Hotel Artemis

Burası 13. Tabur.

Geri çekilmeye başlıyoruz.

Pencerelerden saldırı aldık.

Tüm birimlerin şu noktaya çekilmesini istiyorum:

Kaliforniya tarihinin en büyük sivil isyanı...

Su istiyoruz!

Su istiyoruz!

Su istiyoruz! Su istiyoruz!

Clearwater isyanı şu anda şehir merkezine yöneldi...

Su istiyoruz!

Su istiyoruz!

Union Calafia'ya hoş geldiniz.

Batı Yakası'nın en çok tercih edilen bankasına.

Union Calafia'ya hoş geldiniz.

Batı Yakası'nın en çok tercih edilen bankasına.

Union Calafia'ya hoş geldiniz.

Ölü sayısı giderek artarken...

...akıllarda tek bir soru var:

Bu gece Los Angeles'ta güvenli bir yer var mı?

Lanet olsun! Hâlâ geçemedik.

Bu iş çok büyük!

Siktir git, dostum!

Bizi içeri sokabileceğini söylemiştin!

Evet, ben de senin banka soymayı bildiğini sanıyordum, yağ tulumu.

3 dakika.

Hayır! Yetti artık!

Sen! Bak bana! Sen!

Şu lanet olası kasayı derhal aç!

Açamam!

Merkez ofis kontrol ediyor.

Dur biraz. Tamam, bekle.

Bu kasa yakın zamanda açılmayacak.

Bu...

Ne yapacağız şimdi?

Elinde olanla işi göreceksin, umduğunla değil.

Ve bizim elimizde onlar var.

Bir grup hizmetçi ve bahçıvan?

Aynen.

Pekala millet. Şu anda bir isyanın ortasındasınız.

Ve bu konuda bir teorim var.

Patronu milyoner olan ayağa kalksın.

Hadi. İşte böyle.

Patronunuz götün tekiyse ayakta durmaya devam edin.

Aferin sana.

Bunun nasıl yardımı olacak?

Teşekkürler.

Los Angeles tarihinin en şiddetli isyanı bu.

Zenginler çalınabilecek mallarını bankaya getirmek zorundalar.

Bu iş için kimleri kullanıyorlar?

Bir avuç hizmetçi ve bahçıvanı.

Polis gelene kadar 2 dakikamız var.

Tamam dostum, anladım.

Pekala, planda değişiklik oldu!

Taşıyabildiğinizi alın!

- Gidelim! - Hayır, hayır, bekle.

Kasa ne olacak?

Arka duvarı havaya uçur! Hemen!

Nasıl yapacağını biliyorsun, hadi.

Lanet amatörler!

Sağ olun. Teşekkürler. Sağ olun. Teşekkürler.

Ver şunu bana!

Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

Yürü, kardeşim.

Bu çok iyiymiş.

İnan bana, onu almak istemezsin.

Şimdi daha çok istedim.

Buke, arka duvarı patlat.

Çalışıyorum! Sabret biraz!

Ben bu işe bu yüzden girmedim!

Evet. Harika hareketti.

Çok iyi hareket, Sherm. İsyanın ortasına düştük!

Aynen öyle.

Bu kalabalık bizi Wilshire'a götürecek.

Yedek şoför bizi orada bekliyor.

Bunca zamandır başka bir planın vardı ve bize söylemedin mi?

Sen benim ekibimden değilsin.

Seni tanımıyorum. Sana güvenmiyorum.

- Peki ya kardeşine? - Gitmemiz gerek.

Dostum! Bu senin alabileceğin bir karar değil.

Ağabey gidelim diyorsa bize de...

- Bu işi ben yürütüyorum! - Seni lanet olası pislik!

İsyan bastırma ekibi geliyor! Hemen kesin şunu!

- Hey, hey! - Yere yat!

- Hemen yere yatın! - Hassiktir.

Hemen yere yatın!

- Landon, yere yat! - Hassiktir!

Siktir!

Üzgünüm dostum. Çok üzgünüm.

Hayır, dur! Dur!

Hiç laf dinlemiyorsun.

Siktir ya!

Şimdi ne bok yiyeceğiz, Sherman?

Bir planım var.

Birini aramam lazım.

HOTEL ARTEMİS ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Alo! Nasıl yardımcı olabilirim?

Kaç tane?

Evet, 2 tane boş odam var.

Tamam, iyi yolculuklar.

Ekran!

36 saat önce Clearwater Şirketi...

...Los Angeles'ın büyük bölümünde...

...halkın su tedariğini kesti.

Bu da Kaliforniya tarihinin en büyük isyanına yol açtı.

