House of Cards

Jeg vil have en erklæring, Roger.

- Så vi kan sende dem ind. - Men ...

Hjemmeværnet, FEMA og EPA er klar og venter -

i udkanten af byen.

Jeg har talt med raffinaderiet. Udslippet er næsten brændt ud.

Som jeg har forstået det, er luften farlig.

Koncentrationen er forhøjet, men vinden hjælper os.

Den kan ændre retning.

Sådan er det med vind.

Det er overstået om en dag eller to. At forhindre familierne i -

- at tage hjem ... - Det er forsvarlighed -

- og sådan bliver det, når jeg bestemmer.

Vi bør ikke overdrive situationen.

Kan du huske, hvor du var på valgaftenen?

Det kan jeg nemlig godt.

Du stod til at tabe.

Rent statistisk var det umuligt, at du vandt.

Hold telefonen lidt ud, mens du tænker.

Jeg kan høre dig trække vejret.

Ja.

Jeg bør nok erklære undtagelsestilstand.

Det er selvfølgelig helt op til dig.

Og jeg kan forsikre dig, at du har -

regeringens fulde støtte.

Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville være som ham.

Det der var typisk Francis, ikke?

Men udleverede mig til dem, som var jeg en saltbøsse.

Og nu vil de ikke give slip.

Dette sår har de selv lavet.

Hr. vicepræsident?

Ja. Kom indenfor.

- Har De tid? - Nej, nej. Hvad er der?

Okay.

Guvernør?

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

De sagde, det var fint.

Det lugtede af rådne æg og affald.

Man kunne lugte, at det kom ud af hanen.

Og så fik min søn næseblod.

- Jeg tænkte: "Er det derfor?" - Hvor er han nu?

Nu? I modtagelsen sammen med sin mor.

- Han er mit et og alt. - Ja.

Ja.

De bliver nødt til at fortælle os det.

Er det alvor eller ej?

Først sagde de, vi ikke skulle evakueres, og nu skal vi.

Det skal nok gå, det hele. Det lover jeg.

Vi regnede med, at de holdt os underrettet.

Jeres sikkerhed kommer i første række.

Det gælder alle familier i Bellport.

Alt andet er ligegyldigt.

Jeg vil gerne takke guvernør Olmstead -

- for hurtigt og resolut at have erklæret undtagelsestilstand.

FEMA, EPA og hjemmeværnet.

De er her alle sammen.

Ingen bør føle sig utryg ...

... i hendes eget hjem.

Og hvorfor aner du ikke det, Mark?

- Det er lige meget. - Nej.

Det siger alt om dette arrangement.

Lige nu skal vi koncentrere os om vores svar.

Hun skulle underskrive i morges. Pressen var klar.

- Men det gjorde hun ikke? - Jeg er på vej nu.

Hun havde travlt med at opdigte en katastrofe.

Husk nu, hvem der eskalerede dette.

Hvabehar?

Hvis vi skal samarbejde, Bill, skal jeg tages med på råd.

Hver eneste gang.

Samtalen er slut.

Helt ærligt, mand.

- Jeg mødes med Annette i Bellport. - Nej.

Det er slemt nok, der kommer en.

Annette, ring til mig.

Mark? Mark, er du der stadig?

Ja.

Lad mig tale med ham. Jeg vender tilbage.

Goddag, alle sammen.

Jeg hedder Kelsey Stewart.

Jeg er vicepressesekretær, og jeg besvarer jeres spørgsmål i dag.

Sarah.

Ønskede guvernøren ikke at erklære -

undtagelsestilstand?

Det har guvernøren gjort.

Præsidenten er enig. Der gik noget galt på fabrikken.

Arcas har tøvet med at give oplysninger om udslippet.

Og de to dødsfald.

Har de samarbejdet med Det Hvide Hus?

Nu hvor præsidenten er der, ser det ud til -

at de vil samarbejde, ja.

Men det er ikke spørgsmålet.

Nogle vil nok spørge, hvor Shepherd Unlimited er.

Arcas Refinery er et af deres selskaber.

Siger du, at familien Shepherd kender til problemet?

Hvor ansvaret ligger, prøver Det Hvide Hus -

og præsidenten at finde ud af.

Får det indflydelse på det aktuelle lovforslag?

Det udtaler præsidenten sig snart om.

- Marcus? - Ønskede præsidenten at skilles -

- fra den tidligere præsident i dagene op til hans død?

Lad os ...

