Marvel's Cloak & Dagger

...سابقً في العباءة والخنجر

من الممكن أنا لست متقبلة والدي

مثل الطريقة التي تمنيتها

! أبي

لم يقم (بيلي) بأي شيء خاطئ

...وذلك الشرطي

قتله وحسب....

حسناً، لهذا السبب أنا موجودة

أنا سعيد لوجودك - أنا أيضاً -

(من الرائع جداً رؤيتك، يا (ليام - هل أنتِ بخير ؟ -

(أنا (أندريه ديشين

أنا أدير برامج التوعية هنا أتعرفين بأن شخص ما إنقذ

درزينة من النساء من عملية الإتجار بالبشر ؟

بعضهن يتذكرن قصة جامحة لفتاة

والتي تبدو مثل ملاك

فتى يتحرك مثل الظل

إطاحا بالأشرار وحررهن جميعهن

أحدى أعماله

هي ساحة تخلص بالقرب من القناة الصناعية

سيارات مسروقة ؟ - لا، هناك سيارات إسعاف -

سيارات إسعاف خاصة - ...الفتيات الأخريات -

أين هن ؟..... - ! لا أعرف -

! أرجوكم، ساعدوني

! ليخرجني أحدً ما ! أرجوكم

! لا...لا، لا، لا، توقف

إنظري للصور على هذه التسجيلات

هؤلاء هن فتياتنا المفقودات

أقصد، أي نوع من الوحوش يجب أن يبقي

كل هذا الألم المفهرس بمكان واحد ؟

أعتقد بأن أفضل مكان للبدء به هو بقصة

...بنهاية المطاف

من لا يحب قصة جيدة ؟

! (تاندي) - ! (تاي) ؟ (تاي) -

! (تاي)

!أيمكنك سماعي ؟ هل أنت بخير ؟ - ألم تتأذي ؟ -

...لذا، أود أن أقترح نخبً

(لـ(تايرون

أفضل صديق لي

ميناءي في عاصفة

بطلي

العباءة والخنجر Akram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت

لا يسعني الإنتظار لأرى بالضبط

كيف ستجعل العالم مكان أفضل

! مرحى، مرحى

! مرحباً

لقد نجحت بالوصول

هل إعتقدتم حقاً بأنني سأفوت هذا ؟

(تهانينا لـ(تايرون جونسون

لكونه بشكل رسمي

! عضوً في قسم شرطة نيو أورلينز

تهانينا مجدداً، يا رجل

إبنك عمل بجد على هذا الأمر

تهانينا لكلانا

(لقد كنت معلم جيد لـ(تاي

وليس فقط في الأكاديمية

كلاكما يعطيني الكثير من الفضل

لذا، الآن حصلت على ترقية كبيرة في مكتب محامي المقاطعة

أنت ذا مرتبة عالية للغناء مع أمّك ؟

أمّي، إنه يوم (تاي) الكبير

هو لا يحتاجنا للقيام بعرض

أتتحدث هكذا في المنزل ؟ - لا، يا سيدتي -

(هذه جذور (جون الفاتح

إبقها في جيبك طوال الوقت، إنها ستجلب إليك الحظ الجيد

إحدى فوائد إمتلاك خليلية

مع وجود كاهنة سحر الفودو في العائلة

مرحباً، يا عزيزتي

حفلتكِ الوسيقية الجديدة...إنها باليه رومانسية، أليس كذلك ؟

يطلب منّي شقيقي في مدينة نيويورك

تزويده ببعض التذاكر

حفلة موسيقية"؟"

