Expats

Oo, Chef.

Oo, Chef. Handa, Chef.

Surface.

Masaya ako na nakuha mo na.

Alam ko.

Matagal ko nang gustong magkaroon ng pusa.

Oo.

Maghintay ka lang.

Makukuha mo rin ang sulat. Isipin mo nalang 'yan mamaya.

Hindi ako naglalaro, mahal.

Siguraduhin mo.

Naku.

MGA NAWAWALANG BATA HONG KONG

MGA NAWAWALANG TAO HONG KONG PUWERSA NG PULIS

APELA NG PUBLIKO MGA NAWAWALANG BATA

Tayo na!

Oo! Bilisan niyo!

Halika, Gus, halika.

Tinitingnan ko palagi ang larawan

na nakita ng pulis at hindi ko maintindihan, Hilary.

Bakit may larawan ni Gus si Christopher sa telepono niya?

Hindi ba 'yun kakaiba para sa'yo?

May larawan ng anak mo ang pumanaw na kapitbahay?

Di ko siya kasama noong kinuha niya ang litrato

at nangako si Essie na hindi niya rin kasama.

Hindi naman ibig sabihin nito

na may kinalaman si Christopher...

May posibilidad.

'Yan lang ang sinasabi ko.

May posibilidad.

Kailangan itong imbestigihan.

Alam kong mahirap na walang mga kasagutan, Margaret,

pero hindi ka pwedeng ganito lang.

Hindi ituloy ang? Paghahanap? Paghahanap ng anak ko?

Suspek ang lahat ng makita mo.

Masama ang kalalabasan...

Palatandaan ito.

Bakit hindi mo sineseryoso?

Mahalaga ang lahat ng detalye.

Iyan ang laging sinasabi ni Detective Chang.

At ngayon, hindi na ito mahalaga?

Lihim na kinukunan ng litrato ng lalaking iyon ang anak ko.

Paanong walang ibig sabihin iyon?

Kumuha siya ng isang larawan.

Wala na silang ibang nakita.

Bakit dinedepensahan mo siya?

Gaano mo siya kakilala?

Diniligan ko ang halaman at nilalakad ko ang aso niya...

Samakatuwid, hindi mo talaga siya kilala.

Hindi ko ito kayang gawin.

Gusto ko lang naman sabihin na--

Pasensya, Margaret. Aalis na ako.

Puri, anong ginagawa mo?

Wala, ma'am.

Naglilinis lang.

Maraming alikabok kahit saan.

Mahuhuli na ako sa aming pagpupulong. Pwede bang pakibilisan?

- Oo, ma'am. - Salamat.

Tingnan mo.

Salamat.

Ang labada mo, sir.

Oo, pakiusap, pakidala nalang sa silid. Salamat.

Hoy, Sam, kamusta ka na?

Ilalagay ko itong bulkan doon para makapag-ayos ako ng hapunan.

Paano naman ang lava? Merong corn syrup.

Sinabihan ko si Mama. Bibili siya pag-uwi.

Pupusta ako nang 100 na makakalimot siya.

- Dolyar ng Hong Kong o US? - US.

Wala kang isang daang dolyar.

- Meron ako. - Wala.

Tulungan natin si Essie mag-ayos ng mesa, okey?

Kayong dalawa. Ibaba mo ang telepono, Daisy.

- Pero, Papa... - Halika na.

Tayo na. Tumulong ka.

Halika na, Philip.

Maghugas ka ng kamay mo.

Oo...

Ano'ng kailangan mo?

- Sa wakas... - Lutong Cantonese ito.

Sige, sige. Bilisan nalang natin.

Bilis, bilis. Ubusin na natin at umalis...

Tanggalin mo ang kamay mo.

O Diyos ko...

Sandali, mauuna ang telepono ko.

Bakit kailangang litratuhan? Ganito naman palagi.

Sige na, bihira lang tayong pumunta sa Hong Kong. Para may souvenir.

Dito ba ang In The Mood for Love?

Hindi, iyan ay Gold Finch.

- Pupunta tayo bukas. - Gusto kong palabas iyan.

Di ba? Si Christopher Doyle ay henyo.

Ano? Direktor ba siya?

Hindi. Si Wong Kar-Wai ang direktor.

Di ba? Gugupitin ko ba ang fringe

Gugupitin mo ulit?

Palagi mo itong pinagsisisihan.

Oo... pero naisip kong ikulot nalang ulit mamaya.

Mismo. Hindi, palagi ito. Hindi minsan.

Ano ang...?

