Snowdrop (설강화)

ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE

FORÅRET 1987

HOSU KVINDEUNIVERSITET

EPISODE 1

Vil du lægge den i din taske?

Se lige her. Se.

-Vi savner hele tiden hinanden -Vi savner hele tiden hinanden

-Som tiden går -Som tiden går

I lang tid stod der et vejrbidt gravtræ

Regnen og vinden slettede navnet på træet

Værelse 207.

Værelse 207.

Flyt jer.

Eun Yeong-ro.

Der er telefon.

Mig? Telefon til mig?

-Det gjorde ondt! -Undskyld.

Flyt jer!

ELEV-KOLLEGIELEDER

Flyt jer.

Fem, fire, tre, to,

-Vent! -en.

Vent. Nej!

Du skal tage den inden for 30 sekunder.

-Det ved jeg. -Skal jeg gøre en undtagelse?

Skal jeg?

Det bør jeg ikke.

Det er Hosu Kvindeuniversitets kollegie.

En elev på værelse 205?

Ja. Ringer du efter Lee Yeon-suk?

Godt.

Hallo?

Hvem var det? Det var ham, ikke?

Den ingeniørstuderende, du mødte forleden, ikke?

Den langhårede fyr og jeg er færdige.

Han ringede ikke engang efter den dag.

Hvem var det så? Det var første gang, du fik et opkald.

Det var min bedstemor, der spurgte, hvornår jeg tager bussen.

Jeg troede virkelig, det var ham.

Det er normalt Hye-ryeong, der får opkald.

Det var sjovt at se.

Så du det? Hun troede, det var til hende.

"Flyt jer."

Hvad?

Jeg sagde jo, det var min bedstemor.

Din bedstemor…

Ja. Det var min bedstemor.

Gad vide, hvordan hun kom igennem.

Jeg hører, man knap nok kommer igennem, selvom man ringer i to timer.

Et kollegie med 360 elever

og kun to telefoner. Det er til grin.

Til gengæld bliver vi bedre til at løbe.

Det tvivler jeg på. For to dage siden løb jeg alt, jeg kunne,

blot for at se Bun-ok lægge på for næsen af mig.

Hun sagde, de 30 sekunder var gået.

Kråsen behandler os anderledes.

Hun tør ikke lægge på, når jeg har opkald.

Opkaldet var til dig.

Du var ikke på værelset, så jeg gik derhen for at…

Bare spis.

Hvad?

Afbrød hun et opkald til mig?

For pokker. Hvem tror Kråsen, hun er?

Kald hende ikke Kråsen. Pas på, hvad du siger.

Hun har et navn.

Nu lader du igen, som om du er sød.

Hvad sagde du?

Gye Bun-ok betyder kylling, bæ og hus.

Med andre ord "kråse".

Navnet betyder faktisk "duftende perle".

Ikke, Hye-ja?

Hey!

Din tøs.

Jeg har jo sagt, jeg hedder Ko Hye-ryeong!

Jeg har sagt flere gange, at jeg har skiftet navn.

Hvordan vil du vælte diktatoren?

Hold nu op, få mig ikke til at grine.

Hør. Kom nu til fornuft,

og kæmp for dine medstuderende på kollegiet.

SANDHEDEN OM SOCIALISME

SANDHEDEN OM SOCIALISME

DET SKRÆKINDJAGENDE BASEBALLHOLD

Yeong-ro.

"I vil aldrig besejre os. End ikke én gang."

"Gud vil ikke tillade det

og heller ikke Eom-ji."

Den her tegneserie handler ikke om baseball, men om romantik.

DET SKRÆKINDJAGENDE BASEBALLHOLD

Han har virkelig ingen skam i livet.

Slet ingen skam.

Kommer han også i år?

Okay. Hold godt øje med ham.

Talte I om Eun?

Han deltog ikke engang i revolutionen,

men vil være medlem af Selskabet?

Det er absurd.

GENERALSEKRETÆR FOR AEMIN-PARTIET NAM TAE-IL, REGERINGSPARTI NR. 2

Din slemme lille pige.

Du ved præcis, hvordan jeg har det.

