The Hit List

Seattle, Stato di Washington

Via! Via! Via! Muoversi!

Muoversi!

Via!

Questo e' l'ennesimo attacco ai nostri valori liberali,

alle nostre famiglie e al nostro modo di vivere.

Sul tema del matrimonio gay, ricordo questo, gente.

Non e' l'unione di due persone dello stesso sesso.

Questo... questo e' chiaramente il lavoro di giudici liberali

che cercano di imporre la loro volonta' su di voi, americani.

La societa' in generale e' meglio servita

se si mantiene la sacra tradizione del matrimonio.

Come in un uomo e una donna uniti insieme dal santo matrimonio.

La gente lo sa. Voi lo sapete.

E io lo so. Questa e' la cronaca di Jim O'Bannon.

Buona notte a tutti e grazie per aver visto i 'File di O'Bannon'.

Washington, District of Columbia

Si'?

Arbor e' scomparso, signore.

Ha mancato il suo incarico a Seattle.

- Che cosa e' successo? - Non ne sono sicuro.

E' proprio scomparso.

Allora, il tipo non completa il suo incarico,

e tu non hai un cazzo di idea di dove sia.

E' inaccettabile.

Hai capito?

Capisco. Sistemero' la cosa.

Ho la supervisione del Senato dietro al culo.

E stasera mi incontro con il direttore.

L'ultima cosa di cui ho bisogno e' un compito non riuscito

da una canaglia di agente scomparso e che non ha eseguito gli ordini.

E' un tuo uomo. E' una tua responsabilita'.

Trovalo e sistema la cosa.

Sissignore. Lo consideri fatto.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

IScrew presenta

'La lista degli obiettivi'

Traduzione: Antares57

Spokane, Stato di Washington

Buongiorno. Come va?

Bene. Eccellente.

'Mercoledi', 9:00, riunione con Gates'

Qui e' Allan Campbell.

Salve, Allan. Sai chi sono?

Ah... No...

Ti stai gia' dimenticando di me, Allan?

Ascolta... sai,

come ho detto, io...

io ti ridaro' i tuoi soldi.

E' solo questione di tempo.

Be', che forte! Riesci a farlo oggi?

No, no, no. In realta' oggi ho una promozione.

E, dopo quella, potro' risarcirti di tutto.

La prossima volta che ti vedo, sara' meglio che tu abbia i soldi.

Gia', no, capisco. E lo apprezzo.

Congratulazioni per la tua carriera.

Grazie.

Oh, merda. Cazzo.

Merda. Dannazione.

Tutto bene?

Ah?

Ma che bravo.

- Stai proprio bene. - Non ridere di me, Drew. Dai.

Che e' successo al tuo occhio, comunque?

Il mio occhio sta bene.

Lasciami solo... Dammi la tua camicia, per favore.

Cosa?

Dammi la tua camicia e basta.

Non ti daro' la mia camicia.

Non posso andare da Gates cosi'.

Non avresti dovuto rovesciarci del caffe'.

D'accordo, be', l'ho fatto.

E adesso ho bisogno della tua camicia, per favore.

- Solo... - Va bene, va bene.

Rovesciato niente sui pantaloni? Vuoi che ti dia anche quelli?

Dai, smettila di fare cosi'.

Ehi, tutti voi, ce l'ho fatta. Scherzavo.

Gran giorno, eh? Tutti un po' agitati, eh?

Ehi, Allan ce l'ha fatta.

Whoa.

Cosa...

cosa e' successo al tuo occhio, amico?

Niente, bello. Sto bene.

Si'?

Sto bene. Niente, eh?

Non mi sembra proprio.

Hai una nuova cravatta, eh?

Classica. Grigia. Non sapevo che fosse il nuovo colore del potere.

- Scelta decisa. - Grazie.

Signor Gates.

Bene, amici, abbiamo un sacco di lavoro a cui tornare,

quindi faccio alla svelta.

Ho controllato tutte le vostre proposte.

E mentre penso che tutti voi abbiate

ben che poco da offrire,

la proposta piu' efficace

e' quella che mostra la maggiore leadership

e visione che occorre

per traghettare questa societa' nel futuro...

