ثابت کني

اگه منو نااميد کني، يعني خودت رو نااميد کردي

عجوزه منتظر تصميم توئه

لعنتي

فرستاده بودي دنبال من؟

آره

اگه ميخواي بيشتر تحقيرم کني

،يا بيشتر درون قلبم رو بگردي من، واسه اولين بار، بايد بگم ديگه کشش ندارم

ميخوام يه پيشنهادي بدم

يه جور پيشنهاد کاري

گوش ميکنم

اگه بهم بگي که

،ميانگين درآمد مفيد هفتگي تو چقدره

...من ميتونم تا آخر عمر دو برابرش رو بهت بدم

...براي همراهيت

...و اينکه زمان با ارزشت

منحصراً براي من باشه

پس ميخواي منو يه جا بخري

من فقط يه بچه م

هيچوقت ياد نگرفتم چيزيم رو با کسي قسمت کنم

و اين حرفت يعني اين که مردي مثل تو مياد معذرت خواهي کنه

واقعاً برات خيلي دردناک بود که منو با يه مرد ديگه ببيني؟

آره

مال من ميشي؟

"کاتن"

!"فرمانده "آلدن

چي شما رو کشونده اينجا؟

اين

تو مطمئني، "دوتي"؟ مطمئني بهمون آسيب نميزنه؟

...معلومه بهمون آسيب نميزنه

!مگه اينکه جادوگر باشي

!هيس

"سلام، "مرسي

ميتونيم بيايم تو؟

اونا ميان تو اتاقت، "مرسي"؟

اونا... جادوگرها؟

...بعضي وقتا

و بقيه وقتا جاهاي ديگه ن

الان هم اينجا پيش مان؟

همينطوري که داريم حرف ميزنيم، ميتوني ببينيشون؟

نه، الان اونا رو نميبينم

اونا اذيتت ميکنن؟

بعضي وقتا

چطوريه؟

چي چطوريه؟

اينکه انگشتت رو

به سمتشون بگيري و اونام از ترس بلرزن

اينکه با انگشت نشونشون بدي و ببيني ازت فرار ميکنن

...نه، اينطوري نيست

اصلاً

قسم ميخورم

هيچ زني توي "سيلم" تا حالا اين قدرت رو نداشته

"حتي "مري سيبلي

..."شما فکر ميکنين بين همه مردم "سيلم

من سلطه ي حکومت دارم؟

انگشت توئه که به سمت زندگي و يا مرگ نشونه ميره

بهمون بگو... جادوگرها چه شکلي هستن؟

..."يه چيز ديگه خانم "سيبلي

يه سري بارهاي اضافي هم توي ،بريتانيا" موندن"

که همشون بايد به دست شخصي به اسم "ويليام هوک" برسه

حالا، ما هرچي اينجا رو زير و رو کرديم

بنظر نمياد هيچکس ازش خبر داشته باشه

متوجه ام. بهش رسيدگي ميکنم

ممنون خانم

...اونا آقاي "هوک" رو پيدا نميکنن نه حالا، نه هيچوقت ديگه

ازت نميپرسم چه بلايي سرش اومده

نبايدم بپرسي

پس قبل از اينکه کسي کنجکاو بشه بهتره حواست بهش باشه

آم، خانم "سيبلي"، بعدازظهرتون بخير

ميتونم پيشخدمت شما رو قرض بگيرم؟

همسرم يه مقدار بخاطر درد ،ماهيچه هاي پاش کسالت داره

و ميخواد ايشون، يکي از آرامبخش هاي استثنايي شون رو بهش بدن

حتماً آرزوي بهبوي ايشون رو از طرف من بهشون برسونيد

لطف دارين

،اوه، آقاي "ريچاردز"، آم يه ليست از تمام بارهايي

که آقاي "هوک" قرار بوده اينجا تحويلشون بگيره برام تهيه کنين

يه ليستي که حتي نوشته باشه بسته ها از طرف کي هستن

همين الان خانم

چه دروغ واضحي بود، کسي مريض نيست

حتي بانو هم تونست اينو تشخيص بده

،آره، خب وقتي که حرف از دروغ و حيله ميشه

من که جلوي اين استعداد واقعي تو تسليم ميشم

زودتر بگو چي ميخواي يا بذار من برم

هدفم اينه که اين شهر رو ،از شرّ "جان آلدن" خلاص کنيم

،يکبار براي هميشه

مگه اينکه چندان علاقه اي به اين هدف من نداشته باشي

...اين همون دختر بود

،"تو ميخونه ي "لمب

هموني که يه مُشت زدي تو صورت ياروئه

جدي؟

!نميدونستم جديداً خونه هم ميان

يه بار ديگه درباره ي تصاويري که ديدي بهم بگو

...صورت هاي رنگ پريده

...جسدهايي که روشون پر از جوش و آبله بود

کلي آدم مُرده بودن

و تمام اينها رو موقعي ديدي که اونو از توي جعبه درش آوردي؟

آره

گفتي از کجا آورديش؟

از جايي که تمام چيزهاي اين شهر از اونجا مياد... از تو يه کشتي

"ريتوم مگني"

مراسم بزرگ؟

بيشتر چيزهايي که ميدونيم همش حرفه... شايعاته، افسانه ست

،"اينجا نوشته که اون شيء، اين "مالوم

گفته ميشده که در هر مراسم بزرگي

که در طول تاريخ انجام ميشده، وجود داشته

هرچي که من تا الان خوندم گفته بود که اون مراسم بزرگ

فقط در حد يه تلاش بوده، هيچوقت کامل انجام نشده

شايد طاعون يه بخشي از اون باشه

اين شيء، شيطانه

اين، زمين رو براي بازگشت شيطان آماده ميکنه

،اينو قرار بوده به دست کسي برسه يه نفر منتظر اين بوده

يه جادوگر

بايد سريعاً هيئت منتخبين رو از اين مطلع کنيم