Du kommer for sent.

-Du bør nå frem, før Kode 1 gør. -Ja, det bør jeg.

Eun Chang-su er afgjort en belastning.

Hvordan kunne han ikke se det?

Det er så frustrerende.

DIREKTØR FOR ANSP EUN CHANG-SU, REGERINGSPARTI NR. 3

Jeg ved, han er din forgænger som direktør,

men han er fire år yngre end dig.

Vi kan ikke have, at folk tror, at du bukker for Nam Tae-il, vel?

Ved dagens møde

bør du vise ham, hvem der bestemmer.

Okay, skat?

Præsenter gevær.

-Honnør! -Honnør!

Stå ret. Præsenter gevær.

-Honnør! -Honnør!

Hr.

Du kom tidligt.

Hej.

Det er godt at se dig.

-Hvordan går det? -Godt.

-Okay. Lad os sætte os. -Ja, lad os det.

LEDER AF AEMIN-PARTIET PARK MU-YEOL, REGERINGSPARTI NR. 1

DONGSIM-SELSKABET

Du godeste. Det er længe siden, folkens.

Se lige det svin…

Præsidenten kommer.

Stå ret!

Præsenter gevær!

Gevær ved fod!

Okay. Lad os få et glas først.

Hr.! Lad mig udbringe skålen i dag.

Til 30-årsdagen for Dongsim-Selskabet

og for præsidenten og vores land!

Hvordan går Operation Føniks?

Vi får det til at se ud, som om Norden bortfører professor Han I-seop,

den økonomiske hjerne,

og oppositionspartiet stiller op til præsidentvalg med støtte fra Nord.

Rygtes det, at de stiller op for kommunisternes penge,

taber oppositionen helt sikkert valget.

Det må ikke gå galt.

Det gør det ikke. Det går glat.

Vi gør en fredelig magtoverdragelse mulig.

Mulig?

For dig, den ærede leder, og vores Aemin-parti

sværger jeg ved mit liv, at vores parti tager magten tilbage!

Du er noget for dig selv, Tae-il.

Som leder af kampagnen

bør du vejlede direktør Eun godt.

Det skal jeg nok.

Goddag. Det er godt at se dig.

Du er her også. Kom indenfor.

Du godeste.

Hvor fint!

Jeg vidste det. Du blev født elegant,

så du ligner en elegant fransk kvinde. Du ser perfekt ud i det.

EUN CHANG-SUS KONE, HONG AE-RA

Og hvad synes du, fr. Hong?

Du ser så smuk ud.

En officers eller politikers kone

bør have sin egen stil.

Hvorfor tror I?

NAM TAE-ILS KONE, CHO SEONG-SIM

Altså…

For at blive et modeikon og vise alle…

Nej, det er ikke det.

For at vinde…

…offentlighedens hjerter.

Bingo!

Fordi éns tøjstil, især en politikerkones tøjstil,

er som et budskab til folket.

Hvad betyder tøjstil?

-En besked. -En besked.

Bingo!

Tak.

Frue.

Vil du til din fødselsdagsfest

have hanbok eller kjole på?

Kjole. Men den må ikke være prangende.

Ikke for speciel.

Du ved, hvad jeg mener.

Det gør jeg. Sådan noget, førstedamen ville have på.

Som du ønsker.

Du er så betænksom.

Gid du kunne være lige så betænksom, fr. Hong.

Men hun var jo også skuespiller.

Ja, rang er det vigtigste i militæret,

men det er jo anderledes i politik.

Kode 1's tiltro til én afgør éns styrke og rang.

Og hr. Eun glemmer tilsyneladende hele tiden den simple sandhed.

Måske kan du hjælpe ham med at huske det.

Han kan være ret ligefrem.

Han må have begået en fejl over for din mand.

Sig til hr. Nam, at vi er oprigtig kede af det.

Jeg er jo altid på din side.

Du er tre år ældre end mig, ikke?

Hun er vist fire år ældre.

Ikke?

Åh gud.

Er du fire år ældre end mig?

Vores alder betyder intet. Det gør vores mænds rang.