Bad Girlfriend (Baedeu Geolpeulendeu / 배드걸프렌드)

Estou ansioso para trabalhar com você.

Estou ansioso para trabalhar com você.

Estou ansioso para trabalhar com você.

A gerente assistente Yang está aqui.

Bem-vinda.

Lascou.

Gerente assistente Yang, venha dizer olá.

Este é o designer Moon Ji Ho, que vai estar na reunião de hoje.

Sou o Moon Ji Ho.

Estou ansioso para trabalhar com você no futuro.

Sim, eu também estou ansiosa.

Você gostaria de ir tomar um café antes da reunião?

Sim, eu adoraria.

Então, lá embaixo...

- Sim. - Isso, fique com isso.

Vou leva-lo para tomar o café.

Eu tenho coisas para perguntar a ele antes da reunião.

Por favor, pegue isso.

Vamos.

Sim.

Tudo bem.

Você está bem?

Ele parece um idol.

Qual é o seu problema?

Surpresa! Eu te disse que tinha um presente.

Um presente? Que tipo de presen...

Na verdade, tenho um presente para você.

É claro, vale a pena esperar por ele.

Aquele presente... Era você?

Sim, eu tenho procurado por um trabalho como designer.

Mas essa empresa viu meu portfólio e entrou em contato comigo.

Eu acho que somos mesmo destinados um para o outro.

Entendi.

Estou muito feliz por ver que você gostou.

Vou te apoiar, estando ao seu lado daqui pra frente.

Estou muito comovida.

Mas Ji Ho, você não pode contar para ninguém que estamos namorando.

- Por quê? - Como assim por quê? Porque...

Por quê?

Porque é assim mesmo.

Imagina nossos colegas de trabalho descobrindo que estamos namorando.

Eles com certeza dirão que arrumei essa vaga para você, por ser meu namorado.

Esse é algo que você trabalhou tanto para conseguir.

E eu vou ficar chateada se ouvir esses rumores.

Você tem razão que isso pode acontecer.

Eu não pensei tanto assim.

Estou tão feliz que está aqui, Ji Soo.

Não é nada de mais.

Não se preocupe, não direi que estamos namorando.

Não vou te deixar chateada.

Obrigada, Ji Ho.

Eu sabia.

Você achou que poderia esconder isso para sempre?

Eu achei que era conversa fiada quando o Ji Ho disse que queria ser designer,

mas não era.

Ele é mais talentoso do que eu pensei.

Sabia que eu tinha um bom gosto para homens.

Bom para você. Que sortuda você é por ter bom gosto.

O que está planejando fazer agora?

Acho que estou ferrada.

Sim, para ser duramente honesto...

Não seja duramente honesto, fale com jeitinho.

Isso é tudo carma pelo que você fez antes.

Eu disse para falar com jeitinho.

Eu disse com jeitinho.

Se isso foi com jeitinho, imagina o que é ser duramente honesto.

Eu sabia que ia chegar a isso, desde o momento que você começou a namorar dois caras de uma vez

e agiu como se não fosse nada de mais, como um bandido.

Como pode dizer essas coisas?

Eu sei que o que eu disse, vai entrar por um ouvido e sair pelo outro.

É verdade, eu sou uma bandida.

Mas não quero terminar com eles.

Deu trabalho para namorar com eles.

E não é como se eu pudesse ignorar todo o meu esforço.

Você com certeza é gananciosa demais.

Então eu fiz muitas tentativas.

Já que você está tão preocupada comigo

Eu vou assinar o contrato a qualquer custo.

O que? Você ainda não assinou o contrato?

Sim, eu disse que decidiria logo depois da reunião da manhã.

Mas o líder do time falou como se o contrato tivesse praticamente confirmado.

Então não foi confirmado ainda?

Mas então, Ji Ho - Sim?

Esse projeto é muito maior do que você acha que é.

Esse é o seu primeiro trabalho como designer, e você deve estar sob pressão desnecessária.

Estou preocupada que você não consiga mostrar toda a sua habilidade.

É isso mesmo?

Por que não começa com alguma coisa pequena...

Mesmo assim, eu ainda quero tentar.

Quê?

Estou confiante com o meu trabalho.

Isso mesmo.

Também sei que você é bom.

Sabe que não posso ir para casa desde que comecei este projeto, não é?

Sei que é o melhor.

Estava muito estressada, e começamos a namorar, mas não podíamos nos ver.

Receio que passe pelas mesmas dificuldades que eu.

Eu sei.

Sim, então...

Então quer que eu fique aqui, não é?

Dizem que as dificuldades são reduzidas pela metade quando são compartilhadas.

Juntos, só sofreremos pela metade.

Obrigada, Ji Ho.

Estou muito grata.

Acho que a acessibilidade vai ser essencial para a página da revisão.

As vendas eram muito maiores quando a página da revisão era facilmente acessada.

Existe um caso parecido?

O que é o ponto é um exemplo de segurança

vendas dos produtos e identidade corporativa através do web design móvel.

Por que veio tão tarde?

Você tem razão, o projeto fez tudo para o que é o ponto.

Esse design é mesmo tudo.

Você tem razão.

Ótimo, a sua opinião é muito boa.

Continuaremos com a página dos produtos da LUNA depois de uma breve pausa.

- Sim, ótimo. - Sim, tudo bem.

- Gerente Assistente Yang, você também aprovou? - Perdão?

Ye... Duas vezes?

Não, estou perguntando se posso continuar depois de um intervalo.

Sim, vai ficar tudo bem.

Gostaria de fazer uma visita ao nosso depósito do escritório?

- Parece ótimo. - Ótimo

- Vamos. - Ji Ho, vamos. - Eu adoraria.

Vamos!

Gerente Assistente Yang, tem alguma coisa de errado?

Não é isso, nem um pouco.

É isso mesmo?

Parece que não está muito bem. Se não há nada de errado, esqueça que perguntei.

Tae Oh.

Muitos olhos estão nos observando.

Por quê? Não tem ninguém.

Tae Oh.

Vai continuar com este projeto, não é?

Claro, mas por que está perguntando?

Não importa o quanto eu pense nisso,

pensei que seria demais para você

para fazer todo o trabalho que está fazendo agora e também trabalhar nesse projeto.

Sei que é um ótimo líder da equipe,

mas não significa que você não vai ficar cansado.

Por que não pede para o Líder da Equipe Song e Líder da Equipe Oh fazer esse projeto...?

Mas mesmo assim, eu deveria fazê-lo.

Sabe o quanto trabalhei tanto quanto você neste projeto.

Eu sei, mas eu estava...

...imaginando se poderia convencê-los a nos dar apoio ou alguma coisa assim.

Estou lhe pedindo isso.

Aviso quando for confirmado.

Está bem.

Tae Oh!

Vai assinar o contrato com o Designer Moon Ji Ho, não é?

Sim, porque ele tem um contrato temporário.

E a competência dele também foi confirmada.

Por quê? Você não gosta dele?

Não é que não goste dele.

Eu só estou um pouco preocupada.

Ele é um designer novato, então estou pensando se podemos deixar um projeto tão grande com ele.

A experiência é mais importante nesse tipo de projeto.

Não seria melhor procurarmos um designer mais experiente?

Isto seria um não.

- O quê? - O mais importante é se o estilo dele nos convém

em vez da quantidade de experiência que ele tenha

e você e eu podemos orientá-lo.

Você tem razão.