ProShield, Los Angeles'taki tüm vatandaşlar için zorunlu sokağa çıkma yasağı ilan etti.

Sıradan bir çarşamba günü. Sessize al.

Gösteri zamanı.

Tanrım, çok acıyor!

İşte orada. İyi olacağız.

Kırmızı Kod durumu var. Gri Kod'a dönüşebilir.

Süite bir sedye istiyorum.

Hadi, bana yardım et. Adam bayıldı.

Boynumda bir kurşun var, tamam mı Sherman?

Cidden ölecekmiş gibi hissediyorum.

Sakin olun beyler. Hepinizi iyileştireceğiz.

Sen, silahını bırak.

Lanet silahı bırak, dostum.

Sikeyim. Tamam!

Pekala. Üyeliklerinizi doğrulatın.

Biz de işimize bakalım.

Sen tamamsın. Diğer eleman?

O da tamam.

Sıra sende, delik boyun. Doğrulat hadi.

Olmadı, şekerim.

Alet kana bulanmış.

Hep öyle zaten.

Çip izimi görmüyor musun?

Ülkedeki gayrimeşru yerlerin birinde yaptırmış olabilirsin.

Pekala. Parasını ödeyim o zaman.

Bu kurallara aykırı. Kontrol etmem gerek.

Seri katil, pedofili veya terörist olabilirsin.

Dışarıda bir sürü başka hastane var.

Polislerin bizi aradığı hastaneler.

Senin işin bu, hanımefendi!

Bizim gibileri iyileştirmek.

- Aç şimdi şu kapıyı! - Bana sesini mi yükseltiyorsun?

Bu da kurallara aykırı.

"Diğer hastaları öldürmek yasak" kuralının hemen altında yazıyor.

- Yoldan çekil, Buke. Hadi! - Siktir git, Sherman!

Bıktım artık senden!

Everest!

Şimdi ne yapacaksın?

Ona neden Everest dediğimizi biliyor musun?

Evet, bence biliyorsun.

Bekle.

Everest, gelen var.

Ona sakinleştirici bir iğne yapıp Spring Sokağı çıkışına bırakıver.

- Bu uzun bir yol. - Egzersize ihtiyacın var.

Seni bulacağım, Sherman! Yemin ederim...

Her şey yolunda kardeşim. Hadi.

Burada güvendeyiz.

Kardeşinde birden fazla kurşun deliği var.

Çok kan kaybetmiş ve karaciğeri hava alıyor.

- Dayan dostum - Pekala, kod isimleri.

Onunki Honolulu. Seninki de Waikiki olmalı.

- Yolu biliyorsundur herhalde. - Evet, biliyorum.

Hasar nedir?

45 kalibrelik 3 kurşun.

2 tanesi yelekte kalmış.

Şanslı günümdeyim sanırım.

Sydolan vuracağım.

Şimdilik ayakta durmanı sağlar.

Tamam, sağ ol.

Bu işleri bıraktın sanıyordum.

Bir süreliğine bırakmıştım...

...ama nasıldır bilirsin.

Asla bırakamazsın. Bu kafayla olmaz.

Üyelik ücretini ödemeye devam ettin.

Ekran! Onu şuradaki ışığın altına yatır.

Başlatılıyor.

Alfa, karaciğer taraması yap.

Beta, açık yarayı temizle.

Karaciğer taraması başlatıldı.

Hey, yanındayım, yanındayım. İyi misin?

Dostum. Yeni takımıma kusmuşum ya!

Başka bir tane alırız.

Üzerinde delik olmayanından.

Bekle biraz. Bu ne?

Bir teşekkür olarak düşün.

Karaciğer düzeltilemeyecek durumda.

Biraz daha dikkatli olur musun, lütfen?

Kurşunları içeride bırakmamı mı istersin?

Yardım eder misin?

Elini tut ve onu sevdiğini söyle.

Ve damar yolunu açıp damlalığı iyice yerleştir ki geri çıkmasın.

Şaka mı yapıyorsun?

Ben kaburgaları arasında bir tur atacağım.

Olabildiğince sağlam organ yerleştirmeliyiz içine.

Özellikle de şimdikini.

Yeni karaciğeri.

3 boyutlu model kabul edildi.

Dahili arama. Acapulco süiti.

Aç.

Merhaba, Bay Acapulco.

Bana patronluk taslama, tamam mı?

Gözüm suratımdan düşüyor!

Hemen buraya gel!

Evet, hemen geliyorum.

Sen biraz morfin alıp keyfine bak. Aramayı sonlandır.

Göt herif 4 numarada kalıyor.