Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Ini luar biasa!

Aku terbiasa berkemah solo untuk dua orang sekarang,

tapi aku masih harus menikmati kesendirian sesekali.

(EPISODE 14 SAAT BERKEMAH SENDIRIAN, MIMPI TERLINTAS DI BENAK)

Mobil?

Sejujurnya, aku tidak mau membawa terlalu banyak untuk berkemah.

Tapi dengan mobil, ada lebih banyak tempat yang bisa kudatangi.

Itu insentif besar.

Jika aku ingin memperluas jangkauan gerakanku sebanyak mungkin

tanpa mengubah gayaku,

mungkin sepeda motor?

Atau sepeda?

Kedengarannya bagus,

tapi sulit membayangkan diriku mengendarainya.

Apa pun yang terjadi,

aku ingin perkemahanku menjadi tempat yang nyaman

untuk pekemah mendaki.

Jika aku akan membangun perkemahan,

aku harus menjadikannya tempat yang ingin kudatangi sendiri.

Memilih lokasi yang tepat sangatlah penting.

Bahkan jika aku menemukan lahan yang bagus,

aku harus melihat apakah itu memenuhi semua syarat.

Ini cukup bagus.

Resep spesial Shizuku,

aneka camilan gulung daging perut babi, sudah selesai!

Tapi apa membungkus irisan perut babi dengan roti

akan membuatnya lezat?

Enak sekali!

Begitu rupanya.

Lemak babinya meresap ke dalam roti,

memadatkan semua rasa.

Bagaimana dengan yang ini?

Keju.

Daun bawang.

Aku juga cukup pandai memasak.

Aku hanya bisa dengan sabar mencari lahan untuk perkemahanku.

Tapi aku harus memikirkan masalah penting lain sekarang.

Dan itu adalah…

Konsepnya.

Jika menyangkut perkemahan seperti apa yang ingin kubangun,

ini perkemahan untuk pekemah solo

yang dikelola oleh pekemah solo.

Itu selalu menjadi ambisiku.

Tapi sekarang aku berubah pikiran.

Dahulu kupikir aku hanya perlu melayani pekemah berpengalaman,

tapi setelah bertemu Shizuku, aku ingat sesuatu.

Semua orang pasti mengalami fase canggung dan tidak berpengalaman.

Benar. Aku juga.

Kinokura!

Ada apa?

Aku bertanya apa dia mau pergi dengan semua orang.

Dengan sikap itu, tidak akan menyenangkan mengundangnya.

Wajahnya selalu cemberut.

Cemberut?

Kurasa dia tersenyum.

Aku sama senangnya dengan orang lain.

Pekan Emas dimulai besok.

Aku mengisi ranselku dengan barang-barang.

Kemudian, aku sangat bersemangat hingga tidak bisa tidur.

Ranselnya lebih berat dari biasanya, tapi aku menikmatinya.

Kakiku terasa ringan.

Aku tidak bisa menahan senyum.

Sesuai janji, aku akan membuka ruangan ini hanya untukmu hari ini.

Aku akan berada di kantor manajemen.

Temui aku jika butuh sesuatu.

Baiklah. Terima kasih.

Astaga. Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Lagi pula, aku terbiasa berkemah.

Sudah cukup mengeluhnya.

Untuk menyelamatiku karena masuk SMA,

pria tua itu mengizinkanku menginap di perkemahan semalam.

Itu debutku sebagai pekemah solo.

Aku sangat percaya diri.

Aku sering berkemah di siang hari sendirian.

Yang terpenting, ayahku mengajariku banyak hal.

Dia membangun fondasi kuat untuk berkemah.

Jadi, kupikir aku sudah siap.

Tapi saat itu,

aku belum mengerti sepenuhnya tentang berkemah.

Ini lezat.

Mi instan sangat nyaman dan lezat.

Tapi tidak menyenangkan jika aku tidak belajar memasak sesuatu.

Ke sisa kuah,

masukkan nasi dan keju.

Lalu aduk rata.

Mi instan tidak cukup.

Aku hampir kenyang.

Ayah.

Apa ini menjadikanku pekemah solo sekarang?

Dan tidak ada tamu lain.

Aku bisa memiliki perkemahan solo pertamaku sendiri.

Ini luar biasa!

Apa? Apa ini rusak?

