The Goonies

STIVEN SPILBERG VAM PREDSTAVLJA

FILM RIИARDA DONERA

GUNISI

Ruиak!

Samo vi lajte; jelo se hladi!

Hajde, miиi se! I ti, brzo!

Hej, majmune!

''Idiote! Ne misliљ valjda da bih se zaista ubio?! ''

Ubio?!

Brzo!

Evo ga.

Frensis, otvori vrata!

Pusti ruиku!

Ne drћim je, otvaraj!

Dћejk, gore!

Krov je otvoren. Hajde!

Hvala, mama!

U GLAVNIM ULOGAMA

Napravimo piramidu!

Znamo kako treba!

Gornji red, ruke gore!

Osmeh!... Dobro je!

Ugasi TV! Ne иujem ni sopstvene misli od buke!

Odlazi voda?

- Ne. - A sada?

U OSTALIM ULOGAMA

Policijska potera!

Sranje!

Љta жemo ovde?

Verujte mami!

Prebacujem na pogon na sva 4 toиka; drћ'te se!

DIREKTOR FOTOGRAFIJE

EKZEKUTIVNI PRODUCENTI

SCENARIO I PRIИA

PRODUCENTI

REЋIJA

Uћasno...

Tu se ionako niљta ne dogaрa!

Baљ me briga za ovaj kvart!

I za ovu kuжu. Jedva иekam da odemo.

Stvarno?

Ne... Samo se varam...

...hm... prevarim...

Zavaravaљ, budalo!

To sam i rekao!

Hvala, Brend.

Znam kako ti je, mali...

I meni жe nedostajati ovaj kvart...

Usvojeni plaиljivac!

Nisam plaиljivac!

Ubiжu te, Brend!

To je Mouth (''Usta'').

Hej, Majki!

Jesi li mi video devojku?

- Љta ima novo? - Makni nogu sa stola!

Љta se dogaрa?...

Љta vam je?

Љta je, Smak sveta?

Ћivlje, momci.

Ovo nam je zadnji zajedniиki vikend!

Treba ga provesti u stilu!

Vozikati se, duvati koku...

...cugati pivkane. Ali ne...

Doрe veliki brat i sve zezne!

Jer padne na vozaиkom ispitu...

Momci, иujte ovo! Pustite me unutra!

''Opasnost: kreten! ''

To je Иank (''Klada'').

Nikad nisam video tako neљto!

Prvo igraj trbuљnjak!

Ma daj!

Hajde!

Ma daj...

Pleљi!

Prestani, Maut!

Neжete verovati! Ali ovog puta je istina!

Govno jedno!

- Pao si na vozaиkom. - Zaveћi!

Sluљajte ovo: dva policijska auta...

...jurila su jedan dћip, sa relija...

...i pucali su pravim mecima! Prava ludnica!

Kao kad se Majkl Dћekson kupao u tvojoj kadi?!

Ili kad si spasio one starce iz poћara...?!

Ili kad si pojeo pice koliko si sam teћak?

OK, Majkl nije bio...

Ali njegova sestra jeste!

Ovo ne smem zeznuti!

Priprema za ''Paklena krila''!

O, ne!

Ne vrata!

Mislili ste da жu ga ispustiti, ha?

To ste oиekivali, zar ne?

- Idiote! - O, Boћe!

Nije se razbio. Savrљen je...

O, Boћe!

Taj deo mama najviљe voli!

O, Boћe!

Da ga ne voli najviљe, tebe ne bi bilo!

Zaveћi!

- Jeste иuli za Detroit? - Ne.

Grad bluza...

I grad sa najviљom stopom ubistava!

Tamo se selimo kad sutra izgubimo ovu kuжu.

Neжemo! Moj tata жe to srediti!

O, da, naravno...

Ako do sutra nabavi brdo love za dug!

Neжemo izgubiti kuжu!

O, zdravo, mama!

Zdravo!

Videla sam da je Data upao...

Kako ste, gрo Volљ?

