Doom at Your Service (Eoneu Nal Woori Jib Hyungwaneuro Myeolmangyi Deuleowadda / 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
یه آرزو دارم
...میخوام
تو عاشقم بشی
...میشه
همچین آرزویی داشته باشم؟
نه
چی شده؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
خانم تاک
خانم تاک؟
خانم تاک؟- چیه؟ بله؟-
رئیس دنبالت میگرده- آها-
چی؟ رئیس؟ رئیس کیه؟
آقای پارک، رئیسمون دیگه
آها، اون موقع توی دفتر نبودی
وقتی بیرون بودی اومد دفتر
بخاطر اینکه خیلی وقت نیومده بود اینطوریه؟
خیلی فرق کرده
چش شده؟
شاید باید براش یه قرار از پیش تعیین شده پیدا کنم
هی
"هی؟"
هورا
رئیس بالاخره برگشته
خیلی قوت قلب گرفتم
همینطوره نه؟
شرکت بدون من اوضاعش خوب نیست، نه؟
مسئولیت های رئیس چقدر سنگینه واقعا
گفتین میخواین منو ببینید
برای یه دورهمی رستوران رزرو کن
دورهمی؟ چه یهویی، چرا؟
من برگشتم دیگه، جشن بازگشت
حتما وقتی رفته بودم نویسنده ها خیلی استرس گرفتن
دقیقا مثل تو
برای اینکه بهشون قوت قلب بدم باید بهشون نشون بدم برگشتم
آها
به همه کسایی که میتونن بیان دورهمی زنگ بزن و دعوتشون کن
هی
آره، میخواستم قرار ملاقات بذارم، آره
درسته
درسته، تهش فقط انرژیمو هدر دادم
...نمیفهمم چرا خانوما میخوان
الان وقت استراحتمه
امشب باید دیرتر برم خوابگاه
تصمیم گرفتم زمان باارزشمو اختصاص بدم و بیام اینجا
همینو بگو
واقعا چرا تصمیم گرفتین زمان باارزشتونو اینجا بگذرونین؟
گفتین دیگه نمینویسین
خانم تاک، ناراحتین؟
چطوری آخه سر کار ناراحت باشم؟
اگه اوضاع خوب پیش نرفته باشه، خب نرفته دیگه
و وقتیم که کارمون با هم تموم بشه از غریبه هم غریبه تر میشیم
الان موندم یه غریبه توی دفتر من چه میکنه
این چیزیه که میخوام بدونم
میخوام بازم بنویسم
چی؟- مینویسم-
به هر حال دیگه بخشای زیادی برای نوشتن ندارم
کوتاه مینویسم و تمومش میکنم
ولی لطفا به کسی نگین
...الان مردم فکر میکنن من یه پسر معصومم
که حتی نمیدونه چطوری از اینترنت استفاده کنه
خب یهو چی شد که اینطوری شد؟
همش خوابای عجیب غریب می بینم
خواب؟
یه مرد عجیبی همش میاد توی خوابم
و تهدیدم میکنه که اگه داستانو تمومش نکنم نمیتونم دبیو کنم
از بلندی پرتم میکنه پایین
توی آسانسور زندانیم کرد و کاری کرد سقوط کنه
کاری کرد هواپیمایی که سوارش شده بودم سقوط کنه
...مامانم میگه این از اون خواباس
که قدمو بلندتر میکنه، پس نباید نگران باشم
ولی این خوابا دیگه توی یه مرحله دیگه ان
همش با ترس از خواب بیدار میشم
نمیتونم بخوابم چون میترسم دوباره خواب ببینم
چون نمیتونم بخوابم، دیالوگام یادم نمیاد
نگرانم که شانسمو به فنا بدم
لطفا بذارین بازم بنویسم
میخندین؟ من دارم از استرس میمیرما
خنده دار نیست، منم استرس گرفتم
اون مردی که سر و کلش توی خوابت پیداش شد
گفت کیه؟
...گفت
که یه عوضی بوده
عوضی
چی؟ من؟
نه، اون مرده توی خوابتو میگم
اونی که یهو غیب شد
یعنی کجا رفته؟
واقعا کجاست؟
من کجام؟
آقا، صبر کنین
!آقا! آقا
صبر کنین
نمیتونه ببیندت
اینجا واقعیت نیست
...یه قطعه از گذشته آوردم تا بهت
آموزش بدم
درسته واقعی نیست، ولی در عین حال واقعیته
نظرت چیه؟ واقعی به نظر نمیرسه؟
وا- چی شد؟-
خدایا- ایش-
از همگی معذرت میخوام، پنچر کردیم
