Ghosts of War

Kriget kommer inte att ta slut. Varje kilometer knäcker min kropp och vilja.

Varje ryckning gör sinne bräckligt. Varje steg leder mig längre hemifrån,

tills jag är en skugga av mannen som tog farväl av sin mor för en evighet sen.

Jag är ständigt spänd, och vet inte vad som ska komma först,

kulan som tar mitt liv eller min sista möjlighet till frälsning.

D. Werner, 18 år gammal Menig soldat under andra världskriget.

FRANKRIKE OCKUPERAT AV NAZISTERNA

Ner på marken!

-Backa! -Radion funkar inte!

-Gå tillbaka! -Se upp!

-Herregud, de är överallt! -Eugene har blivit träffad.

Granat kommer!

Vad vill du?

Butchie, har du ett par strumpor över? Fötterna kliar så jag bli galen.

-Du borde packat två par. -Det gjorde jag.

Det första fick hål efter tre dagar.

Fan också! Jag önskar att jag hade fötts med plattfot.

Min kusins lillebror hade plattfot. När han hörde att han inte fick bli soldat

hängde han sig i min morbrors lada.

Du snackar bara skit, Kirk.

Din kusins lillebror är väl din kusin? Varför kalla honom nåt annat?

-Det är klart att han är min kusin. -Vem ljuger om sånt?

Vet du ens varför du ljuger?

Vem är du spydig mot?

Utposten ligger fem mil efter kullarna. Vi ger oss av.

En jeep är på väg.

Hur många M7:or har vi?

Vi kanske borde ha skonat jeepen? Det är långt kvar att gå.

Ja, det gick ju så bra för dem.

Nu är ni nazister inte tuffa längre, va?

Du lär inte behöva den här.

Butchie, leta efter kartor eller kodade meddelanden som vi kan använda mot dem.

Vad tror du att jag gör?

Butchie, den här lever.

-Ska jag spinna in eller kasta tillbaka? -Han är major. Det får duga.

Upp med nävarna, tysken.

"När du ler, ja, när du ler..."

-..."ler hela världen med dig." -Låt mina mannar vara!

Va?

-Mein Freund will dich boxen. -Håll käften, Eugene!

Tyskjäveln vet precis vad jag säger.

Förbannade svin!

-Sluta med det här vansinnet? -Va?

Eller "va"?

-"Va" eller "va"? -Visst.

Kolla Rocky Graziano!

Herrejävlar, han är bra!

Närmsta övergången är tre kilometer efter kullen där.

Ja.

Kom igen, du slår som en brud!

Förlåt, men vi ligger långt efter. Jag tror jag gick fel. Packa ihop.

Jag ska inte göra dig illa.

Det är okej.

-Det känns som om fötterna ska ramla av. -När vi är framme kan ni sova i dagar.

-Vem ska vi sitta barnvakt till nu? -Inte vem. En herrgård eller ett slott.

Det var en stor grej när 82nd Airborne tvingade nazistledarna därifrån.

Vi ska hålla det tills vi blir avlösta.

-Hur länge är det? -Så länge som krävs.

Ja, jävlar! Rena lakan och toalettpapper!

Inte konstigt att nazisterna beslagtog det.

Ja, det går inte att klaga på.

-Kanske sover han bara. -Ja, de har inte nog med rum.

-Ta det lugnt. Avlösningen är här. -Somnade du när du såg på stjärnorna?

Major Gibb, vår avlösning är här!

-Det känns som himmelriket. -Är det här sant?

-Stället är lika stort som Roseland. -Större än hela mitt kvarter i Queens.

Okej, på med utrustningen. Vi sticker om två minuter.

-Varför så bråttom? -Det är inte bråttom.

Varför sover ni inte i sängarna? Har ni vägglöss?

Ja, vägglöss. Vi har lagt de flesta av madrasserna i källaren.

Vad händer här? Några nyheter från den där saken?

Nej, den mottar inte så mycket här. Den måste vara sönder.

Sönder? Du kanske skulle lämna kvar den. Eugene är vass med skruvmejseln.

Visst.

Ja.

-Får jag gå nu? -Inte än.

Var är käket?

När tyskarna hade sin bas här hade de fullt med korv, ost, vin och konjak.

Varje vecka kommer en lastbil med färskt bröd och ransoner.

Vad är det för fel på stället?

Om här är så trevligt, varför då så bråttom?

Ni är en dag sena. Vi ligger efter och somliga av oss vill få permis.

Sätt fart!

En av dem lämnade kvar sin ryggsäck.

Vadå, har du aldrig ätit fondue? Blev du uppfostrad på bordell?

Om han får lite grytor blir han "lille lorden".

Hur långt borta ligger närmsta bordell? Franska tjejer ska vara skurna i sidled.

Det är japanska tjejer, din dumskalle.

Varför bör ingen få gå? Vi kan vara här i en vecka.

Jag ser mig omkring.

Lite fondue?

Eugene! Osten!

Bu!

Det här är livet, pojkar.

-Vadå? -Är den bra?