إبنتنا ترقص لصالح باليه مدينة نيويورك

" هي لا تقوم بـ"حفلات موسيقية - ذلك ليس صحيحً -

قمت بذلك بالصف الثالث - حسناً، حسناً -

أيمكننا توفير له بعضً من التذاكر لـ...رقصتكِ الباليه ؟

الباليراما ؟ معركة الرقص ؟

هذا ما أحصل عليه من الزواج من مهووس - فهمتك، يا أبي -

* هناك أرض والتي هي أبعد من يوم *

* وبالإيمان، يمكننا رؤيتها من بعيد *

* لإنتظار الأب بالجهة المقابلة *

* ....لإعداد لنا *

أنا لن أرقص - هيّا -

يا (دوين)....زوجي لن يرقص

هل تمانع بمرافقة سيدة كبيرة بالسن ؟

لست أرى أيّ منهن هنا

لكنني سأرقص معكِ

* في البشرى *

* القريبة *

* سنتقابل *

* على ذلك الشاطئ الجميل *

* سنغني على ذلك الشاطئ الجميل *

! لا ! لا تؤذها

ما الذي تتحدثين بشأنه، يا (تاندي) ؟

لقد كان نثار قصاصات الورق

إعتقدت بأنني رأيتكِ تتسللين للخارج

! مرحباً

هذا هو رجل الشرف

وإنظر لحالك

ترتدي الملابس مثلنا نحن الناس الطبيعيين

سكبت (إيفيتا) بعض الشمبانيا عليّ

ربما أفرطت بالشرب قليلاً - عرفت بأنني معجبة بها -

شكراً مجدداً، لقدومكِ من نيويورك

! لا تذكر ذلك

لقد أتيت بالطائرة لعرضي الأول والثاني

بالتأكيد سأعود للوطن لحفل تخرجك

لا يوجد مكان مثله، أليس كذلك ؟

...بالتأكيد

ما الخطب ؟ - لا شيء -

...تقول أمّي بأننا ينقصنا الثلج، لذا كنت سإذهب

اشتري البعض منه من المتجر

أتريدين الذهاب للمشي ؟

هيّا

تعرفين بأنني سأحتاج ذلك الدعم بوقت ما، أليس كذلك ؟

هل أنت متأكد بأنك مستعدة لهذا الأمر ؟

ماذا تقصدين ؟

النضوج

أقصد، كل ما كنت تفعله كان التذمر

بشأن الرقي للتوقعات

...إذا إعتقدت بإنه توجب عليّك التصرف بمثالية في السابق

بحقك

(أنا لست الشرطي الأسود في المدينة، يا (تاندي

من أين أتى هذا الأمر ؟

أقصد، كنت أتحدث بشأن هذا الأمر منذ أن كنّا صغارً

كنت فقط...أفكر بشأن اليوم الذي تقابلنا في

...سيارة والدي وقعت في الماء، و

أنت كنت واقفً في أحواض السفن

نعم

كونروز) أوقف (بيلي) لإعتقاده بإنه سرق ذلك المذياع)

وأنا لم أستطع السباحة للشاطئ لوحدي

لكنك رأيتني

فتى بعمر تسعة سنوات يغطس بالماء لإنقاذ فتاة غريبة

وإنقذت عائلتي بأكمله بخضم ذلك

حسناً، إنتِ تبالغين بالأمر

! لست كذلك

ذلك التحطم جعل عائلتي تتآزر معاً

أقصد، إنظر لحالهم الآن

لقد إنقذتنا ومازلت تريد الإستمرار بالعطاء

لذا ؟

لذا، مقارنة بذلك، ما الذي أفعله بحياتي ؟

صحيح...صحيح

راقصة البالية الأولى لم تنجز شيءً

! مضحك

لقد إنقذتِ أيضاً، أتعرفين ؟

ماذا ؟

لقد إنقذتيني أيضاً

كنت إعتقد دائماً بأن مساعدتكِ كانت السبب لعدم إعتقال (كونورز) لنا

لذا، أنت إنقذت حياتي بالقفز في الماء

وأنا إنقذت حياتك بعدم الغرق ؟

ليس ذلك وحسب، لقد ساندتني

من صغى إلي بكل مرة أحاول فيها أن أكون جيدً والذي كان يقودني للجنون ؟

...يومً ما

...منذ وقت طويل، أنا إنقذت حياتك، لكن

منذها في كل يوم كنت تنقذين حياتي

...(تايرون جونسون)

قادمً بمكر وأناقة

لا يمكنني قول أيّ شيء لطيف إليك

يا فتاة، ما الأخبار ؟

فقط أردتكِ تعرفين بأنكِ مثيرة

...ولإدعكِ تعرفين بأن

...فتيات مثيرات مثلكِ

يجب أن لا يقبلن بذلك

فتيات مثلي ؟

مثل ماذا؟

ما الذي يجب أن لا أقبل له ؟

دعها وشأنها، يا رجل

هكذا كيف تجري الأمور حالياً

هم يأخذون نسائنا

وينحبون بأن العالم مازال عنصريً

إسمعي، هيّا - !هل أنت جاد ؟ -

أصغي، لنخرج من هنا، هيّا - لا، لا، لا -

لا، أريد سماع العالم وفقً للفقير الأبيض الريفي

! اللعنة...لا تتحرك، لا تتحرك

أنت ستسرقني، أليس كذلك ؟

...سيدي، لا أحد يحاول سرقتك - ! إخرس -

تعتقد بإنه يمكنك الدخول إلى هنا !والقيام بما تشاء وحسب ؟

يا سيدي، لا أحد يدخل ويقوم بأيّ شيء، حسناً ؟

أنا ضابط شرطة

فقط دعني اخرج شارتي

...حسناً، يا سيدي

شارتي مع صديقتي

أريدك أن تبقى هادئً حتى يمكنها إخرجها

أيمكنك القيام بذلك، يا سيدي ؟

نعم

! (تاندي) - ! (إنخفظ، يا (تاي -

...(تاندي)

...(تاي)

هل أنتِ بخير، يا (تاندي) ؟ - !ما الخطب، يا (تاي) ؟ -

...أكان ذلك

لذا، الغداء لمهندستي المفضلة

كاد أن ينتهي

شركة خليج روكسان

وتذكري

لقد حزمت حبوبكِ لداء الطيران إذا تحتاجينها

ماذا ؟

بغضون أربع ساعات، ستطيرين في مروحية

(لإصلاح مشاكل شركة (روكسان

أتريدين حقاً بالبدء بفقدان فطوركِ في بحيرة بورغن ؟

(أنا لن أصلح مشاكل شركة (روكسان

...نحن فقط

نحن فقط نحصل على بعض التقارير الغريبة من ذلك الحفار

لذا يريد (سكاربورو) شخص هناك ينظر في العملية