The 355

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||

على بعد 150 ميل جنوب" "بوغوتا، كولومبيا

‫لا.

!أيها الأوغاد

.كل شيء جاهز ايها الزعيم .لقد وصل

.لنباشر العمل

.أهلاً وسهلاً

‫- هل تريد سيجار؟ ‫- لا، شكرًا.

‫ما رأيك بنبيذ؟

‫لدي أجود أنواع النبيذ ‫في كل "كولومبيا".

.لا أحتسي أثناء العمل

‫حسنًا.

‫إذًا..

‫... لنبدأ العمل.

‫(جيرونيمو).

‫ابني.

‫أقنعني أن هذا صنف جديد .من المخدرات

‫التكنولوجيا.

‫أسرع في النمو وأسهل في الانتقال.

‫لذا، بوسع هذا الجهاز الوصول ‫إلى أي شيء على الشبكة.

يستهدف جهات نافذة والبنوك ‫وأسواق الأوراق المالية..

.إنها لا تبدو صفقة مخدرات

ونظام حفظ العملات المشفرة ،والرسائل البريدية المشفرة

‫وتعطيل الشبكات الإلكترونية.

‫نظام عمومي لا يمكن تعقبه تمامًا.

‫انظر إلى الجانب الجنوبي.

‫تعال.

‫ستحب هذا.

حسنًا، بإتجاه عقرب الساعة 3 .من موضعك

‫حسنًا.

‫هناك.

‫- طائرة شحن. ـ هل تراها؟

‫تابعة للخطوط الجوية البرازيلية.

‫آسف.

‫لقد قطعت كل الشبكات عن "بوغوتا".

ماذا حدث لإتصالاتنا من القاعدة؟

.تفقد اللاسلكي

.أنّني اتلقى إشارة طارئة ."انقطاع التيار في "بوغونا

.يجب أن نتحرك الآن

!تأهبوا

بوسع جهازه الصغير أن .يفعل أكثر من ذلك بكثير

‫فما هذه إلّا عينة منه.

مثل التي نفعلها في .تذوق الكوكائين

‫وهل تقول إنه فقط هذا الجهاز؟

،إذا حاولت نسخه .سيتدمر ذاتيًا

‫فأنا الوحيد الذي يمكنه صنعه.

‫لذا...

‫هل إتفقنا؟

‫اجل.

‫نعم، أعتقد أننا ربما .علينا أن نتفق

!تحركوا، تحركوا

.سحقًا

‫(جيرونيمو).

‫القرص الصلب! اجلبوا القرص الصلب!

!العملاء الفيدراليون !القوا اسلحتكم

!مهلاً

.لديّ شيء لك

.ها هو

|| العميلة 355 ||

مقر الاستخبارات المركزية" "لانغلي، فيرجينيا"

‫ادخل.

‫تلقينا هذا من العميل الكولومبي.

‫يبدو مرعوبًا جدًا.

‫يقول إن لديه شيئًا قابل ‫للتفاوض، شيئًا قد...

‫يهم أصدقاءنا في ‫وكالة الأمن القومي.

‫إنه يطلب ثلاثة ملايين لكي ‫يتوارى عن الأنظار تمامًا.

‫هل اتصل بوكالات أخرى؟

‫ـ لا يبدو صبورًا جدًا يا سيدي. ."ـ الإجابة "نعم اتصل

‫- والكولومبيون يسعون ورائه أيضًا. ‫- أين هو الآن؟

‫في طريقه إلى "باريس".

‫حركة جميلة.

‫هيّا.

‫لا ألتحام، صحيح؟

‫إذا اقترب أحدًا، سأتأذى.

‫نعم، تقاتلين كما .لو أنّك في موعد

‫هل تريد التحدث عن تاريخ ‫مواعيدك، أيها الضخم؟

‫في وقت آخر.

‫لدي مهمة لكِ.

"باريس، فرنسا"

‫المراقبة هنا.

‫حركة المرور احادية الإتجاه، ‫من الشمال إلى الجنوب.

‫الجزء الخارجي بلا تغطية آمنة.

‫المكان مكشوف من كل الجهات. ‫لا يمكننا محاصرته.

‫لا داعي، لأنه لجأ إلينا.

،سنتبادل الحقائب .ونذهب في حال سبيلنا

‫لا معمعة، لا بلبلة.

لماذا لم يُكلف لنا فريقًا في هذه المهمة؟

‫إنها مهمة سلهة يا (مايس).

‫كان بإمكانه بيع هذا الجهاز ‫في السوق السوداء..

‫مقابل الكثير من المال ‫لكنه يريد فقط ثلاثة ملايين

‫ليختفي هو وعائلته.

‫- يا له من رجل. ‫- هل فكرتِ في هذا؟

‫ماذا؟ ارتكاب خيانة عظمى ‫أم بناء أسرة؟

‫أخترِ ما شئتِ.

‫لا.

‫لم أفكر.

‫ـ لأنك تحبين الوظيفة. .ـ فهذا التزام علينا

‫إن كانت فكرة العائلة لا تروقكِ، .فستحبين تمويهنا

‫لا.

‫سنكون...

‫(جويل) و(إيثيل لويس) من "أيوا".