Mismo. Hindi ba? Dapat dumaan.

Nakakaasar ka. Hindi mo talaga binago.

Ano'ng oras ka uuwi?

Nine. Alam mo na, 9 p.m.

- Eight thirty. - Nine.

- Eight thirty. - Nakakaasar ka. Nine.

- Eight thirty. - Nine.

- Eight thirty. - Ten.

Nanggaling ka rin sa Deli Way?

Koreano ako.

Nakita kita.

Sa kainan.

Korean-American talaga ako.

Bakit ngayon mo lang sinabi?

Ang sabi ko,

Nakita kita sa Mei dou.

Iyong kainan sa may kanto.

Hindi ko naisip na makikita ako.

Bakit? Sa tingin mo hindi ka nakikita?

Parang.

Mas gusto kong lumipad.

Ano?

Sa lahat ng kapangyarihan, mas okey ang makalipad kaysa hindi makita.

Gusto kong maging mayaman.

Hindi kapangyarihan ang pagiging mayaman.

Sabihin mo 'yan sa lahat ng mahirap.

Ako si Charly.

Mercy.

- Ikinagagalak kong makilala kita. - Ako rin.

Kanina, nagtanong ang guro namin ng pangalan ng sampung metal.

- Sampung metal? - Oo.

- Oo. - Aluminum.

- Titanium... - Hoy.

- Hoy. - Nagsimula na kayo.

Grabe ang trapik.

Hindi niya nakuha ang corn syrup.

Sabi ko na.

Hoy.

Kamusta ang pag-aaral.

Ayos lang.

Ang sarap nito.

Kumusta, si David Starr ito.

Mag-iwan ng mensahe at tatawag ako.

Hoy, David.

Okey, alam kong malungkot ka, pero pwede bang mag-usap tayo?

Hindi ko alam kung nasaan ka,

anong ginagawa mo.

Hindi ito ang dahilan ng pagtawag ko, Gusto ko lang malaman kung...

Makakapunta ka mamayang gabi sa hapunan.

Magugustuhan ko kung makakapunta ka.

Alam mo namang hindi ko kaya si Richard nang mag-isa.

Gayon pa man...

Kung--

Kung makakatawag ka, sabihan mo ako.

Dito ka na titira?

Gaano na katagal, tatlong linggo?

Paano ka naglalaba?

Pwede bang huwag nating pag-usapan?

Diyos ko, ikaw, hindi ba?

Ano kaya ang iniisip ng asawa mo sa'yo, Ginoong Presidente?

Hindi ba dapat sabihin?

Babae, lubayan mo ako, pakiusap.

- Masungit siya sa'yo? - Tumigil ka, tama na.

Sinaktan niya ba ang damdamin mo at pinaalis ka?

Bakit napakasensitibo mo, Ginoong--

Diyos ko, sabi ko tama na!

Buwisit!

Naglalaro lang naman ako.

Alam ko. Pasensya, ako...

Magulo ito. Okey?

Nagloko ba siya sa'yo?

Hindi. Siya ay...

Siya ay tumigil.

Ano?

Karamihan sa mga tao hindi ito mapapansin, pero...

Parang hindi ako makabawi roon.

Mabilis ito. Dalawang segundo, siguro. Halos wala, pero...

kapag tinatanong ka ng pulis

para alamin kung nasaan ka noong

nawala ang bata, at tinanong ang asawa mo,

hihilingin mong hindi siya magdalawang-isip na depensahan ka,

para tingnan ang posibilidad kung may kinalaman ka.

At, kapag tinitingnan ko siya, iyon ang nakikita ko.

Pag-aalinlangan niya.

Ebidensiya kung paano niya ako tingnan, isang taong kayang kumuha ng bata.

At ito ay sobrang nakakatawa, hindi ba?

Paano nila naiisip na may kinalaman ako sa pagkawala ni Gus?

Ano sa tingin mo ang gagawin ko sa kanya? Tinago ko ba siya?

Saan? Sa jacket ko?

Sa sasakyan ko?

Siguro tinago ko siya sa opisina para hindi siya mahanap ni Hilary.

"Nasaan ka, David? Anong ginawa mo?"

Siguro, nasa maleta ko siya.

Gus, nandito ka ba?

O, wala? Wala rito?

Alam ko na! Siguro nasa kapetera siya.

Gus?

Lumabas ka na, kung nasaan ka man. Gussy!

Alam ko na!

Siguro nasa banyo siya.

Gus?

O, hindi, nakakatawang Gus.