Congratulazioni, Felzner.

- Grazie, signore. - Di nulla.

E tu puoi trasferirti in quel nuovo ufficio o in qualunque altro ti piaccia.

Mi scusi, signore. Signor Gates?

Si', Allan?

Ascolti, aveva detto che le piaceva il mio lavoro. Ha detto che era forte...

Ho detto che mi piaceva il tuo lavoro, Allan. E mi piace.

Bene, allora perche' non ho avuto io la promozione?

Voglio dire... sono qui da piu' tempo di Felzner.

Felzner e' il futuro, Allan. Tutto qui, semplicemente.

Stai bene?

Si', si', sto bene.

Scusa, fratello.

Ehi, tesoro, sono io. Chiamami appena puoi.

Andiamo. Cazzo.

Dove sei?

Merda.

Campbell?

Brian, sono Allan.

Hai rubato la mia idea.

E io lo so.

E ora lo faro' sapere a Gates.

Non la puoi fare franca. Mi senti?

Non ti permettero' di farla franca.

Andiamo, signora.

Ehi, tesoro. Ho provato a chiamarti. Perche' non hai risposto?

Dov'e' Mike? Giu' ho visto la sua macchina.

Stai bene? Qualcosa non va?

Ehi, Allan.

Da quando sei diventato cosi' distaccato?

Che c'e'?

Devo andare.

Per favore.

Gesu', Mike.

Mi dispiace.

Volevo che tu lo sapessi.

Mmm.

Non funziona, Allan.

Sei sempre cosi' distante, cosi' preoccupato per la carriera.

Per noi, Syd.

Era sempre per noi.

Io ti credo, davvero.

Ma da qualche parte lungo il percorso ti sei proprio dimenticato di me.

Voglio dire, guardaci. Non litighiamo neppure piu' con passione.

Posso accettare il calore e la freddezza, ma il torpore che sta in mezzo...

E questo mette tutto a posto?

No, non sistema tutto.

Ma non fingo di essere l'unico con dei segreti.

Ma guardati in faccia!

Pensi davvero che io creda che sia stato un incidente?

No, sto solo cercando di andare avanti, Syd.

E' quello che ho sempre fatto.

Be', forse cercando di tirare avanti,

sei solo caduto all'indietro.

D'accordo.

Vado... vado a stare in albergo.

Allan, aspetta...

Posso avere un 'JD' liscio, per favore?

Gran nottata?

Epica.

Sta bene?

Si'.

Grazie.

Posso averne un altro? Meglio in un bicchiere piu' grande, se non le spiace.

Questo e' il bicchiere piu' grande che ho, signore.

Immagino che allora stasera la terro' impegnato.

Che sta bevendo?

Acqua.

Seriamente?

Se fosse uno scherzo, sarebbe divertente?

No, no. Voglio dire... a ognuno il suo.

Interrompiamo questa partita per darvi

subito una notizia dell'ultima ora.

Jim O'Bannon, condutore de 'I file O'Bannon',

un programma di opinioni e notizie a volte controverse

visto da milioni di persone,

pochi minuti fa e' stato trovato morto

fuori da un ristorante del centro.

- In questo momento... - Barista!

... la polizia ci dice che, a quanto pare,

e' stato colpito a morte da distanza ravvicinata

accanto a due delle sue guardie del corpo.

Jim O'Bannon aveva 58 anni. Torniamo ora alla partita.

Allora... Jim O'Bannon, eh?

E' pazzesco... ammazzato!

Una grande star della TV e tutto il resto, non crede?

La fama non ti rende invulnerabile.

Gia', e ho sempre pensato che fosse un po' un coglione,

ma nessuno merita di morire, sa.

Sono Allan. Come va?

Cos'e', una specie di bar per finocchi?

No, stavo solo... mi dispiace.

Cercavo solo di fare un po' di conversazione amichevole, tutto qui.

E' come se avessi 'punching ball' stampato in faccia, amico.

Come un punching ball umano.

Posso avere un altro, per favore?

Grazie.

Mi dispiace.

Come vuoi, amico. E' tutto a posto.

Quando prima ti ho parlato,