Ovo je Rozalita.

Pomoжi жe nam s pakovanjem dok mi ruka ne ozdravi.

Rozalita ne govori engleski...

...ali znam da neki od vas uиe љpanski.

Ja savrљeno govorim љpanski.

Sa zadovoljstvom жu razgovarati sa Rozalitom.

Spasiжeљ nas, Klark. Poрi s nama.

Naravno.

Dosta иipsa, Majki!... Zdravo, Majki...

Ja sam Brend!

Љta?

Hoжe li primetiti? Da kipu fali kurиiж...

Moћda жe primetiti...

To sam i rekao!

Ona uvek sve primeti!

Gaжe i majice su u drugoj fijoci.

Spakujte ih u kutije, a ne u kofere.

Klark, moћeљ li da prevedeљ?

- Naravno. - Odliиno, hvala ti!

Marihuanu stavite u prvu fijoku...

...a kokain u drugu.

Heroin na dno.

Ali pazite da se ne pomeљaju!

Dobro ovako?

Idiote, zalepio si ga naopaиke!

Tako bi se popiљao po glavi!

Meni izgleda dobro...

Ovo je tavan; g. Volљ ne voli da iko zalazi gore.

Zato je stalno otvoren.

Ne idite gore; pun je pomagala za seksualne perverzije.

Ovo je ostava; tu su metle, insekticidi...

Stvarno bih volela da kuжa blista kad je budu ruљili...

Prevedi, Klark.

Ako neљto zeznete, zatvoriжe vas unutra sa pacovima...

...dve nedelje bez hrane i vode.

U redu, Rozi? Sigurna sam da жete biti sreжni ovde.

Idemo, Klark, imamo joљ puno posla... Kako ti leћe jezici!

Boћe, u kakvu sam ludu kuжu upala!

Baљ zlatno љto nam prevodiљ.

Uvek sam zlatan, gрo Volљ.

Rozalita i ja жemo u kupovinu.

Vraжamo se za sat vremena.

Majki, nemoj da ideљ napolje! Brend,

znaљ da ima asmu; neka ostane u kuжi.

Staviжu ga pod stakleno zvono.

Ozbiljno ti govorim!

Ako samo proviri napolje, ti si u najveжem...

Sranju, mama?

Ne volim takve izraze, ali жeљ baљ u tome biti!

A ti, Data...

- Ubuduжe koristi zadnji ulaz. - Dobro.

Љta je to?

Sranje... Љta?

Љta je to?!

Taj nered smesta poиistite!

Oh, da... Naravno!

Dolazim kroz sat vremena. Zdravo.

- Doviрenja, gрo Volљ. - Zdravo.

Sad жu te ja uguљiti!

Љta жe vaљ otac sa onim stvarima s tavana?

Vratiжe ih u muzej...

...novom kostozu...

Kustosu!

Moћda ima neљto za nas, љto moћemo sakriti od matoraca!

- Klope! - Ili skrivenog blaga!

Ne, to su tatine stvari!

Tata odgovara za te muzejske stvari!

To su tatine stvari!

Nisam ni znao љta sve tata tu ima!

- Gle ovo! - Super!

Dosta, momci!

Tata ne dozvoljava da ovamo ulazimo!

I mama je rekla da ne idemo gore!

Ko bi rekao љta sve ima u ovoj kuжi!

Mama je rekla...

Hej, pusti to!

Gle ovo! A mi na tavanu imamo samo ukrase za jelku!

Sad ste videli, pa moћemo iжi...

Joљ samo malo, Majki...

Ma, dajte, momci...

Smeta mi praљina ovde; a vi uvek neљto razbijete...

Majki!

Daj mi jedan veliki, slatki poljubac!

Makni se, majmune! Uniљtiжeљ sliku!

Pa veж je uniљtena.

Ne dirajte to!

Majki, љta je ovo?

Muzej je... Otkud ti to?

- Tu je bilo. - Radili su izloћbu. Retrospakt o...