Ja. En maskin ska vara en mental portal mellan dimensioner,

men visar sig vara en portal mellan olika tider.

Du kunde bara ha sagt "nej".

Slut på rasten.

Vad fan är det?

Vad i helvete?!

Tre, två, ett...

-Vad fan var det? -Såg du det också?

Jag vet inte riktigt vad jag såg.

Earl Grey?

Det är sant. Det stod i min kusins brev: "De behandlar krigsfångar väl."

"Maten är inte så dålig, och vi får spela baseboll hela dagen."

"Jag älskar dig och längtar efter att få träffa dig efter kriget."

Längst ner skriver han: "P.S. Spara frimärket åt morbror Harold."

Men det finns ingen morbror Harold i familjen.

Så jag och Alice ångar loss frimärket. Vi är jättenyfikna.

Och under det står det fem ord skrivna med små bokstäver:

"De skar av mig tungan."

-Vad är det där? -Jag hittade den i källaren.

Den tillhörde en av nazisterna som tog över huset.

Dieter Werner, arton år gammal.

Ett nazistsvin.

Minns ni Louie från Bravo-kompaniet, rödtotten från grisfarmen?

Horan som tog hans pengar och låste in sig på toaletten?

-Vadå? -Han hör glas krossas, och hon skriker.

Han bankar och försöker bryta sig in, men dörren är stadig.

När han tar sig in ser han ett krossat fönster och kvinnans öra i vasken.

På toalettbordet står det skrivet i läppstift:

"Välkommen till gonorréns underbara värld."

Fan vad du snackar skit, Butchie!

Hörde ni?

Hoppas det inte håller på hela natten. Då får jag sova ute.

-Coolt att du kan läsa tyska. -Jo.

Jag förstår varför de lämnade den. Det står vad han gjorde med familjen här.

Hör ni, jag håller nog på att bli knäpp. Är det där morsekod?

J-A-G...

...H-A-R-I-N-G...

-Skitsnack! -...A-B...

...E...

-...N... -"Jag har inga ben"?

Herregud!

-Släng den. Den är täckt av sjukdomar! -Är du min morsa?

-Sluta. -Det där var skitsnack, va?

Tappert, ta vinden i natt. Den bästa utsiktspunkten om det blir strid.

Alla tar sängar i natt. Vi håller oss inom hörhåll tills vi vet vad som pågår.

Kom igen! Öppna dig!

Fan...!

Jaha, vill nån prata om natten som gick?

De andra ville fort härifrån.

-Fick ni veta vems ryggsäcken var? -Tappert går igenom den.

Tror du han hittar guldtänder?

-Han får mig att rysa. Efter Paris... -Släpp det, Eug.

Du har inte sett honom i en blodpöl med sex-sju styckade femtonåringar.

-Hitlerjugend. -Inälvorna på golvet.

Och han sitter där med den där minen som han har, det konstiga leendet.

Han sa att de smugglade diamanter.

-Visade han några diamanter? -Vad tror du?

Det här har jag inte sagt. Han visar händerna,

och han har ett snöre runt fingrarna. "Vaggan", ni vet.

Och han säger bara...

"Din tur."

-Helt drömmande. -Okej, det är lite mysko.

Och en annan sak som bör oroa dig: Det var inte det första draget.

"Vaggan" funkar så, de första tio dragen är enkla, och sen blir det svårt.

Så vem hjälpte honom att komma till drag fem i ett rum fullt med döda barn?

Skönt att han är på vår sida.

Jag har nog kommit på vad som skrämde upp förra gruppen som var här.

Enligt radion kommer det tyskar från Nürnberg

på väg till nån sorts läger i Strasbourg.

Det är några bilar och kanske ett par dussin infanterister.

Jävlar!

Jag tycker vi utrustar oss och väntar på dem i skogen där.

Här är vi ett lätt byte.

-Vi får inte lämna stället. -Fem mot femtio, det är självmord.

Vi blir kvar.

Visst! Okej, då går jag upp på vinden och försöker se dem därifrån.

Vill nån av er hjälpa till?

Eugene?

Kom nu.

Vi kan leka "vaggan".

-Snackar du ofta bakom ryggen på folk? -Va?

-Vad fan är det? -Svartmagi.

Offeraltare.

Det sägs att Hitler tror på det ockulta.

Sägs det?

Nazisterna måste ha utfört ritualmord på familjen Helwig.

Sjuka typer.

Du! Kan du hjälpa till?

-Vi flyttar det dit. -Okej.

-Jag har det. -Klar?

Ett...

Jävla idiot!

-Det var inte jag. -Kom inte nära mig!

Hör ni?

-Vad är det? -Vänta...

Jag tror inte på häxor, men om en kärring flyger på en kvast...

-Pratar vi verkligen om det här? -Jag trodde jag blivit knäpp.

Jag också! Nu fattar jag varför de andra ville härifrån. Det är stället...

Det spökar. Om ingen har ett bättre uttryck?

Innan nazisterna kommer borde vi sjappa.

Vad är det?

O-M...

....N-I-G-E-R...

...E-R-A-V...

"Om ni ger er av..."