Hr. vicepræsident.

Jeg håber, det i orden, at jeg besvarer et par spørgsmål.

Jeg har et spørgsmål.

Marcus, hvem er din kilde?

- En unavngiven kilde. - Sådan gør vi ikke.

Har du et navn?

Hvor får du den slags fra?

Den tidligere præsident tilbragte sin sidste nat sammen med sin kone.

Punktum. Hvad angår Bellfort -

- så lad os nu ikke drage forhastede konklusioner. Andet?

Vi går fra dør til dør for en sikkerheds skyld.

Er der senge nok?

Vi har også nogle kirkekældre og et arresthus.

Svovlbrinten i luften er ved at blive opløst.

Folk kan vende hjem i løbet af en dag.

De må forstå, fru præsident -

- at folk overreagerer, når det handler om kemikalier.

- Vi har mange års erfaring ... - Og de mænd, som døde?

Det er naturligvis tragisk.

De var højt skattede.

Medlemmer af lokalsamfundet.

- De kan ikke erstattes. - Og Bill Shepherd?

- Ja. - Har du hørt fra ham?

Jeg har holdt ham og vores andre partnere underrettet.

Bill ringede til mig.

De vil gøre, hvad der kræves.

De er vigtige. De byggede byens stadion.

Og sportshallen. De ...

Det ved jeg. Det var ikke det, jeg spurgte om.

Mr. Shepherd har fulgt situationen nøje.

Jeg vil gerne gå en tur rundt i området.

Er det et problem, guvernør?

Nej, ikke mig bekendt.

Jeg håbede, at De ville komme med hen til vores modtagelse.

- Det er nok bedst ... - Jeg vil gerne se mig omkring.

Medmindre De mener noget andet.

Nej, selvfølgelig ikke.

Hjemmeværnet markerer dørene hos de evakuerede.

Det er normal procedure.

Stands. Jeg tror, jeg så en.

Stands.

Vi får nogle andre til at vende om.

Stands bilen nu.

For fanden da også.

Er det ufarligt?

Det er der ikke noget, der er.

Hallo? Er her nogen?

Han kunne have mistet et øje.

- Hvor kunne hun? - Stop.

- Er hun min datter eller et dyr? - De andre er dyr.

Ja, tag endelig hendes parti.

Hun skal lære noget om verden.

Kønne piger har et ansvar.

Over for deres skønhed.

Hun lokkede garanteret drengene.

Hun skulle skamme sig.

Hvorfor kan du ikke bare gøre, som du får besked på?

Ja, hvorfor?

Fru præsident? Fru præsident?

Fru præsident ...

... vi må hellere vende tilbage.

Der er ufarligt i huset?

Så drik det.

Det tænkte jeg nok.

- Hvad går jeg med til? - Jeg kan læse det op.

Jeg kan godt læse.

Hvad skal det bruges til?

Så ved appen, hvordan vi bedst hjælper.

Det kan skræddersys. Vi vil gerne holde jer underrettet.

I skal vide, hvad der sker, før det sker.

Det kan staten ikke klare.

- Goddag. Seth Grayson. - Goddag.

Fra Shepherd Freedom Foundation. Har du tid?

Ja. Der står i pamfletten, at man bare skal ...

Det er præsidenten.

Fru præsident.

Hvis idé var det at efterlade den på hans seng?

Ikke her.

Shepherd Freedom Foundation hjælper jer.

Den amerikanske stat hjælper jer.

Ja, fru præsident.

Amerikas problemer kan kun løses via samarbejde -

- mellem staten og privatindustrien, som hver især gør deres del.

Præsidenten og jeg kender hinanden.

Og jeg ved, at jeg kan regne med -

familien Shepherd.

Firmaer som Arcas' grove tilsidesættelse af menneskeliv ...

Arcas kerer sig om sine arbejderes sikkerhed. Og om -

- passende lovgivning som for eksempel FREM.

Og den bliver behandlet i øjeblikket.

Indtil da flytter jeg hermed EPA's efterforskningsafdeling -

til Pentagon -

- hvor den vil kunne benytte vores militærs ressourcer.

Og de efterforsker denne katastrofe.

Jeg sværger ved min mands grav at komme til bunds i dette.

PRÆSIDENTEN OM KEMISK UDSLIP

Tak for støtten.

Den skulle have ligget på din seng.

Vær nu ikke dum.

- Bad hun om skilsmisse? - Det er lige meget.