باید پیاده بشین- واقعا که-
سریع باش پیاده شو- واقعا که-
همگی معذرت میخوام
میتونین سوار اتوبوس بعدی بشین- ایش-
نمیشه که اینطوری
ببخشید، معذرت میخوام
داوطلب شماره 127 اَم، خیلی دیر کردم؟
...نامزد شماره 127
خانم تاک دونگ کیونگ؟- بله-
خیلی وقت پیش وقتتون رد شد
شماره 207، 208 و 209 لطفا برین داخل
ببخشید، قضیه اینه که
اتوبوسی که سوارش شده بودم یهو پنچر شد
و گیر آوردن یه تاکسی واقعا سخت بود
دیر کردنم دلیل داشته
باید قوانین رو دنبال کنیم، معذرت میخوام
ببخشید
میشه بهم یه فرصت بدین؟
معذرت میخوام
دختر بنده خدا! همش بخاطر تو بود
حواست بود امروز چیکار کردی؟
درسته
...بخاطر وجود تو اون اتوبوسه پنچر میشد
حالا فردا یا پس فردا ممکن بود اتفاق بیوفته
متاسفانه باید همون موقع این اتفاق میفتاد
...سال 2012 CSAT سومین امتحان
بعد از زمان ناهار آغاز می گردد
...همه داوطلبان 10 دقیقه قبل از شروع امتحان
روی صندلی های خود مستقر شوند
یه بار دیگه تکرار میکنم
سال 2012 CSAT سومین امتحان بعد از زمان ناهار آغاز می گردد
...همه داوطلبان 10 دقیقه قبل از شروع امتحان
روی صندلی های خود مستقر شوند
امروز چی شد؟
درسته، اونقدر هم اتفاق مهمی نیست
همه چیز به خاطر وجود تو رخ میده
هر کاری هم که بکنی
فقط ظرف ناهار اون نیست
بخاطر جنابعالی توی هر دقیقه و ثانیه از روز
هزار تا اتفاق دیگه هم میفته
...ولی مطمئنم میدونی که
همه چیز بخاطر یه دلیلی رخ میده
تقصیر تو نیست
وجود تو توی جهان حیاتیه
...از وقتی که بچه بودم
...هر موقع میخواستم گریه کنم
اینطوری اینجا مینشستم
الو؟
بزرگترت خونه نیست؟
مامان و بابام زود میان خونه
شما؟
این شماره ی منزل تاک جونگون و کانگ سو هاست دیگه؟
من از بیمارستان تماس میگیرم یه حادثه پیش اومده
بزرگسالی هست که باهاش صحبت کنم؟
تو مسئول هر چیزی هستی که ناپدید میشه
ولی مطمئنم خودتم خبر داری
بسه
به نظر میومد گمشدی
*bin :سرپرست مترجمین* *Fereshte, Aysan , Kimia_PCY , Paki , Iso : مترجمین*
عصبانیتت تموم شد؟
...تو - ...بالاخره متوجه شدی که -
باهاش چیکار کردی؟
میخوای بذاری عاشقت بشه تا خودت جیم بزنی ناپدید شی؟
...داری بهم میگی که
قراره معشوق اون باشی؟ تو؟
چه آرزوی محالی
...من ...من
مطمئنم اون روزی که اون غده ...تو سرش شروع به رشد کرد هم
یه کاری داشتی میکردی که اینطوری شد
اگه کارت تموم شده میتونی بری
حرف دیگهای ندارم بزنم
آدمای خوب همیشه ناپدید میشن
برای من همیشه همینطور بوده
بدون هیچ استثنایی
...انگار که فقط باهام مهربون بودن چون میدونستن
که قراره ناپدید بشن
...چرا...کجا
...چطوری...چی
...آخرش، هیچ کاری
نمیتونم انجام بدم
حالا بالاخره دارم میفهمم ...چرا همیشه وقتی میدیدی چیزی نابود میشه
انقدر ناراحت به نظر میومدی
...نگاهت
نگاه یه آدم درمونده بود
کجا بودی؟
فرار کردی؟
بیرون انداخته بودنم
بیرونت انداختن؟
کی؟ کجا فرستاده بودنت؟
از زندگیت منو فرستادن به زندگیت
میشه یکم راحت تر توضیح بدی؟
نه ، نمیتونم
بعدشم، به هر حال نمیفهمی
هی
چرا عصبانی هستی؟ من باید کسی باشم که عصبانیه
از دست تو عصبانی نیستم
پس موضوع چیه؟
چرا از دست خودت عصبانی هستی؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.