Saat itu,

masih ada sesuatu yang belum pernah kualami.

Itu sesuatu

yang tidak kualami dengan ayahku atau saat berkemah siang.

Itu perasaan kesepian dalam kegelapan.

Saat benar-benar gelap,

suara terlembut pun menjadi lebih jelas.

Suara apa itu?

Suara apa ini?

Setelah makan, kurasa ini saatnya tidur.

Bukan karena aku takut.

Pokoknya,

lain kali, jangan lupa membawa baterai cadangan.

Dan api unggun. Aku akan membuat api lain kali.

Jika diingat-ingat,

kurasa karena itulah aku ketagihan api unggun.

Kesendirian.

Itu bagian terbaik dari berkemah solo.

Itu juga rintangan terbesar.

Aku ingin mencobanya, tapi aku agak takut.

Jika ada perkemahan

yang bisa membantu orang mengatasi rintangan ini,

itu mungkin menyenangkan.

Untuk seseorang?

Haruskah aku mendengarkan pendapat orang lain juga?

Tapi aku agak malu bertanya kepada Shizuku.

Permisi.

Pak, bisa bicara sebentar?

Ada apa?

Kau akan pergi malam ini?

Atau kau akan menginap?

Aku akan menginap.

Itu bagus. Aku juga akan menginap.

Tapi aku ingin mengunjungi perkemahan lain.

Sebenarnya, aku pekemah sepeda.

Aku hanya ingin bersepeda.

Kalau dipikir-pikir, aku melihatnya sekilas kemarin.

Lalu,

aku terlalu banyak minum semalam dan langsung tertidur.

Jadi, aku punya sisa kayu bakar.

Jika tidak keberatan, maukah kau mengambilnya?

Tentu.

Kalau begitu, aku akan menerimanya dengan senang hati.

Itu bagus.

Sulit membawa sisa kayu bakar dengan sepeda.

Aku juga datang berjalan kaki, jadi, aku mengerti.

Berjalan kaki?

Kalau begitu, aku akan mengambil kayu bakar.

Tolong ceritakan lebih banyak nanti.

Aku bisa, tapi…

Ceritakan lebih banyak tentang apa?

Itu saja.

Begitu rupanya.

Aku belajar banyak.

Aku sering berkemah,

tapi aku baru mulai bersepeda.

Ini berbeda dari dugaanku.

Itu sebabnya aku ingin bicara dengan orang yang tahu soal itu.

Itu benar, tapi aku bukan pekemah sepeda.

Entah berapa banyak yang bisa kubantu.

Tidak apa-apa.

Aku mengkhawatirkan cara berkemas,

tapi sekarang aku punya ide.

Aku bisa menemukan banyak hal dengan mencarinya,

tapi aku tetap ingin bertanya langsung kepada seseorang.

Sayangnya, aku tidak kenal pekemah sepeda solo.

Tidak banyak orang yang suka berkemah.

Kalau begitu,

kau juga datang untuk berkemah solo?

Apa? Kau baru menyadari itu?

Aku selalu berkemah solo.

Itu karena aku pekemah solo sejati.

Kau juga datang untuk berkemah solo, bukan?

Kau sering berkemah sendirian?

Sebenarnya, aku juga…

Pak Gen.

Pekemah solo.

Kenapa kau tergagap?

Tidak!

Berkemah solo untuk dua orang tetap berkemah solo. Itu bukan kebohongan.

Terserah, itu tidak penting.

Aku juga harus pergi.

Kalau begitu, Pak,

semoga kita bertemu lagi.

Oh…

Pria yang menarik.

Wanita yang aneh.

Siapa gadis itu?

Berselingkuh?

Ini dianggap berselingkuh, bukan?

Selamat pagi, Pak Gen.

Siapa gadis tadi?

Gadis?

Maksudmu orang tadi?

Dia bilang punya kayu bakar ekstra.

Aku hanya mengambilnya dan membantunya dengan masalah berkemahnya.

Benarkah?

Ya.

Itu bagus. Aku akan mendirikan tenda.

Baiklah.

Kenapa dia marah sekali?

Wajar jika pekemah saling bicara.

Tapi dengan Nn. Hana sebagai preseden,

aku pasti khawatir.

Shizuku masih tidak tahu Hana sudah pergi.

Jangan menakutiku seperti itu.