‫- أننا في شهر عسل. ‫- شهر عسل؟

‫اجل.

‫إذًا أنّك رتبت هذا التمويه؟

إذا اردتِ مني أعمال كثيرة .يا عزيزتي، ارتدي الخاتم

‫اري إن كان يناسب إصبعكِ.

‫سيفي بالغرض.

‫رائع.

‫إذًا، هذه أفضل نقطة ‫وصول لدينا، صحيح؟

‫مباشرة إلى مكان الألتقاء. .سأتولى زمام الأمور

‫تعرفين أجواء شهر ‫العسل، صحيح؟

عندما يكون أثنان ..في شهر عسل

‫في أكثر المدن رومانسية ‫في العالم يا (إثيل)؟

،إذا ناديتني (إثيل) مجددًا .ستتمنى لو جلبت ليّ خاتم أصغر

‫اريد ان أجرب شيئًا.

‫ـ لا (نيك)، ما من زوايا آخرى. ‫ـ أنا لا أتحدث عن المهمة.

‫ماذا تفعل؟

‫انت صديقي المفضل.

‫فليس لديّ أحد آخر.

‫أعرف.

‫وأنا لا أريد أن أخرب صداقتنا.

‫اخبريني انك لم تفكري في هذا ابدًا.

‫تعال هنا.

‫إنها فكرة مبتذلة، صحيح؟

‫- ماذا؟ ‫- شهر العسل في "باريس".

‫بمجرد كونه شيئًا مبتذلاً، ‫فلا يعني أنه ليس رومانسيًا.

‫هذا يعتمد على ‫منظورك للرومانسية.

.يعجبني الخاتم على إصبعكِ

‫هذا هو المكان.

‫أجد طاولة لنا. ‫وأنا سأتفقد الداخل.

‫ـ عذرًا، هل هذا المقعد محجوز؟ .ـ لا

‫شكرًأ.

‫إنها منطقة مكتظة.

‫ليست أسوأ من الضفة اليسرى.

‫مرحبًا.

‫صباح الخير.

‫قطعتان من الفطيرة ‫بالشوكولاتة و قهوة.

..عفوًا، و

.لا تقلقي، أنا أفهم

.شكرًا

‫يقول هذا الرجل أن نبقى .بعيدًا عن الضفة اليسرى

‫لا، لا يمكننا تجاوزها. ‫أننا في شهر العسل.

‫يجب أن تجربا البيض. .لكن لا تضعا ملحًا

.ـ عفوًا ‫- ها هو.

‫لا، أنا...

‫اين الحقيبه؟

‫مهلاً! لا، لا، لا.

‫انتظر!

‫سأسعى وراء حقيبتنا!

‫أين القرص الصلب؟!

‫هل حصلت على القرص الصلب؟

‫لا.

‫يا لخيبة أملنا.

"فندق باراديس"

.لست بحاجة لخدمة الغرف اليوم

‫(لويس).

!أنّك قصدت الغرفة الخطأ

‫(لويس)، أنا (جراسييلا ريفيرا).

‫افتح الباب.

‫دكتورة (ريفيرا).

‫يا لها من مفاجأة.

‫هل يمكنني الدخول؟

‫بالطبع.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫هذا ليس وقت إعتيادي.

‫لا ليس كذلك.

‫هل تريدين مشروبًا؟

‫لا، لا اريد يا (لويس).

‫وماذا عنك؟

‫لا أريد.

‫وأين الطرد؟

‫لا أعرف عما تتحدثين.

إنهم لم يجعلوني أقطع نصف .العالم طيرانًا لأجل جلسة علاج

‫لم أكن أعلم أنكِ ‫تعملين في هذا المجال.

‫لا، لم أكن كذلك.

‫حتى الأن.

‫لقد أرسلوكِ هنا لأنهم ‫اعتقدوا أنني سأثق بكِ.

‫صحيح؟

‫وسأشارككِ أسراري.

‫هل لديك اسرار؟

‫اعتقدت أنك قلت أنّكِ ‫لم تأتي هنا لأجل العلاج.

‫لم أتي لأجل العلاج.

‫بل جئت لمساعدتك.

‫أنا الوحيدة في الوكالة ‫التي تعرفك حق المعرفة.

.تعرف حقيقتك

"برلين، ألمانيا" "مقر المخابرات الفيدرالية"

.لقد رفعنا البصمات من الحقيبة

.إنهم قطعًا المخابرات المركزية

لدينا هويات مؤكدة .خلال العامين الماضيين

كيف لأحد لم يستهدفهم حتى الآن؟

"كانوا متخفين في "باريس .لبضعة أيام

لا يزال العميل الكولومبي طرفًا .في هذا، فهذا افضل تخمين لديّ

.لدينا فرق متعددة تحتشد

ماذا؟

.جونز)، هذه مهمتي)

‫حسنًا.

،إذا كلفت الكثير من الرجال .سوف يرهب الهدف

..ـ إذا وقع ذلك القرص في الأيادي الخاطئة !ـ اعرف

.اعرف ما قد يفعله القرص

أنني أعرف هذا القرص اكثر من أيّ .أحد في هذا المبنى لأن هذه مهمتي