Release info
Tags
Download English Subtitle Files for Mobile (10)
English subtitle preview
The first 82 lines.
Due to the front, there will likely be rain in east and north-east Japan.
Be cautious of the possibility of heavy rain and lightning.
From noon onward, it may also rain in the Kinki region.
Don't forget your raincoat and umbrella when going outside.
The temperature will likely remain low throughout the day.
An extra outer layer is advised to keep warm.
Daisuke-san...
Breakfast is ready.
Don't get me until it's served.
Sorry.
I thought he'd want it before it cools...
Look, I made these scones yesterday, and I got up early to make this pumpkin soup.
I don't need that.
I have a presentation to prepare, so I'm heading out.
I see...
Don't make that face.
What?
That face.
Don't wear me out before I go to work.
That hurts! Was my face that strange--?
Do you need me to make dinner tonight?
I dunno.
Call me once you figure it out.
Have a nice day.
HAD FRESHLY BAKED SCONES FOR THE FIRST TIME IN A WHILE
THEY WENT PERFECTLY WITH THE PUMPKIN SOUP.
Okuda Daisuke-san, winner of numerous advertising awards
is also a hit with the ladies.
Although he's known for Cubism similar to the brilliant artist Picasso
he's doing something different...
-See you. -Have a nice day. -Take care.
Don't make that face.
MOTHER-IN-LAW
Hello?
Hello, Akane-san?
Yes, is something the matter?
No, it's nothing time-sensitive
I was just thinking, isn't your anniversary this month?
Yes, thank you.
You've been married a whole year, but you still haven't had children?
Daisuke is the oldest Okuda son.
I know he's busy working in Tokyo these days...
If it were up to me, I want to have children.
Even with how Daisuke is right now...
If only we had a child, then...
KOKOMA CHANNEL DIE, YOPPARAPPAA !
Hello, it's Kokoma-chan!
FIXING BANGS
I slept for twelve hours!
I'm wide awake!
Anyway
I saw one again yesterday
A yopparappaa !
I ran into one again
Am I in hell!?
Oh yeah, for those who haven't seen Kokoma Channel before
a yopparappa- is someone who is drunk on their own righteousness.
DIE
Kokoma-chan always sleeps half the day away after encountering a yopparappaa ...
September 8th...
My mother-in-law called again today.
She wants to see the face of her grandchild.
Every single day is a living hell--
It's okay
If we have a child
Daisuke-san will change.
Hey...
Hey!
Welcome home!
Your breath smells like alcohol.
So?
Who works to support this lifestyle of yours?
Trash.
Trash.
Trash!
I'm sorry.
The bath?
Did you eat? You didn't call--
I'm asking about the bath! The bath!
I'll fill it up.
Trash...
Sorry to intrude.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.